Rut 2: Rut en el campo de Booz
El capítulo transcurre en un solo día de siega, de la mañana a la noche, y gira en torno a un encuentro. Rut sale a espigar y, «por fortuna», llega al campo de Booz (vv. 1-7); Booz la protege y la bendice (vv. 8-13); la invita a comer y manda a sus criados que le dejen espigas (vv. 14-17); por la noche, Noemí reconoce en él a un pariente que puede rescatarlas (vv. 18-23). Es el capítulo de la bondad que va más allá de la ley, y en él aparece por primera vez la palabra goel, «redentor». Dios no actúa a la vista, pero todo encaja.
En el campo de Booz
1Tenía Elimelec, marido de Noemí, un pariente consanguíneo, hombre poderoso y de gran caudal, llamado Booz1. 2Y Rut, la moabita, dijo a su suegra: Si me das tu licencia iré al campo, y recogeré las espigas que se escapen de las manos de los segadores2, donde quiera que hallare buena acogida en algún padre de familias que se muestre compasivo para conmigo. Le respondió Noemí: Anda, hija mía. 3Fue, pues, y empezó a recoger espigas detrás de los segadores. Por fortuna el dueño de aquel campo era el mencionado Booz3, de la parentela de Elimelec.
4Y he aquí que el mismo Booz llegó de Betlehem; y saludó a los segadores, diciendo: El Señor sea con vosotros4. Los cuales le respondieron: Bendígate el Señor. 5Preguntó Booz al joven mayoral de los segadores: ¿De quién es esta muchacha?5 6Le respondió: Esta es la moabita que vino con Noemí del país de Moab; 7y ha pedido permiso para ir tras de los segadores cogiendo las espigas que quedan; y desde la mañana hasta ahora se está en el campo, sin haberse retirado ni por un momento a su casa6.
Bajo las alas del Dios de Israel
8Dijo entonces Booz a Rut: Oye, hija, no vayas a otra heredad a espigar, ni te apartes de este sitio, sino júntate con mis muchachas7, 9y síguelas donde estuviere la siega: porque he dado orden a mis criados para que nadie se meta contigo; antes bien si tuvieres sed, vete al hato, y bebe agua8 de la misma que beben también mis criados. 10Ella entonces, inclinando su rostro hasta tierra, le hizo una profunda reverencia, y dijo: ¿De dónde a mí tanta dicha9, que haya encontrado gracia en tus ojos, y te dignes tratarme con tanta bondad, siendo yo una mujer extranjera10?
11A la cual respondió Booz: Me han contado lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido; y cómo has abandonado a tus padres y el país nativo11, por venir a un pueblo que te era antes desconocido. 12El Señor te premie por tu acción, y recibas un cumplido galardón del Señor Dios de Israel, a quien has recurrido, y debajo de cuyas alas te has amparado12. 13Le respondió Rut: He hallado gracia en tus ojos, ¡oh señor mío!, pues que así has consolado y hablado al corazón de esta esclava tuya13, que ni merece contarse como una de tus criadas.
Pan y espigas para la extranjera
14Y le dijo Booz: A la hora de comer, vente aquí, y come el pan, y moja tu bocado en el vinagre14 con mis gentes. Se sentó, pues, a un lado de los segadores, y Booz le dio una porción de polenta15 de la que comió hasta saciarse, y guardó las sobras. 15Se levantó luego de allí para espigar como antes. Y Booz dio esta orden a sus criados, diciendo: Aunque quisiera ella segar con vosotros para sí16, no se lo estorbéis; 16antes de propósito dejad caer de vuestros manojos algunas espigas17, para que estando en el suelo las pueda coger sin rubor; y mientras las recoge nadie la reprenda. 17Estuvo, pues, espigando en el campo hasta la tarde; y vareando y sacudiendo las espigas recogidas, se halló con cerca de un efí de cebada, esto es tres modios18.
