Saltar al texto
1 Samuel 1 · Ana pide un hijo
PDF
1 Samuel

1 Samuel 1: Ana pide un hijo

28 versículos · 26 notas · 5 min de lecturaPara profundizar · Pausa

El libro empieza en una casa y en un santuario. Elcana sube cada año a Silo con sus dos mujeres: Fenenna, que tiene hijos, y Ana, que no los tiene y sufre las burlas de su rival. El capítulo tiene tres momentos: la tristeza de Ana en la fiesta (vv. 1-8), su oración y su voto ante el sacerdote Helí, que la cree ebria (vv. 9-18), y el nacimiento de Samuel, al que su madre, una vez destetado, entrega al Señor (vv. 19-28). Un verbo hebreo, «pedir», recorre todo el relato: el niño pedido es, al final, un niño devuelto.

Elcana, Ana y Fenenna

1Hubo un hombre en la ciudad de Ramataimsofim1, en las montañas de Efraín, cuyo nombre era Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohú, hijo de Suf, de la tribu de Leví, y domiciliado en la de Efraín2. 2Y tenía dos mujeres3, una llamada Ana, y la otra Fenenna. Fenenna tenía hijos, mas Ana carecía de ellos. 3Subía este hombre desde su ciudad a Silo en los días señalados4 a adorar y ofrecer sacrificios al Señor de los ejércitos5. Allí residían entonces los dos hijos de Helí: Ofni y Finees, sacerdotes del Señor6.

4Venido uno de dichos días solemnes, ofreció Elcana su sacrificio, y distribuyó después lo que le correspondía de la víctima entre su mujer Fenenna y todos sus hijos e hijas, dándoles la porción de ella. 5Pero a Ana, que no tenía hijos, le dio una sola porción, entristecido7 porque la amaba, aunque el Señor la había hecho estéril. 6Además Fenenna, su rival8, la mortificaba también y angustiaba en gran manera, en tanto grado, que la echaba en rostro el que el Señor la había hecho estéril. 7Y así lo hacía todos los años cuando, llegado el tiempo, subían al templo del Señor; y de este modo la zahería. Con esto Ana se ponía a llorar, y no probaba la comida. 8Le dijo, pues, Elcana, su marido: Ana, ¿por qué lloras? ¿cómo es que no comes? ¿y por qué se aflige así tu corazón? ¿acaso no soy yo para ti mejor que diez hijos que tuvieses?9

La oración de Ana en Silo

9Y después de haber comido y bebido en Silo, se levantó Ana, y estando el sumo sacerdote Helí sentado en su silla, o audiencia10, delante de la puerta del templo o Tabernáculo del Señor11, 10vino Ana con un corazón lleno de amargura12, y oró al Señor derramando copiosas lágrimas, 11e hizo voto diciendo: Señor Dios de los ejércitos, si te dignares volver los ojos para mirar la aflicción de tu sierva13, y te acordares de mí, y no olvidándote de tu esclava, dieres a tu sierva un hijo varón, lo consagraré al Señor por todos los días de su vida, y no pasará jamás navaja por su cabeza14.

12Como repitiese muchas veces sus ruegos delante del Señor, Helí estuvo observando el movimiento de sus labios; 13porque Ana hablaba solo en su corazón, de manera que únicamente movía los labios; pero no se le oía ni siquiera una palabra. Y así Helí la tuvo por ebria15, 14y le dijo: ¿Hasta cuándo durará tu embriaguez? Vete a digerir un poco el vino de que estás llena.

15Le respondió Ana: No es, mi señor, lo que decís; la verdad es que yo soy una mujer afligidísima; y no es que haya bebido vino, ni cosa que pueda embriagar, sino que estaba derramando mi corazón en la presencia del Señor16. 16No tengas a tu sierva por alguna de las hijas licenciosas de Belial17; porque sola la vehemencia de mi dolor y aflicción es la que me ha hecho hablar así hasta ahora. 17Entonces Helí le dijo: Vete en paz18, y el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho. 18Le respondió Ana: ¡Ojalá tu sierva halle gracia en tus ojos! Se fue la mujer a su posada, y tomó alimento, y desde entonces ya no se vio melancólico su semblante19.

