1 Samuel 17: David y Goliat
Es el relato más famoso del libro. En el valle del Terebinto, un campeón filisteo desafía durante cuarenta días a los escuadrones de Israel (vv. 1-11). David, que ha bajado al campamento a llevar provisiones a sus hermanos, oye los insultos y se ofrece a pelear (vv. 12-40). Frente a la armadura del gigante opone su cayado, su honda y una confianza que lo resume todo: «yo salgo contra ti en el nombre del Señor» (vv. 41-54). Al final, Saúl pregunta quién es aquel joven, como si no lo conociera (vv. 55-58): una de las señales de que el libro reúne dos relatos de la llegada de David.
El desafío de Goliat
1Sucedió después de algún tiempo que los filisteos, juntando sus escuadrones para pelear, se reunieron en Socó de Judá, y acamparon entre Socó y Azeca, en los confines de Dommin1. 2También se reunieron Saúl y los hijos de Israel, y viniendo al valle del Terebinto, ordenaron allí sus escuadrones para pelear contra los filisteos. 3Estaban éstos acampados a un lado del monte, y los israelitas en el lado opuesto, mediando el valle entre ellos.
4Y salió de los campamentos de los filisteos un hombre bastardo2, llamado Goliat, natural de Get, cuya estatura era de seis codos y un palmo3. 5Traía en su cabeza un morrión de bronce, e iba vestido de una coraza escamada, del mismo metal, que pesaba cinco mil siclos4. 6Botas de bronce cubrían sus piernas, y defendía sus hombros un escudo de dicho metal5. 7El astil de su lanza era grueso como el rodillo de un telar6, y el hierro o punta de la misma pesaba seiscientos siclos; e iba delante de él su escudero.
8Este hombre vino a presentarse delante de los escuadrones de Israel, dando voces y diciéndoles: ¿Por qué habéis venido para dar batalla? ¿No soy yo un filisteo, y vosotros siervos de Saúl? Escoged entre vosotros alguno que salga a combatir cuerpo a cuerpo7. 9Si tuviere valor para pelear conmigo y me matare, seremos esclavos vuestros; mas si yo prevaleciere y le matare a él, vosotros seréis los esclavos, y nos serviréis. 10Y decía después jactándose: Yo he desafiado hoy a los batallones de Israel, diciéndoles: Dadme acá un campeón, y mida sus fuerzas conmigo cuerpo a cuerpo. 11Saúl y todos los israelitas, oyendo tal desafío del filisteo, quedaron asombrados y llenos de miedo.
David en el campamento
12David, según queda dicho, era hijo de un varón efrateo8, de la ciudad de Betlehem en Judá, llamado Isaí, el cual tenía ocho hijos, y era hombre anciano, y de los más avanzados en edad en el tiempo de Saúl. 13Sus tres hijos mayores siguieron a Saúl en la guerra; de los cuales el primogénito se llamaba Eliab, el segundo Abinadab, y el tercero Samma. 14David era el menor de todos. Habiendo, pues, los tres mayores seguido a Saúl, 15David se había ido de la corte de Saúl9, y vuelto a apacentar la grey de su padre en Betlehem. 16Entretanto se presentaba el filisteo mañana y tarde, y continuó haciéndolo por espacio de cuarenta días10.
17En este intermedio dijo Isaí a su hijo David: Toma para tus hermanos un efi de harina de cebada y estos diez panes, y corre al campamento a llevárselos. 18Y estos diez quesos los llevarás al tribuno o coronel11; y verás si tus hermanos están buenos, informándote en qué compañía están. 19Mas ellos como los demás hijos de Israel estaban con Saúl, para pelear contra los filisteos, en el valle del Terebinto. 20Madrugó, pues, David, y encargando a uno el cuidado del ganado, se puso con su carga en camino, como se lo había mandado Isaí. Y llegó al lugar de Magala, junto al ejército, al tiempo que éste, habiendo salido a dar la batalla, levantaba el grito en señal de combate. 21Porque ya Israel había formado en batalla sus escuadrones, e igualmente los filisteos estaban dispuestos para la acción.