Ese hombre es pariente nuestro
18Y cargando con ellos, se volvió a la ciudad, y se los mostró a su suegra; tras esto sacó y le dio de las sobras de la comida19, de que ella se había saciado. 19Le preguntó su suegra: ¿Dónde has espigado hoy, y dónde has empleado tu trabajo? Bendito sea el que se ha apiadado de ti20. Le declaró Rut en qué campo había espigado, y dijo que el amo de él se llamaba Booz. 20A la cual contestó Noemí: Bendito sea del Señor21; pues la misma buena voluntad que tuvo a los vivos, la conserva todavía a los difuntos. Y añadió: Ese hombre es pariente nuestro22.
21Le dijo Rut: Pues también me ha mandado que me incorpore con sus segadores hasta tanto que se acabe la siega de todas las mieses. 22Le respondió la suegra: Más vale, hija mía, que vayas a espigar entre sus criadas23, no sea que en el rastrojo de otro se te opusiese alguno a que espigases. 23Se juntó, pues, con las criadas de Booz, y espigó entre ellas todo el tiempo restante, hasta que las cebadas y los trigos se recogieron en las trojes24.
Las faenas de la cosecha
| Faena | En Rut | Qué era |
|---|---|---|
| Siega de la cebada | 1,22 | Hacia abril; la primera gavilla se ofrecía a Dios (Lv 23,10-11) |
| Segadores y criadas | 2,3.8 | Ellos cortaban con la hoz; ellas recogían lo segado |
| Espigar | 2,2.7 | Derecho del pobre, la viuda y el forastero (Lv 19,9; Dt 24,19) |
| El agua | 2,9 | Las «vasijas» (kelim) de los mozos; en Torres Amat, «el hato» |
| La comida | 2,14 | Pan, «vinagre» (vino agrio) y grano tostado (qalí) |
| Varear | 2,17 | Sacudir las espigas con un palo, como Gedeón (Jue 6,11) |
| Un efí, «tres modios» | 2,17 | Medida de áridos: de 20 a 40 litros, según los cálculos |
| Siega del trigo | 2,23 | Siete semanas después, hasta la fiesta de las Semanas (Dt 16,9) |
| La era | 3,2.7 | Explanada donde se trillaba; el dueño dormía junto al montón |
| Aventar | 3,2 | El viento de la tarde se lleva la paja (Sal 1,4; Mt 3,12) |
| «Seis» medidas | 3,15 | El hebreo no dice de qué; la Vulgata, «seis modios» |
El calendario de Gezer (siglo X a. C., hallado en 1908, hoy en el Museo Arqueológico de Estambul) enumera los trabajos del año; entre ellos, «un mes de siega de la cebada» y «un mes de siega y medida» (o «y fiesta»). Entre esos dos meses transcurren los capítulos 2 y 3 de Rut.
«Por fortuna»: el jésed y la providencia escondida
El libro de Rut no tiene milagros, visiones ni profetas. Dios no habla a nadie, y el narrador solo dice dos veces que actuó: cuando «visitó» a su pueblo para darle pan (1,6) y cuando concedió a Rut concebir (4,13). Entre esos dos extremos todo lo hacen personas: una viuda que decide volver, una nuera que se niega a dejarla, un hacendado generoso, una suegra que traza un plan. Y, sin embargo, el nombre de Dios está en todas partes: en los saludos (2,4), en los juramentos (1,17; 3,13), en los deseos y las bendiciones (1,8-9; 2,12.19-20). Es una teología de la providencia escondida.
El momento decisivo del capítulo 2 está contado con una ironía deliberada. Rut sale a espigar «detrás de aquel a cuyos ojos halle gracia» (2,2, en hebreo), y el narrador dice que «acaeció su acaecer»: por casualidad fue a dar al campo de Booz (2,3; Torres Amat, «por fortuna»). Enseguida añade: «Y he aquí que el mismo Booz llegó de Betlehem» (2,4). La misma fórmula vuelve, en hebreo, en la puerta de la ciudad: Booz se sienta, «y he aquí que pasaba» el pariente al que esperaba (4,1). El lector entiende lo que el narrador no dice: lo que parece casualidad es el modo discreto en que Dios conduce la historia. Nadie en el libro lo ve en el momento; solo al final las mujeres de Belén bendecirán al Señor (4,14).
