1 Samuel 23: Ceila, Zif y Maón
David actúa ya como el rey que Israel necesita: libra a la ciudad de Ceila de los filisteos y consulta al Señor antes de cada paso, primero sin que se diga cómo y después por medio del efod que le ha traído Abiatar (vv. 1-13). En el desierto de Zif, Jonatás lo visita por última vez y renuevan su alianza (vv. 14-18). Los zifeos lo delatan, y Saúl llega a cercarlo en el desierto de Maón, hasta que una incursión filistea lo obliga a retirarse (vv. 19-29). Una y otra vez se cumple lo que dice el v. 14: «el Señor siempre lo libertó de sus manos».
David salva a Ceila
1Después de esto avisaron a David, diciendo: Mira que los filisteos están sitiando a Ceila, y saquean las eras1 o mieses del país. 2Consultó, pues, David al Señor2, diciendo: ¿Iré, y podré yo vencer a los filisteos? Le respondió el Señor: Anda, que derrotarás a los filisteos, y librarás a Ceila. 3Pero las gentes que tenía David consigo, le dijeron: Ya ves que nosotros aun aquí en medio de la Judea no estamos sin miedo; ¿cuánto más si fuéremos a Ceila contra los batallones de los filisteos? 4Consultó nuevamente David al Señor. El cual le respondió, diciendo: Marcha y ve a Ceila que yo entregaré en tus manos a los filisteos. 5Partió, pues, David con sus gentes a Ceila; peleó contra los filisteos, y haciendo en ellos gran destrozo, se llevó sus ganados, y salvó a los habitantes de Ceila3.
6Es de saber que cuando Abiatar, hijo de Aquimelec, se refugió a David en Ceila, se llevó consigo el efod del sumo sacerdote4. 7Luego que tuvo Saúl aviso de la llegada de David a Ceila, dijo: Dios me lo ha puesto en las manos5, cogido está, habiéndose metido en una ciudad que tiene puertas y cerraduras. 8Con eso Saúl mandó a toda su tropa que saliese disimuladamente a campaña contra Ceila para cercar a David y a su gente.
9Y advertido David de que Saúl trazaba secretamente su ruina, dijo al sacerdote Abiatar: Ponte el efod para consultar al Señor6. 10Y en seguida dijo David: Señor Dios de Israel, tu siervo ha oído decir que Saúl se prepara para venir a Ceila, y destruirla por mi causa. 11¿Me entregarán los ciudadanos de Ceila en manos de Saúl?7 ¿Vendrá en efecto Saúl, como ha oído decir tu siervo? Señor Dios de Israel, manifiéstaselo a este siervo tuyo. Y respondió el Señor: Sí, vendrá. 12Dijo todavía David: ¿Los de Ceila me entregarán a mí y a toda mi gente en manos de Saúl? Y respondió el Señor: Os entregarán8.
13Por lo que dispuso David marcharse de allí con toda su gente, que eran como unos seiscientos hombres9; y saliendo de Ceila, andaban de una a otra parte sin asiento fijo. Tuvo Saúl aviso de que había huido David de Ceila y se había puesto a salvo; por lo cual aparentó no querer moverse.
Jonatás en el desierto de Zif
14Entretanto estaba David en el desierto en lugares muy fuertes, y se fijó en el monte del desierto de Zif10, monte muy espeso. Saúl entretanto no cesaba de buscarlo; mas el Señor siempre lo libertó de sus manos. 15Y supo David que Saúl había salido para quitarle la vida; por lo que se mantuvo en el desierto de Zif, escondido en el bosque.
16En ese tiempo Jonatás, hijo de Saúl, se puso en camino, y fue allí a encontrarle; y le confortó recordándole las promesas de Dios11, y diciéndole: 17No temas; porque Saúl mi padre por más que haga no podrá cogerte. Tú serás rey de Israel y yo seré el segundo en tu reino12, y aun mi mismo padre está persuadido de esto. 18Renovaron entonces los dos su alianza en presencia del Señor13; y David se quedó en el bosque, pero Jonatás volvió a su casa.
Saúl tras David en Maón
19Mas los zifeos fueron a encontrar a Saúl en Gabaa14, y le dijeron: ¿No sabes que David está escondido entre nosotros en los parajes más fuertes del bosque, hacia el cerro de Haquila, que cae a mano derecha del desierto? 20Ahora, pues, si deseas dar con él, no tienes más que venir, que corre de nuestra cuenta el entregarlo en tus manos. 21A lo que respondió Saúl: Benditos seáis vosotros del Señor15, pues os habéis condolido de mi suerte. 22Id, pues, y practicad todas las diligencias posibles, informándoos mañosamente hasta aseguraros bien del sitio donde tiene su asiento ordinario, o quien lo haya visto allí; porque él recela de mí, y sabe que ando armándole asechanzas. 23Registrad y ved todos los escondrijos donde se oculta, y volved a mí, bien averiguada la cosa, para ir con vosotros a golpe seguro. Pues aunque se meta en las entrañas de la tierra, yo iré allí con todos los batallones de Judá16, y lo sacaré.