22A vista de esto David, dejando cuanto había traído al cuidado de quien se los guardase entre los bagajes, fue corriendo al lugar de la batalla, y se informaba de la salud y bienestar de sus hermanos. 23Aún no había acabado de hablar, cuando compareció aquel hombre llamado Goliat, filisteo, natural de Get, que salía del campamento de los filisteos, repitiendo los mismos insultos que siempre, los cuales oyó David. 24Todos los israelitas, así que vieron aquel hombre, huyeron de su presencia temblando de miedo. 25Y decía uno de los soldados de Israel: ¿No habéis visto ese hombre que se presenta al combate? Pues a insultar a Israel viene. Al que le matare le dará el rey grandes riquezas y a su hija por esposa, y eximirá de tributos en Israel la casa de su padre.
26Preguntó David a los que tenía cerca de sí: ¿Qué es lo que darán al que matare a ese filisteo, y quitare el oprobio de Israel? Porque a la verdad, ¿quién es ese filisteo incircunciso para que insulte así impunemente a los escuadrones del Dios vivo12? 27Le refería la gente las mismas palabras, diciendo: Esto se dará al que lo matare. 28Y habiéndolo oído hablar así con la gente Eliab, su hermano mayor, se indignó contra él, y le dijo: ¿Por qué has venido aquí, dejando abandonadas en el desierto aquellas poquitas ovejas que tenemos? Bien conocida tengo yo tu altanería y la malicia de tu corazón13. A ver la batalla es a lo que has venido. 29Respondió David: ¿Qué mal he hecho yo? ¿He hecho más que hablar? 30Se desvió luego de él, y se fue a otro paraje, y entabló la misma conversación, repitiéndole la gente la misma respuesta de antes.
«Iré y pelearé contra él»
31Oídas de varios las palabras que habló David, fueron referidas delante de Saúl; 32a cuya presencia conducido, le habló David de esta manera: Nadie desmaye a causa de los insultos de ese filisteo; yo siervo tuyo, iré y pelearé contra él. 33Mas Saúl dijo a David: No tienes tú fuerza para resistir a ese filisteo, ni para pelear contra él; pues tú eres muchacho todavía, y él es un varón aguerrido desde su mocedad.
34Replicó David a Saúl: Apacentaba tu siervo el rebaño de su padre, y venía un león o un oso14, y apresaba un carnero de en medio de la manada; 35y corría yo tras ellos y los mataba, y les quitaba la presa de entre los dientes, y al volverse ellos contra mí, los agarraba yo de las quijadas, y los ahogaba y mataba. 36Así es como yo, siervo tuyo, maté tanto al león como al oso; y lo propio haré con ese filisteo incircunciso. Iré, pues, contra él ahora mismo, y quitaré el oprobio de nuestro pueblo15; porque, ¿quién es ese filisteo incircunciso, que ha tenido la osadía de maldecir al ejército del Dios vivo? 37Y añadió David: El Señor que me libró de las garras del león y del oso, él mismo me librará también de las manos de ese filisteo. Dijo Saúl a David: Anda, pues, y el Señor sea contigo.
38Y le vistió Saúl con sus ropas o con armadura de su palacio16, y le puso en la cabeza un casco de acero, y lo armó de coraza. 39Ciñéndose luego David la espada de Saúl sobre su vestido de guerra, comenzó a probar si podía andar así armado; porque no estaba hecho a ello. Y dijo a Saúl: Yo no puedo caminar con esta armadura, pues no estoy acostumbrado a ella. Por lo tanto se desarmó; 40y cogiendo el cayado que llevaba siempre en la mano, escogió del torrente cinco guijarros bien lisos17; se los metió en el zurrón de pastor que traía consigo, tomó la honda en su mano, y se fue en busca del filisteo.
La honda y la piedra
41Venía éste caminando con paso grave y acercándose hacia David, llevando delante su escudero. 42Mas así que el filisteo vio a David, le menospreció, por ser éste un joven rubio y de linda presencia, 43y le dijo: ¿Soy yo acaso algún perro para que vengas contra mí con un palo?18 Por lo que maldijo el filisteo a David, jurando por sus dioses. 44Y añadió: Ven acá y echaré tus carnes a las aves del cielo y las bestias de la tierra.
