Saltar al texto
Rut 4 · El redentor de Belén
PDF
Rut

Rut 4: El redentor de Belén

22 versículos · 25 notas · 4 min de lectura2 cuadros · Para profundizar · Pausa

Lo que Noemí dejó en manos de Booz se resuelve en una mañana, en la puerta de Belén. El capítulo tiene cuatro partes: el juicio ante los ancianos, donde el pariente más cercano renuncia a rescatar el campo de Elimelec cuando sabe que debe casarse también con Rut (vv. 1-6); la cesión del derecho con el calzado, los testigos y la bendición del pueblo (vv. 7-12); el nacimiento de Obed, que las mujeres celebran como un hijo de Noemí (vv. 13-17), y la genealogía de Fares a David (vv. 18-22). El libro que empezó con tres muertes termina con un nacimiento y con el nombre de un rey.

En la puerta de la ciudad

1Fue, pues, Booz a las puertas o juzgado de la ciudad1, y se sentó allí; y viendo pasar a aquel pariente de quien se habló arriba, le llamó por su nombre2, y le dijo: Llégate por un momento y siéntate aquí. Llegó él, y se sentó. 2Entonces Booz, convocando a diez varones de los ancianos de la ciudad, les dijo: Sentaos aquí.

3Luego que se sentaron, habló así al pariente: Noemí, que ha vuelto del país de Moab, está para vender una parte de la heredad de nuestro hermano Elimelec3: 4lo cual he querido que tú sepas4, y decírtelo en presencia de todos los circunstantes y de los ancianos de mi pueblo. Si tú quieres poseerla por el derecho de parentesco, cómprala y poséela. Y si no gustas de eso, decláralo para que yo sepa lo que debo hacer; puesto que no hay otro pariente sino tú, que eres el primero, y yo que soy el segundo. A lo que respondió él: Pues yo compraré la heredad. 5Le replicó Booz: Luego que compres esa posesión, debes también casarte con Rut, la moabita5, que fue consorte del difunto, para hacer revivir el nombre de tu pariente en su herencia. 6Él respondió: Renuncio el derecho de parentesco: porque no es razón que yo arruine la posteridad de mi familia6; usa tú del derecho mío, el que protesto renunciar espontáneamente.

El calzado y los testigos

7Era costumbre antigua en Israel7 entre los parientes, que cuando uno cedía su derecho al otro para que la cesión fuese válida, se quitaba aquél su calzado y se lo daba a su pariente. Esta era la fórmula y testimonio de cesión en Israel. 8Por lo cual dijo Booz a su pariente: Quítate el calzado8; y él al punto se lo quitó del pie.

9Entonces Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: Vosotros sois testigos en este día9 de que yo entro en posesión de todas las cosas que poseía Elimelec, y Quelión, y Mahalón, por entrega que me hace Noemí; 10y recibo en matrimonio10 a Rut, la moabita, mujer que fue de Mahalón11, para resucitar el nombre del difunto en su herencia, a fin de que no se borre su nombre de entre su familia, de sus hermanos y de su pueblo. Vosotros, repito, sois testigos de este acto.

11Entonces todo el pueblo que estaba en la puerta, respondió con los ancianos: Nosotros somos testigos. El Señor haga que esa mujer que entra en tu casa, sea como Raquel y Lía, las cuales fundaron la casa de Israel12; para que sea como aquéllas dechado de virtud en Efrata13, y tenga un nombre célebre en Betlehem; 12y sea tu casa como la casa de Fares (hijo de Tamar y de Judá)14, por la posteridad que el Señor te diere de esta joven.

Un hijo para Noemí

13Tomó, pues, Booz a Rut, y se desposó con ella; y en su matrimonio el Señor le hizo la gracia de que Rut concibiera15 y pariese un hijo.

14Con este motivo, las mujeres dijeron a Noemí: Bendito sea el Señor que no ha permitido que faltase heredero en tu familia16, y ha querido conservar el nombre de ella en Israel; 15para que tengas tú también quien consuele tu alma17, y sea el sostén de tu vejez. Pues que te ha nacido un niño de tu nuera, la cual te ama18, y es para ti mucho mejor que si tuvieses siete hijos.

16Noemí, recibido el niño recién nacido, le puso en su regazo haciendo con él oficio de ama y de niñera19. 17Y las mujeres vecinas suyas, congratulándose con ella, decían: Ha nacido un hijo a Noemí20; y le pusieron por nombre Obed. Este fue padre de Isaí, que lo fue de David.

