Éxodo 10: Langostas y tinieblas
La octava y la novena plaga dejan a Egipto sin cosechas y sin luz. Ahora son los propios cortesanos quienes suplican al faraón: «¿No ves cómo está perdido todo Egipto?». El capítulo tiene dos partes: las langostas (vv. 1-20), precedidas de un regateo sobre quiénes deben salir, y las tinieblas de tres días (vv. 21-29), que terminan en ruptura: el faraón amenaza de muerte a Moisés, y Moisés responde que no volverá a ver su cara. Dios explica además el sentido de todo: que Israel lo cuente a sus hijos y a sus nietos.
Octava plaga: las langostas
1Y dijo el Señor a Moisés: Ve al palacio del faraón, porque yo tengo abandonado a la dureza su corazón1 y el de sus servidores o ministros, para continuar haciendo en él estos prodigios de mi poder, 2y a fin de que tú cuentes a tus hijos y nietos2 cuántas veces he destrozado a los egipcios3, obrando prodigios contra ellos, por donde conozcáis que yo soy el Señor. 3Entraron, pues, Moisés y Aarón en el palacio del faraón, y le dijeron: Esto dice el Señor Dios de los hebreos: ¿Hasta cuándo rehusarás sujetarte a mí?4 Deja salir a mi pueblo a ofrecerme sacrificios. 4Que si prosigues resistiendo y no quieres soltarle, mira que mañana yo inundaré tus comarcas de langostas, 5que cubran la superficie de la tierra, de suerte que nada de ella se vea, y devoren cuanto no hubiere destrozado el pedrisco5; porque roerán todos los árboles y plantas que brotan en los campos. 6Y se llenarán de ellas tus casas y las de tus servidores, y las de todos los egipcios, en tanta muchedumbre cuanta no han visto ni tus padres, ni tus abuelos desde que vinieron al mundo hasta el día presente. Con esto volvió las espaldas, y dejó al faraón6.
7Le dijeron, pues, al faraón sus criados o ministros: ¿Hasta cuándo hemos de padecer, oh señor, esta ruina7? Deja ir a esos hombres a ofrecer sacrificios al Señor Dios suyo. ¿No ves cómo está perdido todo Egipto? 8Volvieron, pues, a llamar a Moisés y Aarón ante el faraón, el cual les dijo: Id, sacrificad al Señor vuestro Dios. ¿Mas cuáles son los que han de ir? 9Hemos de ir, respondió Moisés, con nuestros niños y ancianos8, con los hijos e hijas, con nuestras ovejas y ganados mayores; por cuanto es una fiesta solemne del Señor Dios nuestro. 10Replicó el faraón: Así Dios os ayude9, ¿cómo yo he de permitiros ir con vuestros niños? ¿Quién puede dudar que procedéis con refinada malicia? 11No ha de ser así: mas id solamente los hombres10 y sacrificad al Señor; pues es lo que vosotros mismos habéis pedido. Y al punto fueron echados de la presencia del faraón.
12En seguida dijo el Señor a Moisés: Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto, hacia la langosta, a fin de que venga y devore toda la hierba que hubiere quedado después del pedrisco. 13Extendió, pues, Moisés la vara sobre la tierra de Egipto; y envió el Señor un viento abrasador11 todo aquel día y aquella noche, el cual, venida la mañana, trajo las langostas. 14Se derramaron éstas sobre toda la tierra de Egipto, y posaron en todos los términos de los egipcios en tan espantosa muchedumbre, que nunca había habido tantas hasta aquel tiempo, ni las ha de haber12 en lo sucesivo. 15Y cubrieron toda la faz de la tierra, talándolo todo. De manera que fue devorada la hierba del campo, y todos los frutos de los árboles, que había perdonado la piedra; y no quedó absolutamente cosa verde, ni en los árboles, ni en las hierbas de la tierra en todo Egipto.