45Mas David respondió al filisteo: Tú vienes contra mí con espada, lanza y escudo; pero yo salgo contra ti en el nombre del Señor de los ejércitos19, del Dios de las legiones de Israel, a las cuales tú has insultado este día. 46Y el Señor te entregará en mis manos, y yo te mataré y cortaré tu cabeza; y daré hoy los cadáveres del campo de los filisteos a las aves del cielo y a las bestias de la tierra, para que sepa todo el mundo que hay Dios en Israel20; 47y conozca todo este concurso de gente21, que el Señor salva sin espada ni lanza; porque él es el árbitro de la guerra, y él os entregará en nuestras manos.
48Como se moviese, pues, el filisteo, y viniese acercándose a David, se apresuró éste y corrió al combate contra el filisteo; 49y metiendo su mano en el zurrón, sacó una piedra que disparó con la honda, e hirió al filisteo en la frente, en la cual le quedó clavada22; y cayó el filisteo en tierra sobre su rostro. 50Así venció David al filisteo con una honda y una piedra23, y herido que lo hubo, lo mató. Y no teniendo David a mano ninguna espada, 51fue corriendo y se echó encima del filisteo, le quitó la espada, la desenvainó, y acabándole de matar, le cortó la cabeza. Viendo, pues, los filisteos muerto al más valiente de los suyos, echaron a huir.
52Pero los hijos de Israel y de Judá los acometieron con gran gritería, y fueron acuchillándolos hasta llegar al valle y hasta las puertas de Accarón; y cayeron heridos muchos filisteos por el camino de Saraím24 y hasta Get y Accarón. 53Vueltos los hijos de Israel de perseguir a los filisteos, saquearon su campamento. 54Y tomando David la cabeza del filisteo, la llevó a Jerusalén25; pero sus armas las colocó en su casa.
55Es de advertir que al ver Saúl que David se dirigía contra el filisteo, preguntó a Abner, general de las tropas: Abner, ¿de qué familia es ese joven?26 Y Abner respondió: Juro por tu vida, oh rey, que no lo sé. 56Le dijo el rey: Infórmate de quién es hijo. 57Y cuando David volvió, después de haber muerto al filisteo, le tomó Abner y le presentó a Saúl, llevando David la cabeza del filisteo en la mano. 58Y le dijo Saúl: Oh joven, ¿de qué familia eres? Y respondió David: Soy el hijo de vuestro siervo Isaí, natural de Betlehem.
Goliat en cifras
| Dato | Texto hebreo y Vulgata | Equivalencia y otras lecturas |
|---|---|---|
| Estatura | Seis codos y un palmo (17,4) | Unos 2,9 m; griego y Qumrán: cuatro codos y un palmo, unos 2 m |
| Coraza | De escamas, 5.000 siclos (17,5) | Unos 57 kg; griego: «de bronce y hierro» |
| Grebas | «Botas de bronce» (17,6) | Típicas del mundo egeo |
| «Escudo» | Kidón, a la espalda (17,6) | Quizá jabalina o espada |
| Astil | Como el rodillo de un telar (17,7) | ¿Lanza con correa? (Yadin) |
| Punta | 600 siclos de hierro (17,7) | Unos 7 kg |
| Escudero | Va delante (17,7.41) | Con el gran escudo |
| Desafío | Cuarenta días (17,16) | Mañana y tarde |
| David | Honda y cinco guijarros (17,40) | Basta una piedra (17,49) |
| Griego | Hebreo y Vulgata, completos | Faltan 17,12-31.41.50.55-58; 18,1-5 |
| Otro relato | Eljanán mata a Goliat (2 Sam 21,19) | 1 Cr 20,5: a «Lajmí, hermano de Goliat» |
Valores aproximados: codo, unos 44,5 cm; palmo, unos 22 cm; siclo, unos 11,4 g. Las medidas variaban según la época y el lugar. «Griego» es el códice Vaticano; Qumrán, el rollo 4QSama; Josefo da también cuatro codos.