Samuel, pedido y entregado

19Por la mañana se levantaron todos, adoraron al Señor, y poniéndose en camino, regresaron a su casa en Rámata. Elcana se unió a Ana, su mujer, y el Señor se acordó de ella y de su oración20. 20Luego concibió Ana, y a su tiempo parió un hijo, a quien puso por nombre Samuel21, por haberlo pedido fervorosamente al Señor.

21Subió, pues, Elcana, su marido, con toda su familia a ofrecer al Señor una hostia solemne, y a cumplir su voto. 22Pero Ana no fue, habiendo dicho a su marido: No iré hasta que el niño esté destetado22, y le lleve yo para presentarlo al Señor, y se quede allí para siempre. 23Le dijo Elcana su marido: Haz lo que mejor te parezca, y quédate hasta destetarle; yo suplico al Señor que se digne perfeccionar su obra23. Se quedó, pues, Ana en su casa, y dio de mamar al hijo, hasta que lo destetó;

24y destetado, le llevó consigo, con tres becerros y tres medios de harina y un cántaro de vino24, a la casa del Señor en Silo. El niño era todavía pequeñito. 25Y sacrificaron un becerro; y presentaron el niño a Helí, 26diciendo Ana: Óyeme, Señor mío, por vida tuya: Yo soy, mi señor, aquella mujer que estuve orando al Señor delante de ti. 27Por este niño oré25, y el Señor me otorgó la súplica que le hice. 28Por tanto, se lo tengo ofrecido, a fin de que le sirva mientras viva. Con esto, adoraron allí al Señor; y Ana, estando orando, prorrumpió en este cántico26:

Para profundizar4 min

«Por este niño oré»: la oración de Ana

El primer libro de Samuel no empieza con un rey ni con una batalla, sino con una mujer que llora en una fiesta. Cada año, en Silo, Ana ve a su rival rodeada de hijos, escucha sus burlas y deja la comida en el plato (1,6-7). Su marido la quiere y no sabe qué decirle: «¿acaso no soy yo para ti mejor que diez hijos?» (1,8). Ana no discute con Fenenna ni con Elcana. Se levanta de la mesa y va a hablar con Dios. Así comienza la historia de la monarquía de Israel: con la amargura de una mujer que se convierte en oración.

La oración de Ana tiene la forma de un voto (1,11), y en él se adivina toda su fe. Pide al «Señor de los ejércitos» que la mire, que se acuerde de ella y que no la olvide, y se llama tres veces «tu sierva». No pide un hijo para sí: promete devolverlo. El Catecismo define el voto como «la promesa deliberada y libre hecha a Dios acerca de un bien posible y mejor» (n. 2102), y Ana cumplirá el suyo al pie de la letra. Ora largo rato, en silencio, moviendo solo los labios (1,12-13). Helí la cree ebria, y ella le responde sin rencor que estaba «derramando su corazón en la presencia del Señor» (1,15).

La tradición judía hizo de esta escena una escuela de oración. En el Talmud, Rav Hamnuna saca de un solo versículo varias normas para la oración principal de la sinagoga: quien ora debe dirigir a Dios el corazón («Ana hablaba en su corazón»), pronunciar las palabras con los labios («solo movía los labios») y no levantar la voz («no se le oía»); y, como Helí la creyó ebria, el ebrio no debe orar (Berajot 31a). Los cristianos la leyeron de modo parecido. San Juan Crisóstomo le dedicó varios sermones, y el Catecismo cita uno de ellos: «Que nuestra oración se oiga no depende de la cantidad de palabras, sino del fervor de nuestras almas» (n. 2700). El mismo Catecismo la propone como maestra: de ella aprendió el niño Samuel a «estar ante el Señor» (n. 2578).

Lo más sorprendente viene después. Helí la despide con una bendición, y Ana «se fue... y tomó alimento, y desde entonces ya no se vio melancólico su semblante» (1,18). Todavía no ha concebido, pero ya está en paz. La oración no le ha dado aún lo que pedía; le ha devuelto la confianza. Es lo que Jesús enseñará a sus discípulos: «todo cuanto pidáis en la oración, creed que ya lo habéis recibido» (Mc 11,24). Solo entonces dice el texto que «el Señor se acordó de ella» (1,19).

