Saltar al texto
1 Samuel 6 · El arca vuelve a Israel
PDF
1 Samuel

1 Samuel 6: El arca vuelve a Israel

21 versículos · 18 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Pausa

Después de siete meses de plagas, los filisteos consultan a sus sacerdotes y adivinos, que proponen devolver el arca con una ofrenda de reparación y poner a prueba al Dios de Israel. El capítulo tiene tres partes: el consejo (vv. 1-9), el viaje de las vacas hasta Betsamés y la fiesta de los segadores (vv. 10-18), y el castigo de los que miraron el arca, que termina con su envío a Cariatiarim (vv. 19-21). Los paganos entienden mejor que muchos israelitas lo que significa la santidad de Dios, y los israelitas descubren que tenerlo cerca no es un juego.

El consejo de los sacerdotes filisteos

1Estuvo, pues, el arca del Señor en el país de los filisteos por espacio de siete meses1. 2Y convocando los filisteos a los sacerdotes y adivinos2, les dijeron: ¿Qué haremos del arca del Señor? Instruidnos en qué forma debamos remitirla a su lugar. A lo que les respondieron: 3Si remitís el arca del Dios de Israel, no habéis de remitirla vacía; sino pagadle con algún presente lo que debéis por el pecado3, y entonces sanaréis; y conoceréis por qué la mano de Dios no cesa de castigaros.

4Dijeron ellos: ¿Qué es lo que debemos pagarle en expiación por el pecado? A lo que les contestaron: 5Haréis de oro cinco figuras de hemorroides, y otras tantas figuras de ratones4, también de oro, conforme al número de las provincias de los filisteos; pues todos vosotros y vuestros sátrapas habéis padecido una misma plaga. Por tanto haréis unas figuras de hemorroides y otras de los ratones que han talado la tierra, y daréis gloria al Dios de Israel5; a ver si con esto levanta su mano de vosotros y de vuestros dioses y de vuestro país. 6¿Por qué endurecéis vuestros corazones, como endurecieron el suyo Egipto y el faraón?6 ¿No es así que después de haber sido castigado con varias plagas, entonces soltó a los israelitas, para que se fuesen?

7Ahora, pues, manos a la obra, haced un carro nuevo y uncid al carro dos vacas recién paridas, que no hayan traído yugo7; y encerrad en la boyera sus ternerillos. 8Tomaréis después el arca del Señor y la pondréis en el carro, colocando a su lado en un cofrecito las figuras de oro que le consagrasteis por el pecado; y dejadla ir. 9Y estaréis en observación; y si viereis que toma el camino que va a su país, hacia Betsamés, sabed que el Dios de Israel es quien nos ha causado tan grande mal; pero si no, no ha sido él; y sabremos que no es su mano la que nos ha azotado, sino que ha sido un efecto casual8.

Las vacas toman el camino de Betsamés

10Lo hicieron, pues, así, puntualmente, y tomando dos vacas que daban de mamar a sus becerrillos, las uncieron al carro, y encerraron los ternerillos en el establo. 11Y pusieron sobre el carro el arca de Dios, y el cofrecito que contenía los ratones de oro y las figuras de las hemorroides. 12Mas las vacas habiendo comenzado a marchar se dirigieron, vía recta, por el camino que va a Betsamés; y seguían como de acuerdo el mismo camino, tirando adelante y mugiendo sin desviarse a la diestra ni a la siniestra9. Los sátrapas de los filisteos fueron siguiendo detrás en observación hasta llegar al territorio de Betsamés.

13Estaban los betsamitas segando el trigo en un valle10, y alzando los ojos vieron el arca, cuya vista los llenó de gozo. 14El carro llegó al campo del betsamita Josué, y se paró en él. Había allí una gran piedra, y haciendo pedazos la madera del carro, pusieron encima las vacas y las ofrecieron en holocausto al Señor11. 15Mas los levitas bajaron el arca de Dios12, y el cofrecito que estaba a su lado, donde venían vasos de oro, y la colocaron sobre aquella gran piedra. Entonces los betsamitas ofrecieron holocaustos delante del arca, e inmolaron en aquel día víctimas al Señor; 16lo cual vieron los cinco sátrapas de los filisteos, y el mismo día se volvieron a Accarón.

17Y éstas son las ciudades que ofrecieron las hemorroides hechas de oro, que los filisteos tributaron al Señor para expiar el pecado: Azoto, Gaza, Ascalón, Get, Accarón, una cada ciudad13. 18Y los ratones de oro que ofrecieron, fueron tantos cuantas eran las poblaciones de los filisteos en las cinco provincias, comenzando desde las ciudades muradas, hasta las aldeas que no tienen muros; todo el país hasta la piedra grande llamada después Abel14, sobre la cual habían colocado el arca del Señor, piedra que hasta hoy día está en la heredad de Josué betsamita.

