Antes de empezar
Una historia de lealtad en tiempo de los jueces
El libro de Rut es una de las narraciones más bellas de la Biblia, y de las más breves: cuatro capítulos que se leen en media hora. En hebreo, como en griego y en latín, lleva el nombre de su protagonista, Rut, una mujer de Moab. Su significado es incierto; quizá sea «compañera», y el Talmud lo relaciona con un verbo que significa «saciar» (Baba Batra 14b). Con Judit y Ester, es uno de los tres libros del Antiguo Testamento que llevan nombre de mujer.
La traducción griega de los Setenta y la Vulgata lo colocan después de los Jueces, porque empieza «en el tiempo que Israel era gobernado por jueces» (1,1) y termina con el nombre de David: es un puente hacia los libros de Samuel. San Jerónimo cuenta que los judíos lo unían al libro de los Jueces, y Torres Amat lo llama «un apéndice» de ese libro. En la Biblia hebrea, en cambio, está entre los «Escritos», en el grupo de los cinco rollos que se leen en las fiestas: la sinagoga lo lee en la fiesta de las Semanas, la Pentecostés de la siega. En los grandes códices medievales sigue a los Proverbios, que terminan con el elogio de la «mujer fuerte»; Booz llamará a Rut «mujer de virtud» con esas mismas palabras hebreas (3,11).
El libro de los Jueces se cerraba con dos historias de violencia que empiezan con un levita de Belén y con una mujer de Belén (Jue 17,7; 19,1), y con un estribillo amargo: «cada cual hacía lo que le parecía mejor» (Jue 21,25). Rut cuenta lo que pasó en esos años en la misma Belén, sin guerras ni milagros. Una familia huye del hambre a Moab, donde mueren el padre y los dos hijos; la viuda, Noemí, vuelve con Rut, su nuera moabita, que no quiere dejarla; Rut espiga en el campo de Booz, un pariente rico, y una noche, en la era, le pide que la tome bajo su protección; Booz resuelve el asunto en la puerta de la ciudad, se casa con ella, y nace Obed, el abuelo de David.
| Del hambre al nacimiento de un hijo | |
|---|---|
| 1,1-5 | Hambre en Belén, muerte en Moab |
| 1,6-22 | El regreso: «tu pueblo es mi pueblo» |
| 2 | Rut espiga en el campo de Booz |
| 3 | La noche en la era: «extiende tu manto» |
| 4,1-12 | En la puerta de la ciudad: el rescate y la boda |
| 4,13-17 | Nace Obed: «ha nacido un hijo a Noemí» |
| 4,18-22 | Las generaciones de Fares hasta David |
El narrador construye el libro como un camino del vacío a la plenitud:
| El vacío que se llena | |
|---|---|
| 1,1 · 1,22 | Hambre en la «casa del pan» · llegan al empezar la siega |
| 1,5 · 4,13 | Mueren los dos hijos · nace un hijo |
| 1,9 · 3,1 | «Concédaos el hallar descanso» · «voy a procurarte descanso» |
| 1,20 · 4,14 | «Llamadme Mara» · «Bendito sea el Señor» |
| 1,21 · 3,17 | «Me ha hecho volver vacía» · «no quiero que vuelvas… con las manos vacías» |
| 2,10 · 4,17 | «Siendo yo una mujer extranjera» · bisabuela de David |
Quién lo escribió y cuándo
El autor es desconocido. El Talmud atribuye el libro a Samuel (Baba Batra 14b), como «el mayor número de expositores», dice Torres Amat. La fecha se discute: unos lo sitúan en tiempos de la monarquía, por su hebreo clásico y su interés por los antepasados de David; otros, después del destierro, hacia los siglos V o IV a. C., por rasgos de lengua tardía y porque el narrador explica una costumbre «antigua» que sus lectores ya no conocían (4,7). En ese caso habría circulado cuando Esdras y Nehemías hacían despedir a las mujeres extranjeras, también a las moabitas (Esd 9 – 10; Neh 13,23-27), y muchos lo leen como una voz que recuerda que la bisabuela de David fue una de ellas; otros no ven necesaria esa lectura.