16Por lo cual el faraón a toda prisa llamó a Moisés y Aarón, y les dijo: Pecado he contra el Señor Dios vuestro, y contra vosotros13. 17Ahora, pues, perdonadme mi pecado también por esta vez, y rogad al Señor vuestro Dios que aparte de mí esta muerte. 18Salido Moisés de la presencia del faraón, oró al Señor. 19El cual hizo soplar del poniente un viento muy recio, que, arrebatando las langostas, las arrojó en el mar Rojo14; sin que quedase ni una sola en todos los confines de Egipto. 20Y el Señor endureció el corazón del faraón, que no dejó todavía partir a los hijos de Israel.
Novena plaga: las tinieblas
21Dijo entonces el Señor a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, y haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tan densas, que puedan palparse15. 22Extendió Moisés la mano hacia el cielo, y al instante tinieblas horrorosas cubrieron toda la tierra de Egipto por espacio de tres días16. 23Una persona no veía a otra17, ni se movió del sitio en que estaba; pero dondequiera que habitaban los hijos de Israel, allí había luz18.
24Por lo que el faraón llamó a Moisés y Aarón, y les dijo: Id, sacrificad al Señor; queden solamente vuestras ovejas y ganados mayores; vayan vuestros niños con vosotros. 25Respondió Moisés: También nos has de dar hostias y holocaustos que ofrecer al Señor Dios nuestro. 26Los ganados todos han de venir con nosotros: no ha de quedar de ellos ni una pezuña19; como que son necesarios para el culto del Señor Dios nuestro, sobre todo no sabiendo qué es lo que debe inmolársele, hasta que lleguemos al sitio mismo que nos ha señalado. 27Con eso endureció el Señor el corazón del faraón, y no quiso tampoco soltarlos.
28Y dijo el faraón a Moisés: Quítateme de delante, y guárdate de comparecer otra vez en mi presencia: el primer día que te me presentes, morirás20. 29Respondió Moisés: Así se hará como tú has dicho; no volveré yo a ver tu cara.
El corazón endurecido del faraón
«Yo endureceré su corazón» (7,3). Pocas frases del Éxodo inquietan tanto. Si Dios endurece al faraón, ¿qué culpa tiene él? ¿Qué queda de su libertad? El tema recorre todo el relato, desde 4,21 hasta el paso del mar (14,17): el corazón del faraón aparece endurecido unas veinte veces.
El hebreo usa tres verbos. Jazaq significa «ser fuerte, firme»: el corazón del faraón se «hace fuerte» en su decisión, con una ironía, porque Dios sacará a su pueblo «con mano fuerte» (13,9). Kabed significa «ser pesado»: un corazón pesado es un corazón insensible, y a él responden plagas «pesadas», la peste, el granizo y la langosta (9,3.18; 10,14); al final, Dios será «glorificado» en el faraón (14,4), con la misma raíz, porque en hebreo la gloria (kabod) es «peso». Algunos egiptólogos recuerdan que, en el juicio egipcio de los muertos, el corazón se pesaba en una balanza contra la pluma de la verdad. Qashá, por último, significa «ser duro» (7,3; 13,15), y es el mismo verbo con que Dios llamará a Israel «pueblo de dura cerviz» (32,9): la dureza de corazón no es un vicio exclusivo de Egipto.
¿Quién endurece? Durante las cinco primeras plagas se dice que el corazón del faraón «se endureció» o que él mismo lo endureció (7,13.22; 8,15.19.32; 9,7). Solo a partir de la sexta dice el narrador que «el Señor endureció» su corazón (9,12; 10,20.27; 11,10), como había anunciado (4,21; 7,3). La tradición judía ya se fijó en este orden: Rashi, siguiendo un midrás, observa que en las cinco primeras plagas no se dice que Dios endureciera al faraón. Dios confirma una decisión que el faraón ha tomado una y otra vez. Además, el hebreo bíblico atribuye todo a Dios como causa primera, sin distinguir entre lo que Dios quiere y lo que permite (Is 45,7; Am 3,6). Torres Amat lo hace explícito con sus glosas: «endureció o abandonó» (9,12), «tengo abandonado a la dureza» (10,1), «ordenado o predicho» (7,13).