De Fares a David

18He aquí las generaciones o la posteridad de Fares21. Fares fue padre de Esrón, 19Esrón de Aram22, Aram de Aminadab, 20Aminadab de Nahasón, Nahasón de Salmón23; 21Salmón fue padre de Booz24, Booz lo fue de Obed, 22Obed de Isaí; Isaí fue padre de David25.

Cuadro

De Fares a David

GeneraciónQuién eraOtras citas
1 FaresHijo de Judá y de Tamar, gemelo de Zara; su nombre, פֶּרֶץ, significa «brecha»Gn 38,29; 46,12; Mt 1,3
2 EsrónJesrón en hebreo; bajó a Egipto con la familia de JacobGn 46,12; 1 Cr 2,5
3 AramEn hebreo רָם, Ram; la Vulgata y san Mateo, Aram1 Cr 2,9-10; Mt 1,3-4; Lc 3,33
4 AminadabSuegro de Aarón, que se casó con su hija ElisabetÉx 6,23; Nm 1,7
5 NahasónPríncipe de la tribu de Judá en el desiertoNm 1,7; 2,3; 7,12
6 SalmónSalmá en Rut 4,20 y en 1 Cr 2,11; según san Mateo, marido de RajabMt 1,4-5; Lc 3,32
7 BoozEl «hombre poderoso» de Belén, redentor de Rut y de NoemíRut 2 – 4; Mt 1,5; Lc 3,32
8 Obed«El que sirve»; las vecinas lo llaman hijo de NoemíRut 4,13-17; Mt 1,5
9 IsaíJesé en Isaías y en Mateo; un betlemita con ocho hijos1 Sam 16,1-13; 17,12; Is 11,1
10 DavidEl menor de los hijos de Isaí, ungido rey en Belén1 Sam 16,13; Mt 1,6; Lc 3,31

Diez generaciones, como de Adán a Noé (Gn 5) y de Sem a Abrahán (Gn 11,10-26); la misma línea está en 1 Cr 2,5-15. Entre Nahasón, contemporáneo de Moisés, y David solo hay cuatro nombres: como otras genealogías antiguas, la lista selecciona. San Mateo la recoge y nombra a Tamar, Rajab y Rut (Mt 1,3-5); la Iglesia lee esa genealogía en la misa del 17 de diciembre.

Cuadro

Rut y la ley de Moisés

LeyQué mandaQué pasa en Rut
Lv 25,25Si un israelita pobre vende su campo, su goel lo rescataEl campo de Elimelec: primero el pariente sin nombre, después Booz (4,3-4.9)
Lv 25,49Orden de los que rescatan: hermano, tío, primo, otro pariente«Hay otro más cercano que yo» (3,12; 4,4)
Nm 27,8-11Heredan hijos, hijas, hermanos y tíos; la viuda no apareceNoemí «vende» la parte de Elimelec (4,3): cómo podía, se discute
Dt 25,5-6Levirato: el cuñado se casa con la viuda sin hijos y da un heredero al difuntoBooz no es cuñado, pero une rescate y boda «para resucitar el nombre» de Mahalón (4,5.10)
Dt 25,7-10Si el cuñado rehúsa, la viuda le quita la sandalia y le escupeEl pariente se quita su propia sandalia: cesión sin afrenta (4,7-8)
Dt 19,15Los ancianos juzgan en la puerta (Dt 25,7), con dos o tres testigosDiez ancianos y el pueblo: «Vosotros sois testigos» (4,1-2.9-11)
Lv 19,9-10Dejar al pobre y al forastero las espigas caídasBooz manda dejar caer espigas a propósito (2,15-16)
Dt 23,3El moabita no entra en la asamblea del SeñorRut entra en el pueblo; la Misná: el varón, no la mujer
Gn 38Tamar obtiene de Judá la descendencia del levirato«Sea tu casa como la casa de Fares» (4,12)

El libro no cita ninguna ley, pero va más allá de su letra: Booz deja más espigas de las debidas y se casa sin estar obligado. Se discute si conserva costumbres antiguas o combina libremente las leyes; en todo caso, muestra su espíritu.