24Con esto se despidieron17, y volvieron a Zif delante de Saúl. Estaban entonces David y su gente en el desierto de Maón, en la llanura que está a la derecha de Jesimón. 25Salió, pues, Saúl con su tropa en busca de David; lo que sabiendo éste, se retiró luego a una roca dentro del desierto de Maón, y se quedó allí. Enterado de ello Saúl, fue en persecución de David en el desierto de Maón.
26Iba Saúl por un lado del monte, y David con los suyos por el otro, y ya no tenía esperanza de poder escapar de las manos de Saúl; pues éste con su gente tenía encerrado a David y a los suyos, como en un círculo, para cogerlos en medio18. 27Cuando he aquí que llegó un mensajero a Saúl diciendo: Ven a toda prisa, que los filisteos han hecho una irrupción en el país19. 28Con esta nueva, desistiendo Saúl de perseguir a David, se volvió y marchó contra los filisteos. Por donde llamaron a aquel sitio la Peña de Separación20. 29No obstante, se retiró David de allí, y fue a vivir en los lugares más fuertes de Engaddi21.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David consultaba al Señor antes de cada paso. ¿Cómo buscas tú la voluntad de Dios en tus decisiones?
- Jonatás fue al desierto a confortar a David «en Dios». ¿A quién podrías visitar hoy para sostener su fe?
- Los de Ceila, a quienes David había salvado, lo habrían entregado. ¿Cómo reaccionas ante la ingratitud?
Las 21 notas del capítulo
- 1Contexto1 Sam 23,1
«están sitiando a Ceila, y saquean las eras»
Ceila (Queilá) era una ciudad amurallada de la Sefelá de Judá (Jos 15,44), probablemente Jirbet Qila; las cartas de El Amarna, del siglo XIV a. C., mencionan una ciudad llamada Qiltu, que suele identificarse con ella. Los filisteos atacan en el tiempo de la trilla, cuando el grano está amontonado en las eras: es el saqueo de la cosecha de todo un año, como hacían los madianitas en tiempos de Gedeón (Jue 6,3-4.11). Torres Amat aclara: «las eras o mieses».
- 2Fe1 Sam 23,2
«Consultó, pues, David al Señor»
David pregunta antes de actuar, y lo hará siempre: en Ceila (vv. 2.4.9-12), en Siceleg (30,7-8), al morir Saúl (2 Sam 2,1) y frente a los filisteos (2 Sam 5,19.23). Saúl, en cambio, consulta cuando ya ha decidido, o no recibe respuesta (14,37; 28,6). No se dice cómo consultó esta vez, antes de que Abiatar llegara con el efod (v. 6): quizá por medio del profeta Gad (22,5), o quizá el narrador explica después lo que ya había ocurrido. Torres Amat anota que la segunda consulta (v. 4) se hizo «para satisfacción de sus gentes», que tenían miedo.
- 3Contexto1 Sam 23,5
«salvó a los habitantes de Ceila»
El fugitivo hace lo que tendría que hacer el rey. Dios había dado a Saúl la misión de salvar a su pueblo «de las manos de los filisteos» (9,16; ver nota a 9,16), pero Saúl está ocupado persiguiendo a David. El verbo «salvar» (hoshía) es el de los jueces y el que da nombre a Jesús, Yehoshúa, «el Señor salva» (Mt 1,21).
- 4Contexto1 Sam 23,6
«se llevó consigo el efod del sumo sacerdote»
El versículo explica cómo pudo David consultar al Señor en los vv. 9-12: Abiatar, al huir de Nobe, se llevó el efod, que el hebreo describe «en su mano», es decir, un objeto que se podía llevar, distinto de la vestidura de lino de los sacerdotes (ver nota a 2,18). «Del sumo sacerdote» es una precisión de Torres Amat; la Vulgata dice solo que «bajó con el efod». Por medio de él se hacían a Dios preguntas que se respondían con un sí o un no, probablemente echando las suertes sagradas, los Urim y Tummim (ver nota a 14,41). Desde ahora David tiene consigo al sacerdote y el oráculo; Saúl, que ha matado a los sacerdotes, se quedará sin respuesta (28,6).