San Pablo cita Éx 9,16 en la Carta a los Romanos y concluye que Dios «tiene misericordia de quien quiere, y endurece a quien quiere» (Rom 9,17-18). Pero en esos capítulos (Rom 9 – 11) no trata del destino eterno de cada persona, sino del lugar de Israel y de las naciones en la historia de la salvación, y su reflexión termina en la misericordia universal: Dios «encerró a todos en la desobediencia, para tener misericordia de todos» (Rom 11,32).
Los Padres defendieron la libertad del faraón frente a quienes pensaban que algunos hombres nacen con una naturaleza destinada a la perdición. Orígenes dedica al tema varias páginas de Sobre los principios (III,1,7-11). Su imagen más conocida es la del sol, que con el mismo calor derrite la cera y seca el barro: la acción de Dios es una, pero produce efectos distintos según el corazón que la recibe; y compara a Dios con el amo bueno que dice al siervo malcriado por su paciencia: «yo te he hecho malo», aunque la culpa sea del siervo (III,1,11). San Agustín lo resume en una frase: Dios endureció al faraón por un justo juicio, y el faraón se endureció por su libre albedrío (Sobre la gracia y el libre albedrío 23,45). Santo Tomás explica que Dios es causa del endurecimiento solo en cuanto no concede la gracia a quien la rechaza, no porque cause la malicia (Suma teológica I-II, q. 79, a. 3).
La Iglesia lo enseña con claridad: «Dios no es de ninguna manera, ni directa ni indirectamente, la causa del mal moral»; lo permite, respetando la libertad de su criatura, y misteriosamente sabe sacar de él el bien (Catecismo, n. 311). Y añade: «Dios no predestina a nadie a ir al infierno»; para eso es necesaria una aversión voluntaria a Dios y persistir en ella hasta el final (n. 1037). El concilio de Trento condenó la idea de que Dios obra el mal del mismo modo que obra el bien (sesión VI, canon 6).
La historia del faraón es, por eso, una advertencia. El endurecimiento no es un rayo que cae de repente, sino un proceso: cada vez que siente alivio, el faraón se vuelve atrás (8,15), hasta que ya no sabe hacer otra cosa. El Salmo 95 y la Carta a los Hebreos lo dirán a cada creyente: «si hoy escucháis su voz, no endurezcáis vuestro corazón» (Sal 95,7-8; Heb 3,7-8).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Dios quiere que su obra se cuente «a los hijos y a los nietos». ¿Qué les cuentas tú a los más jóvenes de lo que Dios ha hecho en tu vida?
- El faraón pedía que se apartara el castigo, pero no que cambiara su corazón. ¿Qué pides tú a Dios cuando sufres?
- «No sabemos qué hemos de ofrecer hasta que lleguemos». ¿Estás dispuesto a seguir a Dios sin saber todo lo que te pedirá?
Las 20 notas del capítulo
- 1PalabraÉx 10,1
«yo tengo abandonado a la dureza su corazón»
La Vulgata dice ego enim induravi cor eius, «yo endurecí su corazón», y el hebreo, «yo he hecho pesado su corazón». Torres Amat traduce con una paráfrasis que explica: Dios «abandona a la dureza», es decir, deja al faraón en manos de su propia elección. Es la idea de san Pablo cuando dice que Dios «entregó» a los que lo rechazaban «a los deseos de su corazón» (Rom 1,24). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 2ConexiónÉx 10,2
«a fin de que tú cuentes a tus hijos y nietos»
El hebreo dice «para que cuentes a los oídos de tu hijo y del hijo de tu hijo». Las plagas no son solo para el faraón: son una historia que hay que transmitir. El Éxodo insistirá en el hijo que pregunta (12,26; 13,8.14), y el Salmo 78 lo hará oración: lo que oímos de nuestros padres no lo ocultaremos a sus hijos (Sal 78,3-4). De aquí nace la Hagadá, el relato que las familias judías leen en la cena de Pascua.
