2 Reyes 5: Naamán el sirio
El general del ejército de Damasco, vencedor de Israel, tiene lepra, y una niña israelita cautiva en su casa le habla del profeta de Samaria. El capítulo tiene tres partes: el viaje de Naamán y el espanto del rey de Israel (vv. 1-7), la curación en el Jordán y la confesión de fe (vv. 8-19), y la codicia de Giezi, que se queda con la plata y con la lepra (vv. 20-27). Todo el relato juega con contrastes: grandes y pequeños, el extranjero y el israelita, el rito espectacular que Naamán esperaba y el agua sencilla que lo sana. La gracia de Dios no se compra.
Naamán, el general leproso
1Naamán, general de los ejércitos del rey de Siria1, era un hombre de gran consideración y estima para con su amo; pues por su medio había el Señor salvado la Siria; y era un varón esforzado y rico, pero leproso2. 2Habían salido de Siria guerrillas3, y cautivado en tierra de Israel a una doncellita4, que entró después a servir a la mujer de Naamán, 3la cual dijo a su señora: ¡Ah si mi amo fuera a verse con el profeta que está en Samaria! Sin duda se curaría de la lepra5. 4Oído que hubo esto Naamán, entró a ver a su señor, y le dio parte, diciendo: Esto ha dicho una doncella de tierra de Israel.
5El rey de Siria le respondió: Anda en hora buena; que yo escribiré al rey de Israel. Partió, pues, llevando consigo diez talentos de plata, con seis mil monedas de oro y diez mudas de vestidos6; 6y entregó la carta al rey de Israel, escrita en estos términos: Por esta carta que recibirás sabrás que te he enviado a Naamán, mi criado, para que lo cures de su lepra7. 7Leído que hubo la carta el rey de Israel, rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Soy yo por ventura Dios, que pueda quitar y dar la vida8, para que éste me envíe a decir que yo cure a un hombre de la lepra? Reparad, y veréis cómo anda buscando pretextos contra mí.
Siete veces en el Jordán
8Lo que habiendo llegado a noticia de Eliseo, varón de Dios, esto es, que había el rey de Israel rasgado sus vestidos, envió a decirle: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Que venga ese hombre a mí, y sabrá que hay profeta en Israel9. 9Llegó, pues, Naamán con sus caballos y carrozas, y se paró a la puerta de la casa de Eliseo. 10Y le envió a decir Eliseo por tercera persona10: Anda, y lávate siete veces en el Jordán, y tu carne recobrará la sanidad, y quedarás limpio.
11Indignado Naamán, se retiraba diciendo: Yo pensaba que él habría salido luego a recibirme, y que, puesto en pie, invocaría el nombre del Señor Dios suyo, y tocaría con su mano el lugar de la lepra11, y me curaría. 12Pues, ¿no son mejores el Abana y el Farfar, ríos de Damasco12, que todas las aguas de Israel, para lavarme en ellos y limpiarme? Como volviese, pues, las espaldas, y se retirase enojado, 13se llegaron a él sus criados, y le dijeron: Padre, aun cuando el profeta te hubiese ordenado una cosa dificultosa13, claro está que deberías hacerla; ¿pues cuánto más ahora que te ha dicho: Lávate, y quedarás limpio? 14Fue, pues, y se lavó siete veces en el Jordán conforme a la orden del varón de Dios, y se volvió su carne como la carne de un niño tierno14, y quedó limpio.