- 5Fe1 Sam 23,7
«Dios me lo ha puesto en las manos»
Saúl interpreta la providencia a su favor; el hebreo dice que Dios «se lo ha entregado» con un verbo raro (nikkar), quizá «lo ha desechado». Pero el narrador repite lo contrario: «el Señor siempre lo libertó de sus manos» (v. 14). En la cueva de Engaddi será Saúl quien caiga en manos de David (24,4.10.18). Es fácil llamar voluntad de Dios a lo que uno desea.
- 6Palabra1 Sam 23,9
«Ponte el efod para consultar al Señor»
El hebreo dice «acerca el efod» (haggishá), y la Vulgata, «aplica el efod» (applica ephod), con el mismo verbo de la orden que Saúl dio al sacerdote Aquías ante el arca (14,18; ver nota a 14,3). Torres Amat entiende que el sacerdote se revestía con él, y explica en nota el procedimiento: David sugiere al sacerdote la petición que debe hacer a Dios, «y el Sacerdote responde después en nombre del Señor». En 30,7-8 traduce «tráeme el efod» y «revestido de él Abiatar».
- 7Contexto1 Sam 23,11
«¿Me entregarán los ciudadanos de Ceila en manos de Saúl?»
David hace dos preguntas, y el Señor responde primero a la segunda: «sí, vendrá». David repite la primera y recibe la respuesta: «os entregarán» (v. 12). Así funcionaban las consultas por el efod: preguntas concretas, respuestas breves, una por una. «Los ciudadanos» traduce el hebreo baalé Qeilá, «los señores de Ceila», los notables que gobernaban la ciudad, como los de Siquén en tiempos de Abimelec (Jue 9,2). La ciudad que David acaba de salvar lo habría entregado.
- 8Fe1 Sam 23,12
«Os entregarán»
La respuesta no se cumplió, porque David se marchó (v. 13): Dios le revela lo que sucedería si se quedara, no un destino inevitable. Lo mismo ocurre con muchas profecías condicionales, que anuncian lo que pasará si nada cambia (Jer 18,7-10; Jon 3,10). Este pasaje se hizo clásico en la teología del conocimiento divino (ver el recuadro de este capítulo).
- 9Contexto1 Sam 23,13
«como unos seiscientos hombres»
La banda ha crecido de cuatrocientos (22,2) a seiscientos, un número que se mantendrá (27,2; 30,9) y que recuerda a los seiscientos danitas que salieron a buscar tierra (Jue 18,11). «Andaban de una a otra parte sin asiento fijo»: el hebreo dice, con una frase muy expresiva, que «anduvieron por donde pudieron». Saúl «aparentó no querer moverse», según la Vulgata (dissimulavit exire); el hebreo dice simplemente que «desistió de salir».
- 10Contexto1 Sam 23,14
«el monte del desierto de Zif»
Zif es Tell Zif, unos siete kilómetros al sureste de Hebrón (Jos 15,55), en el borde del desierto de Judá, que baja hacia el mar Muerto entre barrancos y cuevas. «Lugares muy fuertes» traduce metsadot, «refugios en las peñas» (ver nota a 22,4). «Monte muy espeso» sigue a la Vulgata (in monte opaco); el «bosque» de los vv. 15-19 es en hebreo Joresá, que puede ser un bosquecillo o un lugar con ese nombre. El versículo resume el capítulo: Saúl lo buscaba todos los días, «mas el Señor siempre lo libertó de sus manos».
- 11Fe1 Sam 23,16
«le confortó recordándole las promesas de Dios»
La Vulgata dice solo que Jonatás «confortó sus manos en Dios» (confortavit manus ejus in Deo), como el hebreo; «recordándole las promesas de Dios» es la explicación de Torres Amat. Jonatás no le da armas ni soldados: le devuelve la confianza en Dios. Más adelante David tendrá que «confortarse en el Señor» él solo (30,6). Es la misión que Jesús confía a Pedro: «confirma a tus hermanos» (Lc 22,32).
- 12Fe1 Sam 23,17
«yo seré el segundo en tu reino»
El heredero de Saúl renuncia al trono por amor a su amigo y por obediencia a Dios: sabe que David será rey, «y aun mi mismo padre está persuadido de esto», como Saúl confesará en 24,20. Elredo de Rievaulx hizo de esta frase el estribillo de su elogio de Jonatás y la repite cuatro veces: «¡Oh espléndido espejo de la verdadera amistad!» (La amistad espiritual III,92-96). Es la última vez que los amigos se ven: Jonatás morirá con su padre en Gelboé (31,2), y David lo llorará (2 Sam 1).