Para profundizar4 min

Booz, el redentor: del goel a Cristo

La escena de la puerta es un pequeño proceso, contado con precisión de notario. Booz pone en juego dos leyes distintas. La primera es el rescate: si un israelita empobrecido vendía su tierra, su pariente más cercano, el goel, debía comprarla para que no saliera de la familia (Lv 25,25). La segunda es el levirato: si un hombre moría sin hijos, su hermano se casaba con la viuda, y el primer hijo «levantaba el nombre» del difunto (Dt 25,5-6). Ninguna de las dos obligaba a Booz ni al otro pariente a casarse con Rut: no eran cuñados, y el goel no tenía que tomar a la viuda. Pero Rut unió las dos cosas en la era (3,9), y Booz las presenta unidas en la puerta (4,5). El pariente acepta el campo y lo rechaza con Rut, porque el hijo de ella heredaría la tierra comprada (4,6). Los estudiosos discuten si el libro conserva costumbres antiguas o aplica con libertad el espíritu de las leyes (ver el cuadro «Rut y la ley de Moisés»).

El narrador subraya la ironía. El pariente prudente conserva su heredad, pero pierde el nombre: se queda en «fulano» (4,1). El rito del calzado no lo humilla, como el de Dt 25,9, pero lo deja fuera de la historia. Booz arriesga su dinero por el nombre de un muerto, y el pueblo le desea hacerse «un nombre en Belén» (4,11, según el hebreo); su nombre llegará a la genealogía de David y de Jesús (Mt 1,5). Al final, el título de goel pasa a un recién nacido: «Bendito sea el Señor, que no te ha dejado hoy sin redentor», dicen las mujeres a Noemí (4,14, según el hebreo).

La Biblia da este nombre a Dios. El Señor es el goel de Israel: lo rescata de Egipto «con brazo extendido» (Éx 6,6), y en el destierro se presenta como «tu redentor, el Santo de Israel» (Is 41,14; 43,14). Isaías junta en una sola frase las dos funciones de Booz: «tu esposo es tu Hacedor... y tu redentor, el Santo de Israel» (Is 54,5). Y Job, en su dolor, se aferra a la misma palabra: «yo sé que mi redentor vive» (Job 19,25).

Los cristianos vieron cumplida esa figura en Cristo. Para rescatar, el goel tenía que ser pariente; el Hijo de Dios tomó nuestra carne y sangre, y por eso «no se avergüenza de llamarlos hermanos» (Heb 2,11-17). Vino «a dar su vida en rescate por muchos» (Mc 10,45), nació «bajo la ley, para rescatar a los que estaban bajo la ley» (Gál 4,4-5), y nos rescató no con oro ni plata, «sino con la sangre preciosa de Cristo» (1 Pe 1,18-19; Catecismo, n. 622). Y como Booz, el Redentor toma por esposa a la que rescata: «Cristo amó a la Iglesia y se entregó a sí mismo por ella» (Ef 5,25-27), y la Escritura se cierra con «las bodas del Cordero» (Ap 19,7; Catecismo, n. 1612).

Los Padres leyeron el libro en esa clave. San Ambrosio vio en Rut la entrada en la Iglesia de los que venimos de los paganos (ver el ensayo del cap. 1), y Torres Amat, en su nota a 3,4, ve a la Iglesia de los gentiles «echada a los pies de Booz». San Gregorio Magno explicó con este capítulo una frase de Juan Bautista: «no soy digno de desatar la correa de su sandalia» (Jn 1,27). Según la costumbre antigua, dice, al que no quería tomar a la mujer que le correspondía le desataba el calzado el que venía a desposarla por derecho de parentesco; Juan se declara indigno de desatar la sandalia de Cristo porque no pretende el título de esposo, que es de Cristo (Homilías sobre los Evangelios 7,3; ver Jn 3,29).

Y todo sucede en Belén. El pueblo desea a Booz un nombre en Efrata y en Belén (4,11), los dos nombres que reunirá Miqueas al anunciar al que ha de gobernar a Israel (Miq 5,1; Mt 2,6), y la genealogía termina en David. Allí nacerá el descendiente de Booz y de Rut, «en la ciudad de David» (Lc 2,4.11). Los nombres de la genealogía están en el cuadro «De Fares a David», y las cuatro mujeres que nombra san Mateo, en el ensayo de Gn 38.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El otro pariente quiso el campo, pero no la carga de Rut y de Noemí. ¿Hay responsabilidades que aceptas solo mientras no te cuestan?
  2. Booz arriesgó lo suyo para que no se borrara el nombre de un muerto. ¿A quién podrías «rescatar» tú, con tu tiempo, tu dinero o tu palabra?
  3. Las mujeres de Belén vieron a Noemí pasar de la amargura a la alabanza. ¿Qué «vacío» de tu vida ha empezado Dios a llenar?
Para orarSeñor Jesús, redentor nuestro, que no te avergüenzas de llamarnos hermanos, rescátanos y haz de nuestra vida una historia de fidelidad.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1ContextoRt 4,1