Es un relato de gran arte, con diálogos cuidados, simetrías y nombres que hablan; los estudiosos lo llaman una «novela corta». Eso no significa que sea inventado: difícilmente alguien habría inventado una bisabuela moabita para el gran rey de Israel, y se entiende así que David, perseguido por Saúl, dejara a sus padres al cuidado del rey de Moab (1 Sam 22,3-4). La Iglesia pide atender al género de cada libro para descubrir lo que Dios quiso enseñar «para nuestra salvación» (Dei Verbum, nn. 11-12).
Cómo leerlo
El narrador solo dice dos veces que Dios actuó: cuando «el Señor había vuelto los ojos hacia su pueblo» y le dio pan (1,6), y cuando «el Señor le hizo la gracia de que Rut concibiera» (4,13). Entre las dos, Dios no habla ni aparece; los personajes lo nombran en sus bendiciones, y las bendiciones se cumplen por medio de ellos. Hasta lo que el narrador llama, con ironía, «fortuna» (2,3) está en sus manos: Dios da a sus criaturas la dignidad de cooperar en su designio (Catecismo, n. 306).
La palabra clave es jésed, el amor fiel que va más allá de lo debido: Noemí lo desea a sus nueras (1,8), lo reconoce en Booz (2,20), y Booz lo alaba en Rut (3,10). Un rabino antiguo, Zeirá, dijo que este libro no enseña leyes de pureza ni de lo prohibido y lo permitido, sino cuán grande es el premio de los que practican la misericordia (Rut Rabá 2,14). Otra palabra lo une todo: goel, el «pariente redentor» que rescataba la tierra y la familia de los suyos (Lv 25,25). Booz rescata el campo de Elimelec y se casa con la viuda de su pariente para que su nombre no se borre; al final, las mujeres de Belén dicen que el niño Obed es el «redentor» de Noemí (4,14, según el hebreo).
Para los cristianos, el libro termina donde empieza el Evangelio: «Booz engendró de Rut a Obed» (Mt 1,5), y Belén, la ciudad de Booz y de David, será la del nacimiento de Jesús (Miq 5,1; Mt 2,6). El Catecismo cuenta a Rut entre las mujeres por las que Dios, contra toda expectativa humana, preparó la misión de María (n. 489). Los Padres vieron en ella a la Iglesia que viene de los paganos, y en Booz, el pariente que la rescata y la toma por esposa, una figura de Cristo; Torres Amat lo explica con san Pablo: también nosotros estábamos «sin Cristo, extraños de la sociedad de Israel» (Ef 2,12). El papa Francisco presentó a Noemí y a Rut como la «alianza entre las generaciones» que abre al futuro (audiencia general del 27 de abril de 2022).
Hay pocas páginas difíciles. La escena nocturna de la era (3,1-14) es delicada y está contada con una ambigüedad buscada; las notas la explican sin escándalo y sin disimulo. Noemí se queja de Dios con dureza (1,20-21), y la Biblia conserva su queja, como la de Job, porque también la queja puede ser oración. Y la ley excluía a los moabitas de la asamblea del Señor (Dt 23,3): el libro no la discute, pero cuenta cómo una moabita llegó a ser la bisabuela de David.
Sobre esta traducción
Torres Amat sigue la Vulgata y conserva sus aclaraciones: «No me llaméis Noemí (esto es, graciosa); sino llamadme Mara (que significa amarga)» (1,20); «un efí de cebada, esto es tres modios» (2,17). Añade otras suyas con «o»: «a las puertas o juzgado de la ciudad» (4,1), «las generaciones o la posteridad de Fares» (4,18). En este libro no escribe nada en mayúsculas. A veces sigue a la Vulgata donde se aparta del hebreo: Booz llama al otro pariente «por su nombre» (4,1), mientras el hebreo lo deja en el anonimato, «fulano»; otras sigue al hebreo contra la Vulgata, como cuando Booz da a Rut el grano tostado (2,14). Y en 3,10 añade de su mano que Rut no ha buscado jóvenes, «sino a los que la ley dispone». Las notas lo señalan.
La numeración es la misma en esta edición, en la Vulgata y en el hebreo, y no falta ningún versículo. Las erratas de la transcripción digital se han corregido cotejándolas con la primera edición de 1824, que imprime la Vulgata al pie de cada página.
Cada capítulo termina con un breve ensayo, Para profundizar: Rut la moabita y la acogida de los pueblos, el jésed y la providencia escondida, la noche en la era, y Booz, el redentor, figura de Cristo. Todos aparecen en el índice.