El instrumento de Dios en este libro es el jésed humano, el amor fiel que va más allá de lo debido (ver nota a 1,8). Noemí pide que el Señor tenga jésed con sus nueras y que les conceda «descanso» en casa de un marido (1,8-9); será ella misma quien busque ese descanso para Rut (3,1). Booz pide que el Señor recompense a Rut, que se ha refugiado bajo sus «alas» (2,12); Rut le pedirá que extienda sobre ella el borde de su manto, la misma palabra hebrea (3,9). Las bendiciones se cumplen por medio de los que las pronuncian. Rabí Zeirá decía que este rollo no enseña leyes de pureza ni de lo prohibido y lo permitido, sino cuán grande es el premio de los que practican la misericordia (Rut Rabá 2,14). Booz lo muestra en su campo: la Ley mandaba dejar al pobre lo que caía (ver Lv 19 y Dt 24), y él le da protección, agua, un sitio en la mesa, grano tostado y espigas arrancadas a propósito de las gavillas (2,8-9.14-16).
La fe de la Iglesia da nombre a esta manera de obrar. Dios conduce su creación hacia su fin, y su solicitud «es concreta e inmediata» (Catecismo, nn. 302-303). Muchas veces la Escritura atribuye las cosas directamente a Dios, sin mencionar las causas segundas, para recordar su primacía (n. 304); el libro de Rut hace lo contrario, cuenta las causas segundas y casi calla la primera, pero enseña lo mismo. Dios «se sirve también del concurso de las criaturas», y eso no es debilidad, sino grandeza: les da «la dignidad de actuar por sí mismas, de ser causas y principios unas de otras» (n. 306). Los hombres son «cooperadores a menudo inconscientes de la voluntad divina» (n. 307). Así son Rut, Noemí y Booz, que no saben que están preparando el nacimiento de David.
La Biblia cuenta otras historias así. José dirá a sus hermanos que Dios convirtió en bien el mal que le hicieron (Gn 50,20; ver el ensayo de Gn 50), y el libro de Ester, en hebreo, ni siquiera nombra a Dios. Rut es la versión cotidiana de esa fe: no hay palacios ni conspiraciones, sino una siega, una comida en el campo y una medida de cebada.
Los cristianos oyen aquí un preludio del Evangelio. Los Setenta tradujeron jésed por éleos, «misericordia», la palabra del Magníficat: su misericordia llega de generación en generación (Lc 1,50). Zacarías bendice a Dios porque «ha visitado» a su pueblo (Lc 1,68), como en Rut 1,6, y ha suscitado un salvador en la casa de David «para hacer misericordia con nuestros padres» (Lc 1,72). No es una cita de Rut, pero el eco es claro: Noemí pidió al Señor misericordia para sus nueras, que la habían tenido «con los difuntos» (1,8), y bendijo a Booz, que no había retirado su bondad ni a los vivos ni a los difuntos (2,20). Sobre el jésed de Dios mismo, ver el ensayo de Éx 34.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Rut salió a espigar sin saber adónde la llevaría el día. ¿Qué «casualidades» de tu vida reconoces hoy como caminos de Dios?
- Booz ayudó sin humillar. Cuando tú das, ¿dejas que el otro conserve su dignidad?
- Noemí volvió a bendecir cuando vio la bondad de Booz. ¿A quién podrías devolver hoy la esperanza con un gesto concreto?