    «a las puertas o juzgado de la ciudad»

    «O juzgado» es una aclaración de Torres Amat: la puerta de la ciudad era la plaza, el mercado y el tribunal, donde los ancianos juzgaban (Dt 21,19; 25,7; ver Dt 25). Amós pedirá: «estableced la justicia en la puerta» (Am 5,15). El hebreo dice que Booz «subió» a la puerta: Rut había «bajado» a la era, de noche (3,3.6); Booz sube a la puerta, a la luz del día, ante «toda la puerta de mi pueblo» (3,11). Lo que empezó en secreto se resuelve en público y según derecho.

  2. 2PalabraRt 4,1

    «le llamó por su nombre»

    Así dice la Vulgata, vocans eum nomine suo. El hebreo dice lo contrario: Booz le llama peloní almoní, «fulano de tal», una expresión que en otros lugares designa un sitio que no se quiere nombrar (1 Sam 21,3; 2 Re 6,8). El narrador no da su nombre, y no por descuido: el que no quiso «levantar el nombre» del difunto se queda sin el suyo (ver Dt 25). El midrás discute: para rabí Josué, Peloní Almoní era su nombre; para rabí Samuel bar Najmán, era «mudo» (ilem, que suena como almoní) en la Torá, porque ignoraba que la ley excluía al moabita, no a la moabita (Rut Rabá 7,7).

  3. 3ContextoRt 4,3

    «está para vender una parte de la heredad de nuestro…»

    Es la primera noticia de un campo: hasta ahora Noemí y Rut vivían de espigar. El hebreo dice makhrá, «ha vendido» o, en lenguaje jurídico, «vende»; la Vulgata, vendet, «venderá». Cómo tenía Noemí ese derecho es un punto discutido, porque la ley no hacía heredera a la viuda (Nm 27,8-11). Quizá conservaba el usufructo de la tierra de su marido, o la había vendido antes de emigrar y ahora tocaba al goel rescatarla (Lv 25,25), como hará Jeremías con el campo de su primo en Anatot (Jr 32,7-8). «Nuestro hermano» quiere decir «nuestro pariente».

  4. 4PalabraRt 4,4

    «lo cual he querido que tú sepas»

    El hebreo dice: «yo pensé descubrir tu oído», una manera de decir «informarte» (1 Sam 9,15; 20,2). El verbo es gillá, el mismo con que Rut «descubrió» los pies de Booz (3,4.7): lo que ella hizo de noche en la era, Booz lo hace de día ante los ancianos. Luego el verbo «rescatar» (gaal) llena la escena: suena catorce veces en ocho versículos (4,1-8), donde Torres Amat dice «poseer», «comprar» o «derecho de parentesco» (ver nota a 2,20). El pariente responde en seguida, en hebreo con dos palabras: «yo rescataré».

  5. 5PalabraRt 4,5

    «debes también casarte con Rut, la moabita»

    Booz junta dos obligaciones que la ley mantenía separadas: el rescate de la tierra (Lv 25,25) y el levirato, que daba un hijo al hermano muerto sin descendencia (Dt 25,5-6; ver Dt 25). Booz no era cuñado de Rut, ni el otro pariente tampoco, y ninguna ley les mandaba casarse con ella; pero el libro entiende que rescatar la heredad de Mahalón sin darle un heredero sería dejar borrado su nombre.

    El hebreo tiene aquí otra curiosidad de los escribas: está escrito qanití, «adquiero», y se lee qanita, «adquieres». La lectura habitual es la del margen: «el día que compres el campo, adquieres también a Rut»; algunos estudiosos prefieren la escrita, como si Booz anunciara que él se casará con Rut, de modo que el campo comprado acabaría en manos del hijo de ella. La Vulgata dice Ruth quoque... debes accipere, y Torres Amat omite su de manu mulieris, «de manos de la mujer».