- 13Conexión1 Sam 23,18
«Renovaron entonces los dos su alianza en presencia del Señor»
Es la última vez que se habla de su alianza (18,3; 20,8.16.42). «En presencia del Señor» indica quizá un juramento solemne o un lugar de culto. David cumplirá su parte cuando Jonatás ya no viva: preguntará si queda alguien de la casa de Saúl, «para hacerle bien por amor de Jonatás» (2 Sam 9,1).
- 14Conexión1 Sam 23,19
«Mas los zifeos fueron a encontrar a Saúl en Gabaa»
Los de Zif, de la misma tribu de Judá que David, lo delatan. El título del Salmo 54 (53 en Torres Amat) repite casi sus palabras: «cuando los zifeos fueron a decir a Saúl: ¿No está David escondido entre nosotros?». La misma denuncia abrirá el segundo relato en que David perdona a Saúl (26,1). «A mano derecha del desierto» sigue a la Vulgata; el hebreo dice «al sur del Jesimón», porque para el que mira hacia el oriente la derecha es el sur. Jesimón, «la desolación», es el desierto de Judá que baja al mar Muerto.
- 15Fe1 Sam 23,21
«Benditos seáis vosotros del Señor»
Saúl bendice en nombre del Señor a los que se ofrecen a entregarle a un inocente, y se presenta como víctima: «os habéis condolido de mi suerte», como ya se quejaba en 22,8. Es la religión puesta al servicio del rencor. Compárese con la bendición que David enviará a los de Jabes por haber dado sepultura a Saúl (2 Sam 2,5).
- 16Palabra1 Sam 23,23
«con todos los batallones de Judá»
La Vulgata dice in cunctis millibus Juda, «entre todos los millares de Judá»: el hebreo alafim, «miles», designa también los clanes en que se dividían las tribus, que aportaban cada uno su contingente al ejército. Torres Amat lo explica en nota: las tribus estaban distribuidas «en porciones de mil hombres, de los cuales cada ciento tenían su capitán particular». Es la palabra de Miqueas: «Tú, Belén Efrata, pequeña entre los millares de Judá, de ti saldrá el que ha de gobernar a Israel» (Miq 5,1), que san Mateo aplica al nacimiento de Jesús (Mt 2,6).
- 17Contexto1 Sam 23,24
«Con esto se despidieron»
La transcripción digital había perdido aquí unas palabras: al saltar de un «desierto de Maón» al siguiente, omitió el final de este versículo («en la llanura que está a la derecha de Jesimón») y el principio del siguiente («Salió, pues, Saúl con su tropa en busca de David; lo que sabiendo éste, se retiró luego a una roca dentro del desierto de Maón, y se quedó allí»). Se han recuperado de la edición de 1824, que coincide con la Vulgata. Maón es Jirbet Maín, al sur de Hebrón (Jos 15,55), la tierra de Nabal (25,2).
- 18Palabra1 Sam 23,26
«como en un círculo, para cogerlos en medio»
La Vulgata dice in modum coronae, «a modo de corona», y el hebreo usa el verbo atar, «rodear», de la misma raíz que atará, «corona». Saúl y David van cada uno por una ladera del monte, y el cerco se va cerrando: el perseguido «ya no tenía esperanza de poder escapar».
- 19Fe1 Sam 23,27
«los filisteos han hecho una irrupción en el país»
La salvación llega por un camino inesperado: una incursión de los enemigos de Israel. El narrador no nombra a Dios en estos versículos, pero el lector ya sabe quién «siempre lo libertó de sus manos» (v. 14). La providencia se sirve también de los acontecimientos de la historia, y hasta de los enemigos.
- 20Palabra1 Sam 23,28
«la Peña de Separación»
El hebreo dice Selá ha-majlecot. Puede venir de jalaq, «dividir», y así lo entendieron los Setenta («la Roca dividida») y la Vulgata (Petram dividentem): allí se separaron Saúl y David. Pero jalaq significa también «ser liso, resbaladizo», y algunos entienden «la Peña de las escapadas», donde David se escurrió de las manos de Saúl. El nombre guarda el recuerdo de una salvación en el último momento.
- 21Contexto1 Sam 23,29
«se retiró David de allí, y fue a vivir en los lugares…»
Este versículo es el 24,1 en la Vulgata, en el hebreo y en el Leccionario; las Biblias inglesas, como esta edición, lo cuentan como 23,29. Por eso, hasta el final del capítulo 24, esta edición va un número por detrás (ver nota a 24,1 y el cuadro del capítulo 20). Engaddi (Ein Gedi, «fuente del cabrito») es un oasis con manantiales en la orilla occidental del mar Muerto (ver Jos 15,62); los «lugares fuertes» son, en hebreo, metsadot, los refugios en las peñas (ver nota a 22,4).