15Volviendo en seguida con toda su comitiva al varón de Dios, se presentó delante de él, diciendo: Verdaderamente conozco que no hay otro Dios en el universo, sino sólo el de Israel15. Te ruego, pues, que admitas este presente de tu siervo. 16Mas él respondió: Vive el Señor Dios, ante cuya presencia estoy16, que no lo recibiré. Y por más instancias que le hizo, de ningún modo quiso condescender. 17Al fin dijo Naamán: Sea como tú quieres; pero te suplico que me permitas a mí, siervo tuyo, el llevarme la porción de tierra que cargan dos mulos17; porque ya no sacrificará tu siervo de aquí adelante holocaustos ni víctimas a dioses ajenos, sino sólo al Señor. 18Mas una cosa hay solamente por la que has de rogar al Señor a favor de tu siervo, y es que cuando entrare mi amo en el templo de Remmón para adorarlo18, apoyándose sobre mi mano, si yo me inclino en el templo de Remmón, para sostenerlo al tiempo de hacer él su adoración en el mismo lugar, el Señor me perdone a mí, siervo tuyo, este ademán. 19Le respondió Eliseo: Vete en paz. Partió, pues, Naamán; y era entonces la mejor estación del año19.
La codicia de Giezi
20Giezi, sirviente del varón de Dios, dijo: Mi amo ha andado muy comedido con este Naamán de Siria, no queriendo aceptar nada de lo que le ha traído. Vive Dios que he de ir corriendo a alcanzarlo20 y sacar de él alguna cosa. 21Echó, pues, a correr en seguimiento de Naamán; el cual viéndolo venir corriendo hacia sí, saltó luego del coche a su encuentro21, y dijo: ¿Va todo bien? 22Bien, contestó Giezi. Pero mi amo me envía a decirte: Acaban de llegar dos jóvenes de la montaña de Efraín, de los hijos de los profetas22; dame para ellos un talento de plata y dos mudas de vestidos. 23Dijo Naamán: Mejor es que tomes dos talentos; y lo obligó a tomarlos; y poniendo y atando en dos talegos los dos talentos de plata y las dos mudas de vestidos, hizo que dos de sus siervos cargaran con ellos, y que los llevasen yendo delante de Giezi. 24Llegado que hubo, ya al anochecer23, los tomó de sus dos manos, y los guardó en su casa, y despachó los hombres, los cuales se marcharon.
25Entró después, y se puso delante de su amo Eliseo, el cual le preguntó: ¿De dónde vienes, Giezi? Y él respondió: No ha ido tu siervo a ninguna parte. 26Mas Eliseo replicó: Pues, ¿no estaba yo presente en espíritu24 cuando aquel hombre saltó de su coche para ir a tu encuentro? Ahora bien, tú has recibido dinero, y has recibido ropas para comprar olivares, y viñas, y ovejas, y bueyes, y esclavos y esclavas. 27Pero también la lepra de Naamán se te pegará a ti y a tu descendencia para siempre. En efecto, salió Giezi de su presencia cubierto de lepra blanca como nieve25.
Naamán el sirio: siete veces en el Jordán
Pocas páginas del Antiguo Testamento están contadas con tanto arte. Es un drama de humildad y de gracia entre grandes y pequeños: un general poderoso y una niña cautiva, dos reyes y un profeta que ni siquiera sale a la puerta, un amo orgulloso y unos criados sensatos. Quien señala el camino es la persona más pequeña de la historia, una muchacha arrebatada a su familia que, en lugar de odiar a su amo, le desea la salud (5,2-3). El rey de Israel, en cambio, al leer la carta solo ve una trampa política: «¿Soy yo por ventura Dios, que pueda quitar y dar la vida?» (5,7). Tiene razón en lo que dice, porque curar la lepra es obra de Dios (ver el ensayo del capítulo 13 del Levítico), pero ha olvidado que en su reino hay un profeta.
Naamán llega con caballos y carros y con una fortuna en plata, oro y vestidos (5,5.9). Esperaba un rito a su altura: que el profeta saliera, invocara a su Dios y agitara la mano sobre la llaga (5,11). Eliseo le manda un recado: que se lave siete veces en el Jordán. La indignación del sirio se entiende: los ríos de Damasco son más limpios (5,12). Son sus criados los que le hacen ver lo absurdo de su orgullo: si le hubiera pedido algo difícil, lo habría hecho; ¿por qué no lo fácil? (5,13). La dificultad no estaba en el rito, sino en abajarse. Cuando «desciende» al Jordán, su carne queda «como la carne de un niño tierno» (ver nota a 5,14): el gran hombre sale del agua como un niño, igual que la niña que lo envió.