El hebreo ha tejido el relato con un solo verbo, shaal, «pedir». Ana pide; Helí le desea que Dios le conceda su «petición»; el niño se llama Samuel «por haberlo pedido»; y al final Ana dice que lo ha «cedido» al Señor con una forma del mismo verbo, porque el niño es a la vez pedido y prestado (ver nota a 1,20). Lo que se pidió como don se devuelve como ofrenda. Ana no pierde a su hijo: lo cría, lo lleva a Silo con ofrendas generosas y lo deja al servicio del santuario; cada año le hará una pequeña túnica (2,19), y Dios le dará otros cinco hijos (2,21). Su marido, que podía anular el voto, lo hace suyo (1,23; Nm 30).

Ana pertenece a la galería de mujeres estériles a las que Dios concede un hijo (ver el ensayo y el cuadro de Jue 13), y el Catecismo la nombra entre las santas mujeres que mantuvieron viva la esperanza de Israel y prepararon la misión de María (nn. 64 y 489). San Lucas la tiene presente al contar la infancia de Jesús: muestra a otra Ana, profetisa, una viuda anciana que «no se apartaba del templo, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones» (Lc 2,36-37), y a los padres de Jesús, que suben cada año a Jerusalén como la familia de Elcana a Silo (Lc 2,41; sobre la Presentación, ver el ensayo de Éx 13). Por eso la Iglesia lee este capítulo en la fiesta de la Sagrada Familia: los hijos son de Dios antes que de sus padres.

La oración de Ana no termina con su petición, sino con un cántico (2,1-10). Quien ha derramado su amargura ante Dios acaba cantando sus obras.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Ana convirtió su amargura en oración, y no en pelea con su rival. ¿Qué amargura tuya podrías poner hoy delante del Señor?
  2. Helí la juzgó mal, y ella respondió con verdad y sin rencor. ¿Cómo reaccionas cuando te juzgan injustamente?
  3. Ana devolvió al Señor el hijo que había pedido. ¿Qué don recibido de Dios te cuesta más poner en sus manos?
Para orarSeñor de los ejércitos, que miras la aflicción de tus siervos, enséñame a derramar mi corazón ante ti y a devolverte lo que me das.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 26 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Sam 1,1

    «Ramataimsofim»

    El nombre hebreo, Ramatáyim Tsofim, significa quizá «las dos alturas de los sufitas», el clan de Suf, el antepasado con el que termina la genealogía; en 9,5 Saúl llegará al «territorio de Suf». Más adelante el libro la llama Rámata (1,19; 2,11), en hebreo Ramá, «la altura»: allí vivirá, juzgará y será enterrado Samuel (7,17; 25,1). Su emplazamiento es incierto; se han propuesto, entre otros lugares, er-Ram, al norte de Jerusalén, y Rentis, en el borde occidental de la montaña de Efraín. Los Setenta la llaman Armathaim, y una antigua tradición la identificó con Arimatea, la ciudad de José, el que dio sepultura a Jesús (Mt 27,57); es posible, pero no seguro.

  2. 2Palabra1 Sam 1,1

    «de la tribu de Leví, y domiciliado en la de Efraín»

    Estas palabras son de Torres Amat, que en 1824 las imprimió en cursiva. La Vulgata dice solo Ephrathaeus, y el hebreo efratí, que puede significar «efraimita» (Jue 12,5; 1 Re 11,26) o «de Efrata», el clan de Belén (Rut 1,2). Torres Amat lo explica por las Crónicas, que cuentan a Elcana y a Samuel entre los levitas descendientes de Caat (1 Cr 6,12-13.18-23; en otras Biblias, 6,27-28.33-38). Así lo entendieron Flavio Josefo, que llama a Elcana «levita», y san Agustín, para quien Samuel era de la tribu del altar, aunque no de los hijos de Aarón (La ciudad de Dios XVII,5). Muchos estudiosos piensan que el cronista incorporó a Samuel a los levitas porque sirvió en el santuario; el libro de Samuel no lo dice.