David y Goliat: «el Señor salva sin espada ni lanza»
Pocas historias han pasado tanto al lenguaje común: «David contra Goliat» se dice de cualquier lucha desigual. El relato está construido con cuidado. De un lado, el campeón: su estatura, su armadura de bronce, el peso de su lanza, su escudero y sus cuarenta días de insultos (ver el cuadro «Goliat en cifras»). Del otro, un muchacho que viene a traer quesos a sus hermanos, al que el mayor desprecia y el rey cree incapaz (17,28.33). David se prueba la armadura de Saúl y se la quita, y sale con su cayado, su honda y cinco piedras del torrente.
El centro está en sus palabras: «Tú vienes contra mí con espada, lanza y escudo; pero yo salgo contra ti en el nombre del Señor de los ejércitos… para que sepa todo el mundo que hay Dios en Israel; y conozca todo este concurso de gente, que el Señor salva sin espada ni lanza» (17,45-47). Es la fe de los salmos, que no confían en carros ni en caballos (Sal 20,8; 33,16-17), y la del profeta: «no con ejército, ni con fuerza, sino con mi espíritu» (Zac 4,6). San Pablo dirá que las armas del cristiano no son carnales, sino poderosas en Dios (2 Cor 10,4). La Pontificia Comisión Bíblica observa que la Biblia narra una y otra vez el triunfo del pequeño sobre el prepotente, hasta el Nuevo Testamento (2014, n. 127, que cita el Magníficat, Lc 1,52, y 1 Cor 1,27).
El relato tiene también una historia literaria. David ya estaba en la corte como músico y escudero de Saúl (16,21), pero en este capítulo vuelve a presentarse como si fuera nuevo (17,12), y al final Saúl pregunta de quién es hijo (17,55-58). El códice Vaticano de la Biblia griega no tiene 17,12-31, 17,41, 17,50 ni 17,55 – 18,5, y su relato, más breve, no presenta esas tensiones. Muchos estudiosos piensan que el texto hebreo combinó dos relatos de la llegada de David; otros, que el traductor griego abrevió para evitar contradicciones. Más difícil es 2 Sam 21,19: allí es Eljanán de Belén, al que la Vulgata y Torres Amat llaman «Adeodato», traduciendo su nombre, quien mata a «Goliat de Get», cuya lanza era como el rodillo de un telar. Las Crónicas dicen que Eljanán mató a «Lajmí, hermano de Goliat» (1 Cr 20,5), y el Targum identifica a Eljanán con David. Algunos proponen que la hazaña de un guerrero de David pasó a contarse del rey; la cuestión sigue abierta (ver 2 Sam 21).
El escenario, en cambio, es real. El valle de Elá baja de las montañas de Judá hacia la llanura filistea, y en su salida estaba Get, hoy Tell es-Safi. Las excavaciones dirigidas por Aren Maeir desde 1996 han mostrado que fue una de las mayores ciudades de la región en los siglos X y IX a. C., hasta que la destruyó el arameo Jazael (2 Re 12,18); allí apareció en 2005 un fragmento de cerámica con dos nombres que, según sus editores, recuerdan el de Goliat, aunque no se trata de él. Sobre el valle, Khirbet Qeiyafa, una pequeña ciudad fortificada de hacia el año 1000 a. C., excavada entre 2007 y 2013 por Yosef Garfinkel y Saar Ganor, ha sido atribuida por ellos al reino de David, una interpretación que otros arqueólogos discuten. Las piedras no prueban el relato, pero muestran que describe una frontera que existió.
Los Padres leyeron la escena como figura de Cristo. San Agustín, comentando el salmo que la Biblia griega y la Vulgata titulan «De David, contra Goliat» (Sal 144), observa que David puso cinco piedras en su zurrón y lanzó una sola: se escogieron los cinco libros de la Ley, pero venció la unidad; y que cortó la cabeza del gigante con su propia espada, como Cristo derribó al diablo con sus mismas armas (Comentarios a los Salmos 143,1, según la numeración de la Vulgata). El pastor que vence sin armadura es imagen del Hijo de David, que vence al mal con la debilidad de la cruz.
Leído así, el relato no exalta la violencia, sino la confianza. Goliat representa todo lo que paraliza: «Saúl y todos los israelitas… quedaron asombrados y llenos de miedo» (17,11). David no es más fuerte; mide al gigante con la medida de Dios. Esa es la lección que la Iglesia sigue proponiendo: luchar con las armas de la luz, la verdad, la justicia y la fe (Ef 6,10-17), y no con la armadura prestada de Saúl.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Saúl y todo Israel quedaron paralizados por el miedo. ¿Qué «gigante» te paraliza hoy a ti?