  6. 6ContextoRt 4,6

    «porque no es razón que yo arruine la posteridad de mi…»

    El hebreo dice: «no sea que dañe mi heredad». El pariente hace cuentas: pagaría un campo que pasaría al hijo de Rut, heredero de Mahalón, y tendría que mantener a dos viudas. Torres Amat lo explica en nota: «Aumentando la división de mis bienes con los muchos hijos que puede dar Rut después del primogénito». El Targum dice que ya tenía mujer y temía las riñas en su casa; el midrás y Rashi, que temía manchar su descendencia con una moabita (ver Dt 23). El texto solo dice que puso por delante lo suyo.

  7. 7ContextoRt 4,7

    «Era costumbre antigua en Israel»

    El narrador se detiene a explicar una costumbre que sus lectores ya no conocían: «esto se hacía antiguamente en Israel» (lefaním), como en 1 Sam 9,9, donde se aclara que al profeta se le llamaba antes «vidente». Es uno de los indicios de que el libro se escribió bastante después de los hechos. Dar la sandalia significaba ceder el derecho sobre la tierra que se pisa: los salmos dicen «sobre Edom arrojaré mi sandalia», junto a «Moab es la vasija en que me lavo» (Sal 60,10; 108,10).

    No es el rito de Dt 25,9, donde la viuda descalza al cuñado que la rechaza y le escupe: aquí no hay afrenta, sino una cesión voluntaria. Torres Amat explica en nota que, cuando el obligado no era hermano del difunto, «sino pariente y aun remoto», tenía obligación de casarse con la viuda, «pero menos rigorosa que el hermano».

  8. 8PalabraRt 4,8

    «Quítate el calzado»

    Así lo entiende la Vulgata, Tolle calceamentum tuum, que pone la orden en boca de Booz, y Torres Amat la sigue. El hebreo dice otra cosa: «El redentor dijo a Booz: Cómpralo para ti, y se quitó la sandalia». No aclara de quién era la sandalia ni quién la dio a quién, y los rabinos lo discutieron (Bava Metsiá 47a, citado por Rashi). El Targum, pensando en las costumbres de su época, convierte la sandalia en un guante.

  9. 9ContextoRt 4,9

    «Vosotros sois testigos en este día»

    Es la fórmula de un acto público: la ley pedía dos o tres testigos (Dt 19,15), y aquí hay diez ancianos y «todo el pueblo». Booz la repite al final (v. 10), y el pueblo responde con una sola palabra hebrea, «testigos» (v. 11), como el pueblo respondió a Josué en Siquem (Jos 24,22). El verbo es qanití, «adquiero», el mismo que se usará para Rut. La lista de los bienes nombra a Quelión antes que a Mahalón, al revés que en 1,2.5.

  10. 10PalabraRt 4,10

    «recibo en matrimonio»

    El hebreo usa para Rut el mismo verbo que para el campo: «adquiero» (qanití). Es el lenguaje jurídico de una sociedad patriarcal, donde el matrimonio era también un contrato entre familias; la Misná dirá todavía que «la mujer se adquiere de tres maneras» (Kidushín 1,1). No hay por qué disimularlo, pero tampoco hay que leerlo como una compraventa de personas. El relato ha mostrado a Rut eligiendo su camino (1,16), trabajando (2,2) y proponiendo ella misma el matrimonio (3,9): la decisión que se formaliza en la puerta la tomó ella en la era. La Vulgata dice in conjugium sumpserim, y Torres Amat, «recibo en matrimonio».

  11. 11ContextoRt 4,10

    «mujer que fue de Mahalón»

    Solo aquí se dice con cuál de los dos hermanos estuvo casada Rut; en 1,4 el narrador no lo precisó. Torres Amat pone en este versículo una nota sobre la ley que excluía a los moabitas (Dt 23,3): «San Agustín cree que la orden de Dios de no casarse con moabitas hasta la décima generación, no se extendía a las que se convertían a la religión». La nota de Dt 23 recoge otra de sus soluciones, que es también la de la Misná: la ley hablaba del varón moabita, no de la mujer (ver Dt 23).