  3. 3Contexto1 Sam 1,2

    «Y tenía dos mujeres»

    La Ley de Moisés toleraba la poligamia, y el Génesis ya había mostrado lo que trae consigo: la rivalidad entre Sara y Agar (Gn 16,4-5) y entre Lía y Raquel (Gn 30,1). Jesús volverá al proyecto del principio, un hombre y una mujer (Mt 19,4-8). Los nombres son elocuentes: Ana (en hebreo Janná) significa «gracia», «favor»; Fenenna (Peniná), quizá «perla» o «coral»; Elcana (Elcaná), «Dios ha adquirido». Como tantas veces en la Biblia, la mujer sin hijos es la más amada (1,5), y la historia de la promesa pasa por ella.

  4. 4Contexto1 Sam 1,3

    «Subía este hombre desde su ciudad a Silo en los días…»

    El hebreo dice «de año en año» (también 1,21; 2,19): una peregrinación anual de toda la familia, quizá en la fiesta de la vendimia, cuando las muchachas de Silo salían a danzar a las viñas (Jue 21,19-21). Silo (en hebreo Shiló), hoy Khirbet Seilun, en la montaña de Efraín, guardaba el arca y fue el santuario central de Israel en tiempo de los jueces (Jos 18,1; Jue 18,31; sobre sus excavaciones, ver Jos 18). Su ruina quedó como advertencia: «Id a mi lugar de Silo... y ved lo que hice con él» (Jer 7,12-14; Sal 78,60). La familia de Jesús también subía cada año a Jerusalén (Lc 2,41).

  5. 5Fe1 Sam 1,3

    «al Señor de los ejércitos»

    Es la primera vez que la Biblia, en el orden de sus libros, usa este título, YHWH tsebaot, frecuentísimo después en los profetas. Aparece unido a Silo y al arca, sobre la que el Señor «está sentado sobre los querubines» (4,4; 2 Sam 6,2). El Talmud observa que Ana fue la primera persona que llamó así a Dios en su oración (1,11; Berajot 31b). Torres Amat explicaba en nota que los «ejércitos» del Señor son los ángeles, las estrellas y planetas, y también el pueblo de Israel, «que tiene a Dios por Rey y Caudillo»: es el «Dios de las legiones de Israel» de 17,45. Isaías oyó a los serafines: «Santo, santo, santo, el Señor de los ejércitos» (Is 6,3); de ahí viene el Sanctus de la misa, Dominus Deus Sabaoth, en español «Señor, Dios del universo».

  6. 6Palabra1 Sam 1,3

    «Ofni y Finees, sacerdotes del Señor»

    Los dos nombres son probablemente egipcios: Finees (en hebreo Pinjás) viene de Pa-nehesi, «el nubio», y Ofni (Jofní) quizá de una palabra egipcia que significa «renacuajo», aunque otros lo explican por el hebreo jofen, «puñado». Recuerdan la estancia de la familia sacerdotal en Egipto, que el varón de Dios evocará (2,27). Finees se llamaba también el nieto de Aarón que, con su celo, frenó la idolatría de Baal Fegor y recibió una «alianza de sacerdocio perpetuo» (Nm 25,7-13). El Finees de Silo lleva su nombre, pero hará lo contrario: profanar el santuario.

  7. 7Palabra1 Sam 1,5

    «le dio una sola porción, entristecido»

    En el sacrificio pacífico, una parte de la víctima se quemaba, otra era del sacerdote y el resto lo comía la familia en un banquete ante el Señor (Dt 12,17-18). Torres Amat sigue a la Vulgata, partem unam tristis, «una sola porción, triste». El hebreo dice mana ajat appáyim, una expresión oscura: appáyim significa «rostro» o «nariz», y por eso la Vulgata vio un gesto de tristeza; otros traducen «una porción doble» o «una porción de honor», como señal de su amor. «Que no tenía hijos» es una aclaración de Torres Amat, en cursiva en 1824; el griego también da esa razón.