Las 24 notas del capítulo
- 1PalabraRt 2,1
«hombre poderoso y de gran caudal, llamado Booz»
El hebreo dice que Booz era un gibbor jáyil: «hombre fuerte» o «valiente», pero también rico y respetado; la Vulgata lo traduce con dos expresiones, homo potens, et magnarum opum, y Torres Amat la sigue. Booz llamará a Rut éshet jáyil, «mujer de virtud» (ver nota a 3,11): los dos tienen la misma talla. El significado del nombre es incierto; Booz se llamaba también una de las dos columnas de bronce del templo de Salomón (1 Re 7,21). Era «pariente» del marido de Noemí (en hebreo, ketiv meyuddá, qere modá, «conocido, allegado»), y el Tárgum lo llama «poderoso en la Ley».
- 2ContextoRt 2,2
«recogeré las espigas que se escapen de las manos de los…»
Torres Amat explica en nota que espigar era un derecho «concedido por la Ley a las viudas, a los extranjeros, y a los» pobres (Dt 24,19; Lv 19,9; 23,22; ver Lv 19 y Dt 24). Rut es las tres cosas. Pero el derecho dependía de la buena voluntad del dueño, y el campo podía ser peligroso para una mujer sola (vv. 9.15.22): por eso Rut dice que espigará «detrás de aquel a cuyos ojos halle gracia», según el hebreo; Torres Amat amplía con la Vulgata. La iniciativa es de Rut; Noemí, todavía abatida, solo responde: «Anda, hija mía».
- 3PalabraRt 2,3
«Por fortuna el dueño de aquel campo era el mencionado Booz»
El hebreo dice literalmente «y acaeció su acaecer» (vayyiqer miqreha): por casualidad fue a dar a la parcela de Booz. Miqré es la palabra del azar, la que usan los filisteos para decir que una desgracia pudo ser casual (1 Sam 6,9) y el Eclesiastés para la «suerte» que iguala a todos (Ecl 2,14). La Vulgata dice Accidit, «sucedió», y Torres Amat, «por fortuna». El narrador sonríe: el lector sabe que en este libro nada es casual. La «parcela» (jelqá) de Booz anuncia otra, la de Elimelec, que estará en juego en la puerta de la ciudad (4,3).
- 4FeRt 2,4
«El Señor sea con vosotros»
«Y he aquí que el mismo Booz llegó»: el narrador lo presenta como si apareciera en el momento justo, y en hebreo usará la misma fórmula en 4,1. Su saludo, en la Vulgata Dominus vobiscum, y la respuesta de los segadores, Benedicat tibi Dominus, «Bendígate el Señor», coinciden con el saludo de la misa: «El Señor esté con vosotros» (ver Éx 10). El Salmo 129,8, al negársela a los impíos, recuerda la costumbre de bendecir a los segadores al pasar: «la bendición del Señor sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre del Señor». El ángel saludará a María: «el Señor está contigo» (Lc 1,28).
- 5ContextoRt 2,5
«¿De quién es esta muchacha?»
Booz no pregunta quién es, sino «de quién es»: una joven se identificaba por su padre, su marido o su amo. El capataz, en hebreo «el criado puesto al frente de los segadores», responde con insistencia, según el hebreo, que es «una joven moabita, la que volvió con Noemí de los campos de Moab» (v. 6): una extranjera sin dueño. La pregunta tendrá respuesta en la era, cuando Booz pregunte de noche «¿Quién eres?» y Rut se presente por sí misma (3,9).
- 6PalabraRt 2,7
«sin haberse retirado ni por un momento a su casa»
El final del versículo es de los más oscuros del libro; el hebreo dice algo como «esto, su estar sentada en la casa, poco». Se suele entender que Rut apenas ha descansado un rato en el cobertizo del campo; los Setenta, que «no ha descansado en el campo ni un poco»; la Vulgata, a la que sigue Torres Amat, que no ha vuelto a casa ni un momento. Todas coinciden en lo esencial: Rut trabaja sin parar. Además, según el hebreo, había pedido espigar «entre las gavillas», algo que quizá no se permitía y que Booz concederá en el v. 15.