El castigo de Betsamés

19Mas el Señor castigó a los moradores de Betsamés, y ciudades vecinas, porque se pusieron a mirar con curiosidad el interior del arca del Señor contra lo mandado15; y mató setenta hombres de los ancianos del pueblo, y cincuenta mil del vulgo16. Y prorrumpieron todos en llanto, al ver que el Señor había herido al pueblo con tan gran mortandad. 20Por lo que dijeron los ciudadanos de Betsamés: ¿Quién podrá estar en la presencia de este Señor, de este Dios tan santo?17 ¿y a qué lugar podrá trasladarse? 21Enviaron, pues, mensajeros, a los habitantes de Cariatiarim18, diciendo: Los filisteos han restituido el arca del Señor: Bajad, y lleváosla otra vez.

Cuadro

El itinerario del arca

LugarQué pasaCita
SiloEn el santuario, junto a Samuel1,3; 3,3
AfecLa llevan a la batalla; la capturan4,1-11
AzotoDagón cae dos veces ante ella5,1-7
GetTumores en toda la ciudad5,8-9
Accarón«Devolved el arca»5,10-12
BetsamésLas vacas la traen; mueren los que la miran6,10-20
CariatiarimEn casa de Abinadab, más de veinte años7,1-2
¿Gabaa?«Trae el arca» (el griego: «el efod»)14,18
JerusalénMuere Uzá; David la sube danzando2 Sam 6
TemploEn el Santísimo, bajo los querubines1 Re 8,6
Perdida«No se hablará más de ella»Jr 3,16; 2 Mac 2,4-8
En el cielo«Apareció el arca de su alianza»Ap 11,19

El Salmo 132 canta el último tramo del viaje: «la hallamos en los campos de Jaar», el bosque de Cariatiarim; «levántate, Señor, ven a tu descanso, tú y el arca de tu poder» (Sal 132,6-8). Sobre el arca y la Virgen María, ver el ensayo de Éx 26.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Los sacerdotes filisteos recordaron las plagas de Egipto mejor que los ancianos de Israel. ¿Qué te enseñan sobre Dios personas que no comparten tu fe?
  2. Las vacas mugían por sus terneros, pero no se desviaron. ¿Qué te cuesta dejar para seguir el camino de Dios?
  3. Los de Betsamés, en lugar de convertirse, quisieron alejar el arca. ¿Alejas a Dios cuando su cercanía te pide algo?
Para orarDios santo, enséñame a acercarme a ti con reverencia y con confianza, sin miedo y sin descuido.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Sam 6,1

    «por espacio de siete meses»

    Josefo dice que el arca estuvo solo cuatro meses entre los filisteos (Antigüedades judías VI,1,4), y la traducción griega añade que en ese tiempo «su tierra produjo ratones». Siete meses de plagas bastan para que los vencedores quieran devolver su botín.

  2. 2Palabra1 Sam 6,2

    «a los sacerdotes y adivinos»

    Los «adivinos» (qosemim) practicaban las artes que la ley prohíbe en Israel (Dt 18,10-14), y los filisteos tenían fama de ellas: Isaías reprocha a Jerusalén estar llena de adivinos «como los filisteos» (Is 2,6). Sin embargo, estos sacerdotes paganos razonan con sensatez: no basta devolver el arca, hay que reparar la ofensa, y conviene comprobar con una señal que la plaga viene de Dios.

  3. 3Palabra1 Sam 6,3

    «lo que debéis por el pecado»

    En hebreo, asham, el sacrificio de reparación que la ley pedía a quien había faltado contra las cosas santas del Señor (Lv 5,14-16): justamente lo que hicieron los filisteos al llevarse el arca. Torres Amat aclara en cursiva «con algún presente». Isaías dirá del Siervo del Señor que entregó su vida como asham, «en expiación» (Is 53,10), y la tradición cristiana lo entendió de Cristo, cuya muerte repara la ofensa de todos.

  4. 4Contexto1 Sam 6,5

    «Haréis de oro cinco figuras de hemorroides, y otras…»

    Ofrecer a la divinidad la imagen de la parte enferma del cuerpo era una costumbre muy extendida: en el santuario de Asclepio de Corinto se han encontrado numerosos exvotos de barro en forma de manos, pies y otros miembros, y la piedad popular conserva todavía exvotos de cera o de plata. Con la imagen, el mal se «devolvía» a quien lo había enviado. El hebreo usa aquí la palabra tsélem, «imagen», la misma de Gn 1,26: los filisteos hacen imágenes de sus tumores. Torres Amat aclara en cursiva «figuras de».