  8. 8Palabra1 Sam 1,6

    «su rival»

    El hebreo dice tsará, la palabra técnica para la otra mujer de un mismo marido, de una raíz que significa «angustiar»; el Levítico prohíbe tomar a dos hermanas «para hacerlas rivales» (Lv 18,18). El narrador repite dos veces que «el Señor la había hecho estéril» (vv. 5-6): para la Biblia, la vida es don de Dios, y por eso Ana no buscará el remedio en su rival ni en su marido, sino en el Señor. La esterilidad no se consideraba un castigo, pero se vivía como una afrenta (Gn 30,23; Lc 1,25).

  9. 9Contexto1 Sam 1,8

    «¿acaso no soy yo para ti mejor que diez hijos que tuvieses?»

    Elcana quiere a Ana, pero no la entiende: sus cuatro preguntas consuelan y, a la vez, le piden que deje de llorar. Diez es número de plenitud. Las mujeres de Belén dirán algo parecido a Noemí de su nuera Rut, que «vale más que siete hijos» (Rut 4,15). Ana no responde a su marido: se levanta y va a hablar con Dios. Es un retrato muy humano del amor conyugal, que acompaña, pero no puede llenarlo todo.

  10. 10Contexto1 Sam 1,9

    «el sumo sacerdote Helí sentado en su silla, o audiencia»

    Helí (en hebreo Elí) aparece sin presentación ni genealogía; la tradición lo hace descendiente de Itamar, el hijo menor de Aarón (ver el cuadro «La casa de Helí», en el capítulo 2). El hebreo dice solo «el sacerdote»; «sumo» y «o audiencia» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824, que entiende el asiento como el lugar desde donde juzgaba: el libro dirá que fue «juez de Israel cuarenta años» (4,18). Desde esa misma silla, junto a la puerta, caerá de espaldas y morirá al oír que el arca ha sido capturada (4,13.18).

  11. 11Palabra1 Sam 1,9

    «templo o Tabernáculo del Señor»

    El hebreo dice hekal, «palacio», la palabra que designará el templo de Jerusalén. En Silo había un edificio con jambas, como aquí, y con puertas que Samuel abría cada mañana (3,15), donde se guardaba el arca (3,3). Torres Amat añade «o Tabernáculo», en cursiva en 1824, porque la tradición recordaba también una tienda: 2,22 habla de la «tienda del encuentro», y el Salmo 78,60 de la «tienda» de Silo. Quizá el santuario unía una construcción estable al recuerdo de la tienda del desierto.

  12. 12Palabra1 Sam 1,10

    «con un corazón lleno de amargura»

    El hebreo dice marat néfesh, «amarga de alma»; así se describe a la sunamita ante su hijo muerto (2 Re 4,27), y Noemí pide que la llamen Mara, «amarga» (Rut 1,20). Ana no esconde su dolor ni lo convierte en rencor: lo lleva ante Dios con «copiosas lágrimas», como el salmista que pide a Dios que recoja sus lágrimas en su odre (Sal 56,9). También Jesús ofreció «oraciones y súplicas con poderoso clamor y lágrimas» (Heb 5,7).

  13. 13Conexión1 Sam 1,11

    «si te dignares volver los ojos para mirar la aflicción…»

    En la traducción griega, Ana pide al Señor que mire «la humillación de su esclava» (epi ten tapeinosin tes doules sou). María usará casi las mismas palabras en el Magníficat: «porque miró la humillación de su esclava» (Lc 1,48). Ana se llama tres veces «tu sierva», y el Talmud lo comenta (Berajot 31b). Su voto tenía valor porque su marido no se opuso: la Ley permitía al esposo anular el voto de su mujer el día en que lo conocía (Nm 30,7-16), y Elcana lo hace suyo (1,23).

  14. 14Contexto1 Sam 1,11

    «no pasará jamás navaja por su cabeza»

    La palabra hebrea para «navaja», morá, solo aparece aquí y en el anuncio del nacimiento de Sansón, el nazareo (Jue 13,5; 16,17). Torres Amat explicaba en nota que, como levita, Samuel habría servido en el santuario por turnos, de los veinticinco o treinta años a los cincuenta (Nm 4,3; 8,24), pero que Ana lo ofrece desde niño y para toda la vida, y además como nazareo perpetuo; el griego añade «no beberá vino ni licor». La Misná discute si Samuel fue nazareo: rabí Nehorai lo afirma por esta palabra; rabí Yosé entiende morá como «temor» de los hombres (Nazir 9,5). Sobre los nazareos, ver Nm 6.