- David se quitó la armadura de Saúl porque no estaba hecho a ella. ¿Con qué «armas prestadas» intentas resolver tus batallas, en lugar de confiar en Dios?
- David recordó cómo el Señor lo había librado del león y del oso. ¿Qué ayudas de Dios en tu pasado te dan confianza para lo que viene?
Las 26 notas del capítulo
- 1Contexto1 Sam 17,1
«en los confines de Dommin»
Socó y Azeca dominaban el valle de Elá, una de las rutas que suben de la llanura filistea a las montañas de Judá (ver Jos 15,35). «Dommin» es Efes-Damim, «el confín de la sangre», que 1 Cr 11,13 llama Pas-Damim; quizá el nombre recordaba batallas antiguas. El valle, que en hebreo moderno se sigue llamando Émek Haelá, «valle del Terebinto» (17,2), conserva el paisaje del relato: dos laderas frente a frente y, en medio, el cauce seco de un torrente (17,3.40).
- 2Palabra1 Sam 17,4
«un hombre bastardo»
La Vulgata dice vir spurius, «hombre bastardo». El hebreo dice ish ha-benayim, «el hombre de en medio»: el que sale al espacio entre los dos ejércitos para el combate singular, es decir, el campeón (17,23). El Talmud recoge varias explicaciones de la palabra, y una de ellas, atribuida a rabí Yojanán, la entiende como «nacido de entre muchos», de padre desconocido (Sotá 42b). Es posible que san Jerónimo, que consultaba a maestros judíos, conociera esa interpretación.
- 3Contexto1 Sam 17,4
«cuya estatura era de seis codos y un palmo»
El hebreo y la Vulgata dan seis codos y un palmo, unos 2,9 m. La Biblia griega, el rollo 4QSama de Qumrán y Flavio Josefo (Antigüedades judías VI,9,1) dan cuatro codos y un palmo, unos 2 m: una estatura enorme para la época, pero posible. Muchos estudiosos piensan que esta es la lectura original. Una nota de Torres Amat lo resume a su modo: Goliat era «al doble de los demás hombres». Get, su ciudad, era una de las cinco de los filisteos (6,17), y en ella vivían, según 2 Sam 21,19-22, otros guerreros gigantescos. Ver el cuadro «Goliat en cifras».
- 4Contexto1 Sam 17,5
«una coraza escamada, del mismo metal, que pesaba cinco…»
El hebreo dice «coraza de escamas» (shiryón qasqassim), con la palabra de las escamas de los peces (Lv 11,9): placas de bronce cosidas sobre cuero, como las que se han encontrado en excavaciones de Egipto y de Mesopotamia. Cinco mil siclos son unos 57 kg; la Biblia griega dice que era «de bronce y hierro». Torres Amat añade en una nota que, según Plinio el Viejo, un tal Atanato salía a escena con una coraza de plomo de quinientas libras (Historia natural VII,83).
- 5Palabra1 Sam 17,6
«defendía sus hombros un escudo de dicho metal»
Las «botas de bronce» son grebas (mitsjat), que protegían la espinilla: un arma poco frecuente en el Oriente y típica de los guerreros del mundo egeo, de donde procedían los filisteos; Homero llama a los griegos «aqueos de hermosas grebas». El «escudo» traduce kidón, que la Biblia griega y la Vulgata entendieron así, pero que probablemente es una jabalina (Jos 8,18) o, según el Rollo de la Guerra de Qumrán, una espada. Lo llevaba «entre los hombros», colgado a la espalda.
- 6Palabra1 Sam 17,7
«grueso como el rodillo de un telar»
El hebreo compara el astil con el «enjullo de los tejedores» (menor orguim), y así decía la edición de 1824. Una nota de Torres Amat aclara que los telares antiguos eran distintos de los modernos, y que la grandeza de la lanza se mide mejor por el peso del hierro, «que era de 25 libras». El arqueólogo Yigael Yadin propuso en 1955 que la comparación aludía a una lanza con una correa y un anillo, como las varillas del telar, que permitía lanzarla girando; la propuesta se discute. La misma imagen se usa para el Goliat de 2 Sam 21,19 y para un gigante egipcio (1 Cr 11,23).