  5. 5Palabra1 Sam 6,5

    «daréis gloria al Dios de Israel»

    Otra vez la palabra kabod (ver nota a 4,18): la gloria que «emigró» de Israel (4,21) tienen que darla ahora los filisteos. «Dar gloria a Dios» era la fórmula con que se invitaba a reconocer la verdad: Josué la dice a Acán (Jos 7,19), y los fariseos al ciego de nacimiento (Jn 9,24). Los sacerdotes esperan que así Dios «aligere» su mano: el hebreo usa el verbo contrario a «hacerse pesada».

  6. 6Conexión1 Sam 6,6

    «¿Por qué endurecéis vuestros corazones, como…»

    El verbo hebreo es «hacer pesado» (kabed), el mismo que el Éxodo usa para el corazón del faraón (Éx 9,34; 10,1). Y «después de haber sido castigado» traduce un verbo raro, «burlarse de alguien», el mismo que Dios usa en Éx 10,2: «cómo me burlé de los egipcios». Los sacerdotes filisteos conocen la historia del Éxodo y sacan de ella la lección que los ancianos de Israel no supieron sacar. Torres Amat aclara en cursiva «con varias plagas». Sobre el endurecimiento del corazón, ver el ensayo del capítulo 10 del Éxodo.

  7. 7Contexto1 Sam 6,7

    «dos vacas recién paridas, que no hayan traído yugo»

    Para un uso sagrado se escogían animales que no hubieran trabajado: la vaca roja de la purificación (Nm 19,2) o la ternera del rito por un homicidio de autor desconocido (Dt 21,3). El carro nuevo será imitado por David, con resultado trágico (2 Sam 6,3-7), cuando la ley mandaba llevar el arca a hombros de los levitas (Nm 7,9; 1 Cr 15,13-15). La prueba es ingeniosa: unas vacas separadas de sus terneros volverían por instinto al establo; si se alejan de ellos, es que otro las guía.

  8. 8Palabra1 Sam 6,9

    «sino que ha sido un efecto casual»

    El hebreo dice miqré, «algo que sucede», el azar. Con la misma raíz cuenta el libro de Rut que a Rut «le tocó» espigar en el campo de Booz (Rut 2,3), y el Eclesiastés observa que a todos les llega la misma suerte (Ecl 2,14; 9,2-3). Josefo cuenta que algunos filisteos atribuían todo a la naturaleza (Antigüedades judías VI,1,2). Los sacerdotes dejan abierta la posibilidad, pero la historia la cierra: lo que parece casualidad tiene un autor.

  9. 9Conexión1 Sam 6,12

    «sin desviarse a la diestra ni a la siniestra»

    Las vacas mugían por sus terneros, pero siguieron adelante; Torres Amat comenta en nota: «una mano invisible, más fuerte que la naturaleza, las hacía apartar de sus ternerillos». «No desviarse ni a la derecha ni a la izquierda» es la fórmula de la obediencia a la ley (Dt 5,32; 17,11.20; Jos 1,7): dos animales que nunca habían llevado yugo cumplen lo que Israel no supo cumplir. Josefo cuenta que los filisteos las dejaron en un cruce de tres caminos, para que eligieran (Antigüedades judías VI,1,2-3).

  10. 10Contexto1 Sam 6,13

    «Estaban los betsamitas segando el trigo en un valle»

    La siega del trigo se hacía en mayo y junio, y la fiesta de las Semanas, Pentecostés, era su fiesta (Éx 34,22). Betsamés (Bet-Semes, «casa del sol»), hoy Tel Bet Semes, dominaba el valle de Sorec, la tierra de Sansón (Jue 16,4), en la frontera entre Judá y los filisteos. Sus excavadores han señalado que allí, a diferencia de las ciudades filisteas vecinas, casi no aparecen huesos de cerdo: una frontera de costumbres, además de política. Al ver el arca, los segadores se llenan de gozo.

  11. 11Contexto1 Sam 6,14

    «pusieron encima las vacas y las ofrecieron en holocausto…»

    El holocausto debía ser de machos (Lv 1,3) y ofrecerse en el santuario (Dt 12,13-14). Torres Amat lo admite en nota: «en un caso tan extraordinario pudo ser lícito» ofrecer las mismas vacas que llevaban el arca, «aunque la Ley no permitía semejante holocausto, ni ofrecer sacrificios fuera del Tabernáculo». El Talmud llega a la misma conclusión: fue una decisión excepcional, solo para aquel momento (Avodá Zará 24b). La gran piedra del campo de Josué sirve de altar, y la madera del carro, de leña.

  12. 12Contexto1 Sam 6,15

    «Mas los levitas bajaron el arca de Dios»

    Betsamés era una de las ciudades que la ley asignó a los sacerdotes hijos de Aarón (Jos 21,16), y es natural que hubiera levitas. Pero el versículo interrumpe el relato: las vacas ya habían sido ofrecidas en el v. 14 sobre la misma piedra en la que ahora se coloca el arca. Muchos estudiosos piensan que es un añadido posterior, para que el arca fuera tratada según la ley (Nm 4,15; 1 Cr 15,2).