- 7ContextoRt 2,8
«júntate con mis muchachas»
Torres Amat explica en nota que estas muchachas eran las criadas de Booz, que recogían lo que segaban los hombres, y que Rut iba detrás de ellas recogiendo las espigas sueltas. «Júntate» es otra vez el verbo dabaq, «pegarse», de 1,14: la que se pegó a Noemí debe pegarse ahora a las criadas de Booz para estar protegida. Booz la llama «hija», como Noemí (2,2): es mayor que ella (3,10). El hebreo empieza con una pregunta cariñosa: «¿No me oyes, hija mía?».
- 8PalabraRt 2,9
«vete al hato, y bebe agua»
«Hato» es la ropa y la provisión de comida que llevan consigo los pastores o los jornaleros; la Vulgata dice sarcinulas, «los bultos», y el hebreo, «las vasijas» (kelim) del agua. Booz ha mandado a sus mozos que no la «toquen» (naga), es decir, que no la molesten. Fíjate en la inversión: en otras escenas es la mujer la que saca agua para el forastero, como Rebeca para el criado de Abrahán (Gn 24,17-20); aquí los mozos de Israel sacan agua para la extranjera.
- 9ConexiónRt 2,10
«¿De dónde a mí tanta dicha»
La Vulgata dice Unde mihi hoc, «¿de dónde a mí esto?», casi las mismas palabras de Isabel cuando la visita María: Et unde hoc mihi, «¿de dónde a mí que la madre de mi Señor venga a mí?» (Lc 1,43). Las dos son palabras de asombro ante un favor inmerecido, y en las dos historias una mujer «halla gracia»: Rut a los ojos de Booz (2,2.10.13), María ante Dios (Lc 1,30). El hebreo de Rut dice solo «¿por qué?»: el eco es de la Vulgata.
- 10PalabraRt 2,10
«siendo yo una mujer extranjera»
El hebreo juega con dos palabras de la misma raíz: «¿por qué he hallado gracia a tus ojos para que te fijes en mí (lehakkireni), siendo yo una extranjera (nojriyyá)?». Reconocer y ser extraño suenan casi igual: la extranjera es la que nadie reconoce, y Booz la ha reconocido. El poeta inglés John Keats imaginó a Rut triste, «enferma de nostalgia», llorando entre el trigo extranjero (Oda a un ruiseñor, 1819); el texto la muestra más bien asombrada de ser acogida.
- 11ConexiónRt 2,11
«has abandonado a tus padres y el país nativo»
Booz describe a Rut con palabras de Abrahán, a quien el Señor mandó dejar su tierra, su patria y la casa de su padre (Gn 12,1); el hebreo usa aquí la misma palabra para la patria (moledet, «la tierra en que naciste»). También recuerda Gn 2,24: «dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer». Rut ha hecho las dos cosas: ha dejado (azab) y se ha unido (dabaq, 1,14). Y ha venido a un pueblo que no conocía «ni ayer ni anteayer», dice el hebreo, como Abrahán, que salió «sin saber adónde iba» (Heb 11,8).
- 12PalabraRt 2,12
«debajo de cuyas alas te has amparado»
Las «alas» (kenafáyim, plural de kanaf) del Dios de Israel son una imagen de protección: «escóndeme a la sombra de tus alas» (Sal 17,8; también 36,8; 57,2; 91,4), y Jesús llorará sobre Jerusalén, que no quiso dejarse reunir como los polluelos bajo las alas de la gallina (Mt 23,37). La palabra kanaf, que también significa el borde del manto, volverá en la era: Rut pedirá a Booz que extienda sobre ella su «manto» (3,9; ver nota a 3,9). Booz tendrá que ser la respuesta a su propia oración.