  12. 12ConexiónRt 4,11

    «Raquel y Lía, las cuales fundaron la casa de Israel»

    El hebreo dice «edificaron»: «edificar una casa» es dar hijos, y muchos ven un juego entre baná, «construir», y banim, «hijos». Así habla Sara (Gn 16,2) y así Raquel (Gn 30,3), y la ley del levirato llama al que se niega «el que no edifica la casa de su hermano» (Dt 25,9). Raquel va delante, aunque Lía era la mayor y la madre de Judá: quizá porque fue enterrada junto a Belén, en el camino de Efrata (Gn 35,19), y san Mateo la oirá llorar por sus hijos (Mt 2,18).

  13. 13PalabraRt 4,11

    «dechado de virtud en Efrata»

    La Vulgata dice ut sit exemplum virtutis in Ephratha, de la mujer, y Torres Amat la sigue. El hebreo habla a Booz, en masculino: «y tú haz proezas (aseh jáyil) en Efrata, y hazte un nombre en Belén». Es la tercera vez que aparece la palabra jáyil (2,1; 3,11): el hombre de valía y la mujer de valía levantarán una casa de valía. «Efrata» y «Belén» van juntas, como en la profecía de Miqueas: «Y tú, Belén de Efrata... de ti me saldrá el que ha de ser dominador en Israel» (Miq 5,1; Mt 2,6). El que se hace un nombre es Booz; el otro se quedó en «fulano».

  14. 14ConexiónRt 4,12

    «la casa de Fares (hijo de Tamar y de Judá)»

    También Tamar fue una viuda sin hijos que obtuvo con audacia la descendencia que la ley del levirato le debía (Gn 38; ver el ensayo de Gn 38, «Las mujeres de la genealogía de Jesús»). De Fares, uno de los gemelos que dio a luz, descendía la familia de Booz y de David (1 Cr 2,4-15), y con él empieza la genealogía de los vv. 18-22. La bendición del pueblo une dos historias de viudas que no se resignaron a que se borrara un nombre en Judá.

  15. 15FeRt 4,13

    «el Señor le hizo la gracia de que Rut concibiera»

    Es la segunda y última vez que el narrador atribuye directamente una acción a Dios; la primera fue al principio, cuando el Señor dio pan a su pueblo (1,6). En hebreo: «el Señor le dio concepción». Después de los años sin hijos en Moab (1,4-5), el niño es un don, como para Lía, Raquel y Ana (Gn 29,31; 30,22; 1 Sam 1,19-20); el Catecismo lo dice así: «El hijo no es un derecho sino un don» (n. 2378). Torres Amat escribe «en su matrimonio» por el «se llegó a ella» del hebreo y de la Vulgata: la unión que no hubo en la era llega después de la boda.

  16. 16PalabraRt 4,14

    «que no ha permitido que faltase heredero en tu familia»

    El hebreo dice: «que no te ha dejado hoy sin redentor (goel)». El redentor de Noemí, ahora, es el recién nacido: él cuidará de su vejez y mantendrá vivo el nombre de la familia. La Vulgata traduce successor, y Torres Amat, «heredero». Las mujeres que oyeron a Noemí decir «llamadme Mara» (1,20) bendicen ahora al Señor con ella: la queja se ha convertido en alabanza. «Conservar el nombre de ella» es en hebreo «que su nombre sea celebrado en Israel», y no se sabe si se refiere al niño o al Señor.

  17. 17PalabraRt 4,15

    «quien consuele tu alma»

    En hebreo, meshib néfesh: «el que te devuelva la vida», o el aliento. Es el verbo shub, «volver», que sonaba doce veces en el capítulo 1: Noemí volvió vacía, y ahora un niño le hace volver la vida. La expresión es la de las Lamentaciones, «lejos de mí el consolador que me devuelva el aliento» (Lam 1,16), y la del salmo: «la ley del Señor es perfecta, reconforta el alma» (Sal 19,8). «El sostén de tu vejez» usa el verbo con que José alimentó a su familia en Egipto (Gn 45,11; 50,21).

  18. 18ConexiónRt 4,15

    «la cual te ama»

    Es la única vez que el libro usa el verbo «amar» (ahab), y se dice de Rut hacia Noemí. En hebreo, además, la que es «mejor para ti que siete hijos» es Rut. Siete hijos eran la plenitud de la bendición (1 Sam 2,5; Job 1,2), y Elcaná consolaba a Ana diciéndole: «¿No soy yo para ti mejor que diez hijos?» (1 Sam 1,8). Que las mujeres de Belén digan esto de una nuera moabita es el último elogio de Rut en el libro, y el más grande.