  15. 15Conexión1 Sam 1,13

    «Helí la tuvo por ebria»

    En los banquetes de las fiestas se bebía, y los profetas denuncian a sacerdotes que se tambalean por el vino (Is 28,7). Helí, que «observaba su boca», dice el hebreo del v. 12, juzga por lo que ve: unos labios que se mueven sin sonido, cuando lo habitual era orar en voz alta (Sal 3,5; 142,2). El malentendido se repetirá en Pentecostés, cuando algunos digan de los apóstoles, llenos del Espíritu Santo, que «están llenos de mosto», y Pedro responda que no están ebrios (Hch 2,13-15).

  16. 16Conexión1 Sam 1,15

    «estaba derramando mi corazón en la presencia del Señor»

    El hebreo dice «derramé mi alma (néfesh) ante el Señor». La imagen vuelve en los salmos, «derramad ante él vuestro corazón» (Sal 62,9), «derramo ante él mi queja» (Sal 142,3), y en las Lamentaciones: «derrama como agua tu corazón ante la faz del Señor» (Lam 2,19). Ana se presenta como «mujer de espíritu oprimido» (qeshat rúaj); Torres Amat dice «afligidísima», con la Vulgata, infelix nimis. Orar no es aquí recitar fórmulas, sino vaciarse ante Dios.

  17. 17Palabra1 Sam 1,16

    «hijas licenciosas de Belial»

    Ana teme ser tenida por una «hija de Belial», una mujer sin valor ni ley; «licenciosas» es una precisión de Torres Amat, que no está en la Vulgata. La ironía es fuerte: en el capítulo siguiente, los verdaderos «hijos de Belial» son los sacerdotes, los hijos de Helí (ver nota a 2,12). El Talmud deduce de este versículo que orar ebrio es tan grave como la idolatría, porque Belial es el nombre que el Deuteronomio da a los que incitan a ella (Berajot 31b; Dt 13,13).

  18. 18Fe1 Sam 1,17

    «Vete en paz»

    Helí rectifica y bendice. El hebreo juega con el verbo shaal, «pedir», que recorre todo el relato: «el Dios de Israel te conceda la petición (sheelá) que le has pedido (shaalt)» (ver nota a 1,20). El Talmud saca de aquí que quien sospechó injustamente de otro debe reconciliarse con él y bendecirlo (Berajot 31b). «Vete en paz» es también la palabra de Jesús a la mujer que lloraba a sus pies y a la que tocó su manto (Lc 7,50; 8,48).

  19. 19Fe1 Sam 1,18

    «desde entonces ya no se vio melancólico su semblante»

    Ana todavía no ha concebido, pero ya ha cambiado: come, y su rostro deja de estar triste; el hebreo dice, con una expresión breve, que «su rostro ya no fue el de antes». La oración no ha cambiado aún las circunstancias, sino a la mujer que ora. Es la paz que promete san Pablo a quien presenta a Dios sus peticiones: «la paz de Dios... custodiará vuestros corazones» (Flp 4,6-7). Torres Amat explicaba así en nota la respuesta de Ana: «y te dignes orar por ella».

  20. 20Conexión1 Sam 1,19

    «el Señor se acordó de ella y de su oración»

    «Acordarse» (zajar) es en la Biblia más que recordar: es intervenir. Dios «se acordó» de Noé en el arca (Gn 8,1) y de Raquel (Gn 30,22), y María canta que Dios auxilió a Israel «acordándose de su misericordia» (Lc 1,54). «Y de su oración» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Una tradición del Talmud dice que Sara, Raquel y Ana fueron visitadas por Dios el día de Año Nuevo (Rosh Hashaná 11a); por eso la sinagoga lee la historia de Ana (1,1 – 2,10) el primer día de esa fiesta (Meguilá 31a).