- 13PalabraRt 2,13
«hablado al corazón de esta esclava tuya»
«Hablar al corazón» es la expresión hebrea de las palabras que consuelan y devuelven la confianza: Siquem a Dina (Gn 34,3), José a sus hermanos (Gn 50,21), el levita a la concubina de Belén (Jue 19,3), Dios a Jerusalén (Is 40,2) y a Israel en el desierto (Os 2,16). Rut se llama a sí misma shifjá, «esclava», y añade que ni siquiera es como una de las esclavas de Booz; en la era usará otra palabra, amá (3,9), que algunos entienden como una sierva que puede llegar a esposa. Torres Amat interpreta: «que ni merece contarse como una de tus criadas».
- 14ContextoRt 2,14
«moja tu bocado en el vinagre»
El «vinagre» (jomets) era vino agriado que, mezclado con agua, servía de bebida refrescante a los trabajadores; los soldados romanos bebían algo parecido. El nazareo debía abstenerse incluso de él (Nm 6,3). Mojar en él el pan era la comida sencilla de la siega. En la cruz, un soldado acercará a los labios de Jesús una esponja empapada en vinagre, y él lo tomará antes de decir «todo está cumplido» (Jn 19,29-30; Sal 69,22).
- 15PalabraRt 2,14
«Booz le dio una porción de polenta»
La polenta es grano tostado (en hebreo qalí): espigas asadas al fuego, comida de campesinos y de viaje (Lv 2,14; ver Lv 2); Isaí mandará a David al campamento con un efí de grano tostado (1 Sam 17,17). Torres Amat explica en nota, citando a Catón, que el grano se mojaba, se secaba de noche, se tostaba al día siguiente y se molía para guardarlo; la receta es en realidad de Plinio, que la da como griega (Historia natural XVIII,72). En la Vulgata es Rut la que «se juntó polenta» (congessit polentam sibi); Torres Amat sigue al hebreo, donde es Booz quien se la ofrece (vayyitsbat, un verbo que solo aparece aquí). El dueño del campo sirve a la moabita.
- 16PalabraRt 2,15
«Aunque quisiera ella segar con vosotros para sí»
Torres Amat da en nota la lectura del hebreo: «Aunque coja espigas de los manojos que habéis segado, no la sonrojéis». Es decir, que espigue también entre las gavillas ya cortadas, lo que había pedido (v. 7) y lo que quizá se negaba a los pobres para evitar robos. La Vulgata, a la que sigue el texto, entiende que no le impidan ni siquiera segar con ellos. «No la sonrojéis» (velo takhlimúha) y «sin rubor» (v. 16) dicen lo mismo: la ayuda no debe humillar.
- 17FeRt 2,16
«antes de propósito dejad caer de vuestros manojos…»
La Ley mandaba dejar al pobre lo que caía o se olvidaba (Lv 19,9; Dt 24,19); Booz manda arrancar espigas de los manojos y dejarlas caer a propósito, para que Rut pueda recogerlas «sin rubor», como fruto de su trabajo: es el jésed, la bondad que va más allá de lo mandado. Siglos después, Maimónides pondrá entre los grados más altos de la limosna los que ahorran al pobre la vergüenza de recibir (Mishné Torá, Dones a los pobres 10). Jesús lo había dicho: «que no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha» (Mt 6,3).
- 18PalabraRt 2,17
«un efí de cebada, esto es tres modios»
«Vareando» es golpear las espigas con un palo para soltar el grano, como hacía Gedeón a escondidas de los madianitas (Jue 6,11): una trilla pequeña, a mano. El resultado es asombroso: casi un efí, una medida de áridos que se calcula, según los autores, entre unos 20 y unos 40 litros. La aclaración «esto es tres modios» no es de Torres Amat: está en la Vulgata (id est, tres modios), que traduce la medida hebrea a la romana; tres modios eran unos 26 litros. Para una espigadora, en un solo día, es una cantidad extraordinaria: la generosidad de Booz se nota en el saco.