- 3PalabraÉx 10,2
«cuántas veces he destrozado a los egipcios»
El hebreo dice «cómo me burlé de Egipto» o «cómo traté duramente a Egipto» (hit'allalti); la Vulgata, contriverim, «destrocé». Los sacerdotes filisteos recordarán estas mismas palabras: «¿Por qué endurecéis vuestro corazón como lo endurecieron los egipcios y el faraón? ¿No los dejaron marchar, cuando él los trató duramente?» (1 Sam 6,6). La historia del faraón quedó como advertencia para los pueblos.
- 4PalabraÉx 10,3
«¿Hasta cuándo rehusarás sujetarte a mí?»
El hebreo dice «humillarte ante mí» (le'anot), del mismo verbo con que se describe cómo los egipcios oprimían y vejaban a Israel (1,11-12). El que humilló a otros es llamado ahora a humillarse ante Dios. María lo cantará en el Magníficat: el Señor «derribó a los potentados de sus tronos y exaltó a los humildes» (Lc 1,52).
- 5ContextoÉx 10,5
«devoren cuanto no hubiere destrozado el pedrisco»
Lo que el granizo respetó, el trigo y la espelta que eran tardíos (9,32), lo comerá ahora la langosta. Egipto, que en tiempos de José había salvado del hambre a los pueblos vecinos gracias a sus graneros (Gn 41,56-57), se queda sin cosecha por la obstinación de su rey.
- 6ContextoÉx 10,6
«Con esto volvió las espaldas, y dejó al faraón»
Por primera vez el texto dice que Moisés, sin esperar respuesta, anuncia la plaga y se va. En la primera plaga era el faraón quien «volvía las espaldas» a Moisés (7,23); ahora es Moisés quien da la espalda al faraón. La paciencia de las palabras se está acabando.
- 7PalabraÉx 10,7
«esta ruina»
El hebreo dice: «¿Hasta cuándo será este hombre una trampa (moqesh) para nosotros?». La Vulgata, hoc scandalum, palabra que significaba precisamente «trampa». Por primera vez los cortesanos se enfrentan al rey: «¿No ves cómo está perdido todo Egipto?». El faraón se va quedando solo con su obstinación.
- 8FeÉx 10,9
«con nuestros niños y ancianos»
Moisés no acepta un culto solo de los hombres adultos: han de ir todos, niños y ancianos, hijos e hijas, y también los ganados. La «fiesta solemne» (en hebreo, jag, palabra emparentada con el árabe hajj, la peregrinación) es de todo el pueblo. Ninguna generación sobra en la alianza.
- 9PalabraÉx 10,10
«Así Dios os ayude»
El hebreo dice con sarcasmo: «¡Así esté el Señor con vosotros, como os voy a dejar ir con vuestros niños!», es decir, «¡ni lo soñéis!». La Vulgata lo traduce sic Dominus sit vobiscum. En boca del faraón suenan como burla las palabras que serán el saludo litúrgico de la Iglesia, Dominus vobiscum, «el Señor esté con vosotros», que ya usaba Booz para saludar a sus segadores (Rut 2,4).
- 10ContextoÉx 10,11
«id solamente los hombres»
Retener a las mujeres y a los niños era una manera de asegurarse de que los hombres volverían. Es la tercera de las propuestas del faraón (ver nota a 8,25). Y la audiencia termina de mala manera: Moisés y Aarón son echados del palacio.
- 11PalabraÉx 10,13
«un viento abrasador»
El hebreo dice «un viento del este» (ruaj qadim), el viento seco del desierto; la Vulgata, ventum urentem, «viento que quema». Las langostas llegan a menudo empujadas por el viento. El mismo viento, «recio y abrasador», abrirá el mar ante Israel (14,21).