  21. 21Palabra1 Sam 1,20

    «a quien puso por nombre Samuel»

    Samuel, en hebreo Shemuel, se explica aquí «porque se lo pedí al Señor» (shaal, «pedir»). Es una etimología popular: el nombre suena más bien a «su nombre es Dios» o «nombre de Dios»; Torres Amat lo interpretaba en nota como «el otorgado de Dios, o Deodato», y Josefo como «pedido a Dios». En cambio, el verbo shaal da exactamente otro nombre, Shaúl, Saúl, «pedido»; por eso algunos estudiosos suponen que el relato se contó primero de Saúl, aunque es solo una hipótesis. El juego culmina en 1,28: «se lo tengo ofrecido» traduce hishiltihu, «lo he cedido» (literalmente, «lo he dado en préstamo»), y el hebreo añade que el niño es shaúl, «cedido», al Señor; la Vulgata dice commodavi, «lo he prestado». «Fervorosamente» es añadido de Torres Amat.

  22. 22Contexto1 Sam 1,22

    «No iré hasta que el niño esté destetado»

    Las madres de Israel amamantaban mucho más tiempo que hoy. Torres Amat recordaba en nota a la madre de los siete hermanos mártires, que dice a su hijo haberlo criado a sus pechos tres años (2 Mac 7,27). El destete era una fiesta (Gn 21,8). «Presentarlo al Señor» traduce una expresión hebrea, «ver el rostro del Señor», que la Ley usa para las peregrinaciones al santuario (Éx 23,17). «Para siempre» quiere decir toda la vida; el gran rollo de Samuel hallado en Qumrán añade aquí: «lo daré como nazareo para siempre». Ana no pierde a su hijo: lo cría y luego lo entrega.

  23. 23Palabra1 Sam 1,23

    «yo suplico al Señor que se digne perfeccionar su obra»

    El hebreo y la Vulgata dicen «que el Señor cumpla su palabra», aunque el relato no recoge ninguna palabra del Señor; quizá se refiere a la bendición de Helí (1,17). El griego, y al parecer también el rollo de Qumrán, leen «lo que salió de tu boca», es decir, el voto de Ana, y varias traducciones modernas lo siguen. Elcana, que podía anularlo (Nm 30,7-9), lo hace suyo. Torres Amat interpreta «perfeccionar su obra»: Dios termina lo que empieza (Flp 1,6).

  24. 24Contexto1 Sam 1,24

    «con tres becerros y tres medios de harina y un cántaro…»

    La ofrenda es generosa: animales, harina y vino, como manda la Ley para los sacrificios (Nm 15,8-10). El hebreo dice «tres becerros», pero en 1,25 se sacrifica «el becerro», uno solo; el griego, y según sus editores el rollo de Qumrán, leen «un becerro de tres años», que encaja mejor. La edición de 1824 decía «tres modios», la medida romana de la Vulgata (tribus modiis), de unos nueve litros; el hebreo dice «un efa», quizá unos veinte litros. El «cántaro» es un odre de piel (nébel).

  25. 25Fe1 Sam 1,27

    «Por este niño oré»

    Es el centro del relato: la oración escuchada y el hijo devuelto. La Iglesia lee estos versículos en la fiesta de la Sagrada Familia del ciclo C, como primera lectura que puede elegirse (1,20-22.24-28), con el evangelio del niño Jesús que se queda en el templo y dice a sus padres que debe estar «en las cosas de su Padre» (Lc 2,41-52). También los lee el 22 de diciembre (1,24-28), con el cántico de Ana como salmo y el Magníficat como evangelio. Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  26. 26Contexto1 Sam 1,28

    «prorrumpió en este cántico»

    En hebreo el cántico empieza en 2,1 con las palabras «Y oró Ana y dijo»: la Biblia llama «oración» a un himno de alabanza. La Vulgata pone esas palabras al final de este versículo (Et oravit Anna, et ait). Torres Amat pensaba que Ana lo recitó «probablemente» al ofrecer a su hijo. Muchos estudiosos creen que es un salmo anterior o posterior al relato, puesto en sus labios porque celebra a la estéril que da a luz (2,5); ver «Para profundizar» al final del capítulo 2.