- 19FeRt 2,18
«le dio de las sobras de la comida»
Rut había comido hasta saciarse y había guardado las sobras (v. 14); el hebreo dice «comió, se sació y le sobró», como en la multiplicación de los panes de Eliseo, «comieron y sobró» (2 Re 4,43-44), y en la de Jesús, cuando se recogen los trozos sobrantes (Mt 14,20; Jn 6,12-13). Ahora las lleva a Noemí: es la primera comida que el relato le muestra recibir en Belén, y se la da la extranjera. «Hijo, cuida de tu padre en su vejez», dirá el Sirácida (Eclo 3,12); Rut lo hace con una suegra a la que ninguna ley la obligaba.
- 20PalabraRt 2,19
«Bendito sea el que se ha apiadado de ti»
El hebreo dice «bendito sea el que se fijó en ti» (makkirej), el mismo verbo de 2,10: Noemí repite sin saberlo la palabra con que Rut se asombraba de que Booz la «reconociera». La Vulgata y Torres Amat dicen «se ha apiadado». Fíjate en el orden del relato: Noemí bendice al bienhechor antes de saber quién es, y Rut, según el hebreo, deja el nombre para el final: «el nombre del hombre con quien he trabajado hoy es Booz». Desde que llegó a Belén, es la primera vez que Noemí bendice.
- 21PalabraRt 2,20
«Bendito sea del Señor»
El bendito es Booz: el hebreo dice «bendito sea él del Señor» (barúj hu la-YHWH), la Vulgata Benedictus sit a Domino, y Torres Amat, en 1824, «Bendito sea del Señor»; la transcripción digital había perdido una letra («el Señor») y cambiaba el sentido.
Lo que sigue es ambiguo en hebreo: «que no ha abandonado su jésed (ver nota a 1,8) con los vivos y con los muertos» puede referirse al Señor o a Booz; Torres Amat, con la Vulgata, lo entiende de Booz. Quizá el narrador lo deja abierto a propósito: la bondad de Booz es la forma que toma la de Dios. Los «difuntos» son Elimelec y sus hijos: socorrer a su viuda y a su nuera es serles fiel. - 22PalabraRt 2,20
«Ese hombre es pariente nuestro»
Aquí aparece por primera vez la palabra goel. El hebreo dice: «cercano a nosotros es el hombre; es uno de nuestros redentores» (mi-goalenu hu). El goel era el pariente más próximo, obligado a defender a los suyos: rescatar la tierra que un pariente empobrecido había tenido que vender (Lv 25,25), rescatar al pariente vendido como esclavo (Lv 25,47-49) y vengar la sangre del asesinado (Nm 35,19; ver Lv 25 y Nm 35). La raíz se repite más de veinte veces en el libro. Booz puede ser el redentor de la familia (ver el cap. 4).
- 23ContextoRt 2,22
«que vayas a espigar entre sus criadas»
Rut ha contado que Booz le dijo que se juntara «con sus segadores» (v. 21; en hebreo, «con los mozos»), y Noemí corrige con tacto: mejor «entre sus criadas», que es lo que Booz había dicho (v. 8). Así nadie la molestará en otro campo; el verbo es pagá, el mismo de 1,16 («no me instes»), que aquí sugiere algo peor que una molestia. El narrador sigue llamándola «Rut la moabita» incluso en casa (v. 21, en hebreo).
- 24ContextoRt 2,23
«hasta que las cebadas y los trigos se recogieron en las…»
Entre la siega de la cebada y el final de la del trigo pasaban unas siete semanas, de la Pascua a la fiesta de las Semanas, la Pentecostés judía (Éx 34,22; Dt 16,9-10). En todo ese tiempo Booz no da un paso más, y será Noemí quien actúe (cap. 3). El hebreo termina «y vivía con su suegra» (vattéshev); la Vulgata, y con ella Torres Amat, pone esa idea al comienzo del capítulo siguiente, «después que volvió a su suegra», quizá porque leyó vattashob, «volvió»: en hebreo las dos palabras se escriben con las mismas consonantes.