- 12ConexiónÉx 10,14
«nunca había habido tantas hasta aquel tiempo, ni las ha…»
El profeta Joel describirá con palabras casi iguales una plaga de langosta en Judá, convertida en anuncio del día del Señor: un pueblo numeroso «como no lo hubo jamás, ni lo habrá después» (Jl 2,2). El Apocalipsis transformará la plaga en una visión de langostas que salen del abismo (Ap 9,3-11).
- 13FeÉx 10,16
«Pecado he contra el Señor Dios vuestro, y contra vosotros»
Es la segunda confesión del faraón (9,27), y va más lejos: reconoce que ha pecado también contra Moisés y Aarón, y les pide perdón. Llama a la plaga «esta muerte» (v. 17). Pero pide que se aparte el castigo, no que cambie su corazón, y en cuanto el viento se lleva las langostas todo vuelve a empezar.
- 14PalabraÉx 10,19
«las arrojó en el mar Rojo»
El hebreo dice yam suf, «mar de las cañas» o «del junco»: suf es la planta entre la que fue escondida la cestilla de Moisés (2,3). La versión griega lo tradujo «mar Rojo», y así pasó a la Vulgata (mare Rubrum) y a nuestras Biblias. Se discute qué aguas designa: los lagos y marismas del istmo de Suez, el golfo de Suez o el de Aqaba, que también recibe ese nombre (1 Re 9,26). El viento que se lleva las langostas es, en hebreo, «del mar», es decir, del oeste.
- 15ContextoÉx 10,21
«tan densas, que puedan palparse»
El dios principal de Egipto era el sol, Ra, del que el faraón se decía hijo. Una oscuridad de tres días era un golpe contra el corazón de su religión. Algunos la explican por el jamsín, el viento cargado de arena del desierto que en primavera puede oscurecer el cielo durante días. Para la Biblia es como volver a antes de la creación, cuando las tinieblas cubrían la faz del abismo (Gn 1,2).
- 16ConexiónÉx 10,22
«por espacio de tres días»
El libro de la Sabiduría dedica un capítulo entero a esta noche: los egipcios, prisioneros de las tinieblas, sufrían más por el terror de su conciencia que por la oscuridad misma (Sab 17). En la muerte de Jesús, «desde la hora sexta hasta la hora nona hubo tinieblas sobre toda la tierra» (Mt 27,45).
- 17FeÉx 10,23
«Una persona no veía a otra»
El hebreo dice: «no veía un hombre a su hermano». La oscuridad es también una imagen moral: quien no ve a su hermano vive en tinieblas. San Juan lo dirá así: «el que aborrece a su hermano está en las tinieblas y camina en tinieblas, y no sabe adónde va» (1 Jn 2,11).
- 18ConexiónÉx 10,23
«allí había luz»
Para la Sabiduría, «tus santos tenían una luz grandísima» (Sab 18,1). Isaías lo cantará de Jerusalén: «las tinieblas cubren la tierra... pero sobre ti amanecerá el Señor» (Is 60,2), y san Pablo dará gracias al Padre, «que nos libró del poder de las tinieblas» (Col 1,13). Cristo es «la luz del mundo» (Jn 8,12).
- 19FeÉx 10,26
«ni una pezuña»
Moisés no negocia la ofrenda: irán todos los ganados, «no sabiendo qué es lo que debe inmolársele, hasta que lleguemos». Es una frase llena de sentido: el que sigue a Dios no sabe de antemano qué le pedirá, y por eso no se reserva nada. Es la respuesta a la cuarta y última propuesta del faraón (ver nota a 8,25).
- 20ContextoÉx 10,28
«el primer día que te me presentes, morirás»
La ruptura es total, y Moisés responde: «no volveré yo a ver tu cara» (v. 29). Sin embargo, en 11,4-8 Moisés todavía habla al faraón, y en 12,31 el faraón lo manda llamar. Los antiguos intérpretes lo resolvieron leyendo 11,4-8 como continuación de esta misma audiencia (ver nota a 11,1).