- 7Contexto1 Sam 17,8
«Escoged entre vosotros alguno que salga a combatir…»
Goliat propone que un duelo decida la guerra (17,9). Los combates singulares son conocidos en el mundo egeo: en la Ilíada, Paris se enfrenta a Menelao y Héctor a Áyax (cantos III y VII). En el relato egipcio de Sinuhé, de hacia el 1900 a. C., el protagonista vence al campeón de Retenu, en Siria y Canaán, que lo había desafiado, y lo remata con su propia hacha. También los hombres de David y los de Isbóset combatirán doce contra doce (2 Sam 2,14-16). Los filisteos no cumplirán el trato: cuando cae su campeón, huyen (17,51).
- 8Contexto1 Sam 17,12
«David, según queda dicho, era hijo de un varón efrateo»
David vuelve a presentarse como si el lector no lo conociera, con su padre, su ciudad y sus hermanos. El hebreo dice «hijo de aquel efrateo», y la Vulgata, para enlazar con el capítulo anterior, «del que se habló más arriba», de donde viene el «según queda dicho» de Torres Amat. La Biblia griega del códice Vaticano no tiene 17,12-31, y su relato pasa directamente del desafío a la conversación de David con Saúl (ver el ensayo al final del capítulo). Efrata es el nombre antiguo del clan y de la comarca de Belén (ver Rut 1,2; Miq 5,1).
- 9Contexto1 Sam 17,15
«David se había ido de la corte de Saúl»
El hebreo dice que David «iba y volvía» de la corte de Saúl para apacentar el rebaño de su padre: una frase de enlace entre el David músico y escudero del rey (16,21-22) y el David pastor de este capítulo. Torres Amat, en una nota de 1824, armonizaba los dos relatos: había que suponer que David llevaba mucho tiempo lejos de la corte, y que con los cambios del cuerpo en la juventud y su traje de pastor, Saúl no lo reconoció (17,55-56).
- 10Conexión1 Sam 17,16
«por espacio de cuarenta días»
Cuarenta es en la Biblia el tiempo de la prueba (ver el cuadro «Cuarenta» de Nm 14). El Talmud lee el versículo a su manera: Goliat se presentaba «mañana y tarde» para impedir que Israel rezara a su hora el Shemá, que se recita por la mañana y por la tarde, y durante cuarenta días, como los cuarenta en que se dio la Ley, porque quería acabar con ella (Sotá 42b). Es un comentario midrásico, no una explicación histórica, pero ve bien el fondo del relato: el desafío es contra el Dios de Israel.
- 11Palabra1 Sam 17,18
«Y estos diez quesos los llevarás al tribuno o coronel»
El hebreo dice «diez rodajas de leche» (jaritsé he-jalab), y Torres Amat anota: «quesos de leche, o requesones». El «efi de harina de cebada» del versículo anterior es en hebreo qalí, «grano tostado», el que Booz ofreció a Rut (Rut 2,14); una nota de Torres Amat da también esa traducción. El «tribuno» es el «jefe de mil» (sar ha-élef), y «o coronel» es una glosa suya. Isaí pide además a David, según el hebreo, que traiga «una prenda» de sus hermanos, una señal de que están bien; la Vulgata entiende otra cosa: «infórmate en qué compañía están».
- 12Fe1 Sam 17,26
«a los escuadrones del Dios vivo»
Son las primeras palabras de David que recoge el libro: en el capítulo 16 no habla. Pregunta por la recompensa, sin disimulo, pero sobre todo por el honor de Dios. La palabra clave del capítulo es jeref, «insultar, afrentar» (17,10.25.26.36.45): el filisteo «incircunciso», ajeno a la alianza, afrenta a los ejércitos del «Dios vivo», que no es un ídolo muerto (Dt 5,26; Jos 3,10; Jer 10,10). Pedro confesará a Jesús como «el Hijo de Dios vivo» (Mt 16,16).