Curado, Naamán vuelve al profeta y confiesa que no hay otro Dios sino el de Israel (5,15), como antes Rajab (Jos 2,11) y Jetró (Éx 18,11). Y quiere pagar. La negativa de Eliseo es una de las claves del relato: lo que Dios da no se compra (5,16). Jesús lo dirá a los Doce: «gratis lo recibisteis, dadlo gratis» (Mt 10,8; Catecismo, n. 2121). El pagano que se lleva tierra de Israel para adorar al Señor en Damasco (ver nota a 5,17) y que pide perdón por el gesto obligado en el templo de Remmón (ver nota a 5,18) es un converso que empieza; el profeta no le exige más y lo despide en paz. El contrapunto es Giezi, el israelita que ha vivido junto al profeta y no ha entendido nada: corre tras el sirio, miente a su amo y se queda con la plata y con la lepra (5,20-27). El extranjero sale limpio; el de casa, leproso.
Jesús recordó esta historia en la sinagoga de Nazaret, ante sus paisanos, que no lo aceptaban: había muchos leprosos en Israel en tiempos de Eliseo, «y ninguno de ellos fue curado sino Naamán, el sirio» (Lc 4,27). La liturgia lee los dos textos juntos el lunes de la tercera semana de Cuaresma, y el domingo 28.º del tiempo ordinario, ciclo C, une a Naamán con los diez leprosos, de los que solo uno, un samaritano, vuelve a dar gracias (Lc 17,11-19). En los dos casos la gracia desborda las fronteras de Israel, y quien la reconoce y la agradece es el extranjero.
Los Padres vieron en el Jordán de Naamán una figura del bautismo. La traducción griega ya decía que Naamán «se bautizó» en el río. San Ambrosio, en sus catequesis a los recién bautizados de Milán, partía de «las lecturas de los Reyes» que acababan de escuchar: Naamán, al quedar limpio, comprendió que no es el agua, sino la gracia, la que purifica; y la muchacha cautiva es la Iglesia reunida de entre los gentiles, que señala a los paganos el camino de la salvación (Sobre los misterios 3,16-18). El Catecismo, al recordar las figuras del bautismo que la Iglesia evoca cuando bendice el agua, nombra el paso del mar Rojo y el del Jordán (nn. 1221-1222; ver el ensayo «El paso del Jordán y el bautismo», en Josué 3 – 5). Las iglesias de rito bizantino leen la curación de Naamán (5,9-14) en las vísperas de la Teofanía, la fiesta del bautismo de Cristo.
La historia de Naamán es la de cada creyente: el orgullo que exige gestos espectaculares, la mediación humilde de otros, el agua sencilla que sana, la confesión de fe y la gratitud. Y queda la advertencia de Giezi: se puede vivir junto a las cosas santas y querer sacarles provecho.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- ¿Qué «pequeños», como la niña cautiva, ha puesto Dios en tu camino para acercarte a él?
- Naamán quería gestos espectaculares y se ofendió por un remedio sencillo. ¿En qué te cuesta aceptar los caminos humildes de Dios?
- Giezi vivía junto al profeta y no entendió nada. ¿Tratas como tuyo algo que has recibido gratis de Dios?
Las 25 notas del capítulo
- 1Contexto2 Re 5,1
«Naamán, general de los ejércitos del rey de Siria»
«Siria» es Aram, el reino arameo con capital en Damasco, vecino y rival de Israel en el siglo IX (ver el cuadro del capítulo 8). Naamán, cuyo nombre significa «agradable», manda su ejército. El narrador dice algo sorprendente: «por su medio había el Señor salvado la Siria». El Dios de Israel da también la victoria a un pueblo pagano, incluso frente a Israel; Flavio Josefo llegó a identificar a Naamán con el arquero que hirió de muerte a Acab (Antigüedades judías VIII,15,5; 1 Re 22,34). «Esforzado» (en hebreo, guibbor jáyil, «valiente guerrero») se ha corregido según la edición de 1824; la transcripción decía «forzado». Jesús recordará que, de todos los leprosos de Israel en tiempos de Eliseo, solo fue limpiado este extranjero (Lc 4,27).