  19. 19PalabraRt 4,16

    «haciendo con él oficio de ama y de niñera»

    El hebreo dice que Noemí fue para él omenet, la que lleva en brazos y cría a un niño (ver Nm 11), como los «ayos» de Is 49,23 o la nodriza de Mefiboset (2 Sam 4,4). La Vulgata usa dos palabras, nutricis ac gerulae, la que alimenta y la que lleva en brazos, y de ahí el «ama y niñera» de Torres Amat. Algunos ven en el gesto de ponerlo en su regazo una adopción (compárese Gn 30,3; 50,23); otros, simplemente ternura. El «niño» es en hebreo yéled, la palabra que en 1,5 designaba a los dos hijos muertos: los brazos vacíos de Noemí vuelven a llenarse.

  20. 20ContextoRt 4,17

    «Ha nacido un hijo a Noemí»

    Las vecinas ponen el nombre al niño, un caso sin paralelo claro en el Antiguo Testamento, donde lo ponen la madre o el padre. Legalmente Obed era hijo de Mahalón (4,10); para las mujeres de Belén, es el hijo que Noemí había perdido. Obed significa «el que sirve», quizá abreviatura de Abdías, «siervo del Señor». Y el narrador revela al final por qué ha contado esta historia: Obed «fue padre de Isaí, que lo fue de David». Isaí es el Jesé de Isaías y de san Mateo (Is 11,1; Mt 1,5-6). La historia de una familia de Belén resulta ser la prehistoria del gran rey de Israel.

  21. 21PalabraRt 4,18

    «las generaciones o la posteridad de Fares»

    «O la posteridad» es una glosa de Torres Amat. El hebreo dice toledot, «generaciones», la fórmula que organiza el Génesis («éstas son las generaciones de...», Gn 2,4; 5,1; 11,10.27; 37,2). La lista tiene diez nombres, de Fares a David, como las de Adán a Noé (Gn 5) y de Sem a Abrahán (Gn 11,10-26). Booz ocupa el séptimo lugar y David el décimo, puestos que, según algunos estudiosos, se reservaban en las genealogías antiguas a los personajes principales (ver el cuadro «De Fares a David»).

  22. 22PalabraRt 4,19

    «Esrón de Aram»

    Esrón, el Jesrón del hebreo, bajó a Egipto con la familia de Jacob (Gn 46,12). Aram es en hebreo Ram (1 Cr 2,9-10); la Vulgata escribe Aram, como parte de los manuscritos de los Setenta (otros leen Arrán), y así pasa a la genealogía de san Mateo (Mt 1,3-4). En san Lucas la Vulgata conserva también Aram, pero muchos manuscritos griegos y las ediciones críticas modernas leen allí dos nombres, Admín y Arní (Lc 3,33).

  23. 23ContextoRt 4,20

    «Aminadab de Nahasón, Nahasón de Salmón»

    Aminadab fue suegro de Aarón (Éx 6,23), y su hijo Nahasón era el príncipe de la tribu de Judá en el desierto (Nm 1,7; 2,3; 7,12; ver Nm 1): con ellos la genealogía toca la generación del éxodo. El hebreo escribe aquí Salmá, como 1 Cr 2,11, y en el versículo siguiente Salmón; en Lc 3,32 muchos manuscritos griegos leen Salá.

  24. 24ConexiónRt 4,21

    «Salmón fue padre de Booz»

    Solo san Mateo añade el nombre de la madre: «Salmón engendró de Rajab a Booz» (Mt 1,5), es decir, la Rajab de Jericó que escondió a los exploradores de Josué (ver Jos 2). Si es así, Booz, hijo de una cananea, se casó con una moabita. Entre Nahasón, en el desierto, y David solo hay cuatro nombres para todo el tiempo de la conquista y de los jueces: la lista parece seleccionar, como solían hacer las genealogías antiguas.

  25. 25FeRt 4,22

    «Isaí fue padre de David»

    El libro termina con la palabra «David», también en hebreo. Empezó con un hambre en Belén y termina con el rey nacido en Belén, ungido allí por Samuel (1 Sam 16,1-13). Para los cristianos el camino sigue: «¿No dice la Escritura que el Mesías vendrá del linaje de David y de Belén, la aldea de donde era David?» (Jn 7,42). Allí nació Jesús, «en la ciudad de David» (Lc 2,4.11). Una historia sin milagros, hecha de fidelidades pequeñas, entra así en la genealogía del Hijo de Dios.