- 13Conexión1 Sam 17,28
«Bien conocida tengo yo tu altanería y la malicia de tu…»
Eliab, el primogénito al que el Señor descartó porque no mira las apariencias (16,6-7), pretende ahora leer el corazón de David, el que Dios había mirado. Es la envidia de los hermanos de José, que tampoco soportaban al menor preferido (Gn 37,4.11). Torres Amat explica en una nota que Eliab acusa a David de haber venido a ver la batalla «para hacer mérito de haberte hallado en ella». David no discute: se aparta y sigue preguntando (17,29-30).
- 14Contexto1 Sam 17,34
«venía un león o un oso»
Los leones vivieron en la tierra de Israel al menos hasta la Edad Media, y el oso pardo sirio hasta el siglo XX. Defender el rebaño era el deber del pastor, que debía responder de las ovejas (Gn 31,39); Amós habla del pastor que arranca de la boca del león «dos patas o la punta de una oreja» (Am 3,12). Jesús hará de ese valor la señal del buen pastor, que no huye cuando viene el lobo (Jn 10,11-13). La confianza de David no es ingenua: nace de la experiencia de la ayuda de Dios (17,37).
- 15Contexto1 Sam 17,36
«Iré, pues, contra él ahora mismo, y quitaré el oprobio…»
Esta frase no está en el hebreo, pero sí en la Vulgata (Nunc vadam, et auferam opprobrium populi) y, con otras palabras, en la Biblia griega: probablemente es una de las lecturas que la tradición latina tomó de las antiguas versiones hechas sobre el griego. No es, por tanto, un añadido de Torres Amat, que solo imprimía en cursiva la palabra «mismo». Repite la palabra clave del capítulo: el oprobio que el filisteo echa sobre Israel y sobre su Dios (17,26).
- 16Contexto1 Sam 17,38
«le vistió Saúl con sus ropas o con armadura de su palacio»
«O con armadura de su palacio» es una glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. La escena tiene su ironía: Saúl, el más alto de Israel (9,2; 10,23), el único que podía medirse con Goliat, se queda atrás y viste a un muchacho con su propia armadura. David no puede caminar con ella: el hebreo dice que «no la había probado». Las batallas de Dios no se ganan con las armas de otro. Y la ropa del rey pasa ya a David, como pasará la de Jonatás (18,4).
- 17Contexto1 Sam 17,40
«escogió del torrente cinco guijarros bien lisos»
Las piedras del torrente, pulidas por el agua, eran la munición ideal. La honda, una bolsa de cuero con dos cuerdas, no era un juguete de pastor, sino un arma de los ejércitos: los setecientos zurdos de Benjamín «tiraban una piedra a un cabello» sin errar (Jue 20,16). En Laquis se han hallado cientos de piedras de honda del asedio asirio del 701 a. C., y los relieves de Senaquerib, hoy en el Museo Británico, muestran a los honderos en plena batalla. San Agustín vio en las cinco piedras los cinco libros de la Ley (ver el ensayo).
- 18Palabra1 Sam 17,43
«¿Soy yo acaso algún perro para que vengas contra mí con…»
El hebreo dice «con palos». La Biblia griega añade «y piedras», y la respuesta de David: «No, sino peor que un perro». El Talmud cuenta esta frase entre las tres veces en que Goliat se condenó con su propia boca (Sotá 42b). Al maldecir a David «jurando por sus dioses», el filisteo convierte el duelo en un enfrentamiento entre su religión y el Dios de Israel, que es lo que David dirá enseguida.
- 19Fe1 Sam 17,45
«yo salgo contra ti en el nombre del Señor de los ejércitos»
Es el centro del capítulo. Goliat confía en sus armas; David, en el «Señor de los ejércitos», el título que el libro unió al arca y a Silo (ver nota a 1,3), y que aquí se explica: «el Dios de las legiones de Israel», insultado por el filisteo. Los salmos rezan lo mismo: «unos confían en sus carros, otros en sus caballos; nosotros invocamos el nombre del Señor» (Sal 20,8). Ver el ensayo al final del capítulo.