  13. 13Contexto1 Sam 6,17

    «Azoto, Gaza, Ascalón, Get, Accarón, una cada ciudad»

    Son las cinco ciudades de los filisteos (ver el cuadro del capítulo 5). Gaza y Ascalón no aparecen en el capítulo anterior, pero también pagan: la plaga, dijeron los sacerdotes, había sido «una misma» para todos (v. 5). El v. 18 parece corregir el número de los ratones: ya no cinco (v. 4), sino tantos como poblaciones, con muralla o sin ella; quizá se han unido dos tradiciones sobre la ofrenda.

  14. 14Palabra1 Sam 6,18

    «la piedra grande llamada después Abel»

    El hebreo dice «hasta Abel la grande» (abel significa «prado»), y la Vulgata, «hasta Abelmagno»; pero el contexto habla de una piedra grande (vv. 14-15), y la traducción griega lee «la piedra grande», como muchas Biblias modernas: en hebreo, eben, «piedra», y abel se parecen. Torres Amat combina las dos lecturas, y en una nota de 1824 explica que Abel significa «luto o llanto», nombre que se habría dado al lugar por la mortandad que sigue. Es una buena intuición: en el v. 19 el pueblo «hizo duelo» con un verbo de la misma raíz. «Hasta hoy día» delata otra vez a un narrador posterior (ver nota a 5,5).

  15. 15Palabra1 Sam 6,19

    «se pusieron a mirar con curiosidad el interior del arca…»

    El hebreo dice solo «porque miraron en el arca del Señor», o «el arca»; la Vulgata, «porque vieron el arca». Torres Amat aclara en cursiva «con curiosidad», «lo interior» y «contra lo mandado»: la ley prohibía, bajo pena de muerte, que aun los levitas vieran descubiertos los objetos sagrados (Nm 4,15.20), y él supone en nota que la abrieron para ver si los filisteos habían quitado las tablas. El Talmud propone otras faltas: que siguieron segando mientras se postraban, o que hablaron del arca con desprecio (Sotá 35a-b). La traducción griega da otra causa: «los hijos de Jeconías no se alegraron», entre los de Betsamés, al ver el arca.

  16. 16Contexto1 Sam 6,19

    «mató setenta hombres de los ancianos del pueblo, y…»

    El hebreo dice literalmente «hirió en el pueblo setenta hombres, cincuenta mil hombres», sin conjunción, una frase que parece haber recibido un añadido; la Vulgata une las dos cifras: «setenta varones y cincuenta mil de la plebe». Torres Amat añade «de los ancianos» y, antes, «y ciudades vecinas», en cursiva en 1824, porque cincuenta mil son muchos más que los habitantes de una aldea. En su nota recuerda que Josefo solo cuenta setenta muertos (Antigüedades judías VI,1,4), que Kennicott vio dos códices hebreos con setenta y que las versiones siríaca y árabe dicen cinco mil, y concluye que «esta variación hace sospechar alguna alteración en el texto». El Talmud juega con la cifra: setenta que valían por cincuenta mil, o cincuenta mil que valían por los setenta del Sanedrín (Sotá 35b). Muchas traducciones modernas dan solo setenta. Sobre el sentido de este castigo, ver «Para profundizar» en el capítulo 4.

  17. 17Fe1 Sam 6,20

    «¿Quién podrá estar en la presencia de este Señor, de…»

    Es la pregunta de los salmos de entrada al templo, «¿quién subirá al monte del Señor?» (Sal 24,3; 15,1), y la de Isaías ante el Santo: «¡Ay de mí!» (Is 6,5). Pero los de Betsamés no se convierten: buscan a quién pasar el arca, como los gerasenos que pidieron a Jesús que se fuera de su tierra (Mc 5,17). El relato expresa con el lenguaje de su época que la santidad de Dios no es un juego, y la Iglesia lo lee dentro de una pedagogía divina que contiene «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122). En Cristo, el Santo se acercó a los hombres sin destruir a nadie: tocó a los leprosos y comió con los pecadores.

  18. 18Contexto1 Sam 6,21

    «a los habitantes de Cariatiarim»

    Cariatiarim (Quiryat-Yearim, «ciudad de los bosques») era una de las ciudades gabaonitas que pactaron con Josué (Jos 9,17), en la frontera entre Judá y Benjamín; se llamaba también Baalá o Quiryat-Baal (Jos 15,9.60; 2 Sam 6,2). El Salmo 132 recuerda que allí, en «los campos de Jaar», es decir, del bosque, se halló el arca cuando David la buscó (Sal 132,6). Los de Betsamés piden a otros que vengan a llevársela: el arca, tan deseada, se ha vuelto un peso.