- 20Conexión1 Sam 17,46
«para que sepa todo el mundo que hay Dios en Israel»
La victoria no es solo para Israel, sino para que toda la tierra conozca al verdadero Dios, como el paso del Jordán (Jos 4,24) o el sacrificio de Elías en el Carmelo (1 Re 18,36-37). El sirio Naamán, curado en el Jordán, dirá: «no hay Dios en toda la tierra, sino solamente en Israel» (2 Re 5,15). El niño que vence al gigante es un testimonio para las naciones.
- 21Palabra1 Sam 17,47
«conozca todo este concurso de gente»
«Todo este concurso de gente» es en hebreo el qahal, la asamblea del pueblo; la Biblia griega traduce ekklesía y la Vulgata ecclesia, la palabra que designará a la Iglesia. El versículo termina con una frase que el hebreo dice así: «porque del Señor es la guerra»; Torres Amat traduce «él es el árbitro de la guerra». El rey Josafat oirá lo mismo: «no es vuestra la guerra, sino de Dios» (2 Cr 20,15).
- 22Contexto1 Sam 17,49
«hirió al filisteo en la frente, en la cual le quedó clavada»
La Biblia griega precisa que la piedra «atravesó el yelmo». Una nota de Torres Amat recuerda, citando a Diodoro de Sicilia, que ni el escudo ni el casco resistían una piedra lanzada con honda; Diodoro lo dice de los honderos de las Baleares (Biblioteca histórica V,18). En hebreo, «frente» (métsaj) y «grebas» (mitsjat, 17,6) vienen de la misma raíz; por eso la estudiosa israelí Ariella Deem propuso en 1978 que la piedra le dio en la rodilla, entre las grebas, y lo hizo caer de bruces. Es una lectura ingeniosa que pocos siguen.
- 23Contexto1 Sam 17,50
«Así venció David al filisteo con una honda y una piedra»
El relato cuenta dos veces la muerte de Goliat. Este versículo, que falta en la Biblia griega, lo resume a modo de lección: David venció con una honda y una piedra, sin espada (17,47). El siguiente lo detalla: David corre, toma la espada del gigante y le corta la cabeza. Esa espada aparecerá en Nobe, envuelta en un paño detrás del efod (ver el capítulo 21). Judit cortará también la cabeza de Holofernes con la espada de este (Jdt 13,6-8), y por eso muchos la comparan con David.
- 24Contexto1 Sam 17,52
«por el camino de Saraím»
Saraím, en hebreo Shaarayim, «dos puertas», es una ciudad de la Sefelá de Judá (Jos 15,36). Los excavadores de Khirbet Qeiyafa, una ciudad fortificada de hacia el año 1000 a. C. que domina el valle y tiene dos puertas, propusieron identificarla con ella; otros arqueólogos lo discuten (ver Jos 15). Accarón (Tel Miqne) y Get (Tell es-Safi) eran las dos ciudades filisteas más cercanas. En Tel Miqne apareció en 1996 una inscripción del siglo VII a. C. con el nombre de la ciudad y de su rey.
- 25Contexto1 Sam 17,54
«la llevó a Jerusalén»
Jerusalén no será conquistada hasta que David reine (2 Sam 5,6-9). Una nota de Torres Amat explica que la ciudadela estaba en poder de los jebuseos, pero la ciudad era de los hebreos (Jue 1,8.21), y añade que muchos entienden que se dice «por anticipación», como si David hubiera llevado la cabeza allí más tarde. «Sus armas las colocó en su casa» traduce la Vulgata in tabernaculo suo; el hebreo dice «en su tienda». Según la misma nota, David llevó después la espada al santuario de Nobe «en señal de su reconocimiento» (21,9).
- 26Contexto1 Sam 17,55
«Abner, ¿de qué familia es ese joven?»
Saúl, que había tomado a David como escudero y le «cobró mucho cariño» (16,21), parece no conocerlo. La Biblia griega no tiene 17,55 – 18,5, y muchos estudiosos ven aquí la huella de dos relatos (ver nota a 17,15 y el ensayo). Otra nota de Torres Amat propone una explicación distinta, que también defienden algunos comentaristas modernos: Saúl pregunta por la familia del vencedor porque ha prometido darle a su hija y eximir de tributos la casa de su padre (17,25), y quiere saber quién es ese padre. Abner, primo de Saúl, es el jefe de su ejército (14,50).