- 2Palabra2 Re 5,1
«pero leproso»
El hebreo cierra la frase con una sola palabra, metsorá, «leproso», que cae como un golpe después de todos los títulos: grande ante su señor, honrado, valiente, rico... y leproso. La tsaráat de la Biblia no es el mal de Hansen, sino un conjunto de afecciones de la piel (ver el ensayo del capítulo 13 del Levítico). En Damasco, Naamán sigue mandando el ejército y viviendo en su casa; la ley de Israel lo habría apartado del campamento (Lv 13,46).
- 3Palabra2 Re 5,2
«guerrillas»
El hebreo dice guedudim, bandas que cruzaban la frontera para robar ganado y personas; la Vulgata, latrunculi, «ladronzuelos». Torres Amat anota «o partidas de tropa ligera» y remite a 2 Sam 3,22, donde Joab vuelve de una de esas correrías. Entre las guerras declaradas, la frontera entre Aram e Israel vivía de estos golpes de mano (6,23).
- 4Palabra2 Re 5,2
«una doncellita»
El hebreo dice naará qetaná, «una muchacha pequeña». La persona más pequeña de la historia, arrancada de su tierra y esclava en casa de un extranjero, es la que pone en marcha la curación de su amo. No le guarda rencor: le desea la salud. El relato juega con estas palabras, porque Naamán saldrá del Jordán con la carne de un «muchacho pequeño» (ver nota a 5,14). San Ambrosio vio en ella a la Iglesia reunida de entre los gentiles (Sobre los misterios 3,18).
- 5Palabra2 Re 5,3
«Sin duda se curaría de la lepra»
El verbo hebreo es asaf, «recoger» o «retirar», y vuelve en los vv. 6, 7 y 11: el profeta lo «recogería» de su lepra. Es la palabra que se usó para María, la hermana de Moisés, cuando fue «recogida» en el campamento después de su lepra (Nm 12,14-15): curar al leproso era también devolverlo a la comunidad. La muchacha sabe lo que el rey de Israel parece haber olvidado: que en Samaria, donde Eliseo tenía casa (2,25; 6,32), hay un profeta (5,8).
- 6Contexto2 Re 5,5
«diez talentos de plata, con seis mil monedas de oro y…»
Un regalo de rey. Con los pesos habituales (el siclo, unos 11 gramos; el talento, tres mil siclos), serían unos 340 kilos de plata y casi 70 de oro. El hebreo dice «seis mil de oro», sin nombrar la unidad: no eran monedas, que todavía no existían, sino metal pesado. Las «mudas» eran trajes de fiesta, un regalo de lujo (Gn 45,22; Jue 14,12). Naamán viene dispuesto a pagar su curación; volverá sabiendo que no se compra.
- 7Contexto2 Re 5,6
«para que lo cures de su lepra»
La carta va de rey a rey y da por hecho que el profeta es un servidor del rey de Israel, como lo eran los adivinos y sanadores de las cortes de Oriente. Por eso el rey de Israel se siente obligado a lo imposible. Naamán es «mi criado» (en hebreo, ébed, «siervo»), el título que llevaban los altos oficiales del rey.
- 8Conexión2 Re 5,7
«¿Soy yo por ventura Dios, que pueda quitar y dar la vida»
El rey usa las palabras del cántico de Moisés, «yo quito la vida y la doy» (Dt 32,39), y las del cántico de Ana, «el Señor da la muerte y la vida» (1 Sam 2,6). Dice una verdad, porque curar la lepra es obra de Dios, pero solo ve en la carta un pretexto para la guerra. Rasgarse los vestidos era el gesto del duelo y del espanto (Gn 37,34; 2 Sam 13,31). El narrador no da su nombre; por el capítulo 3 y por 6,32 suele pensarse en Joram, hijo de Acab.
- 9Conexión2 Re 5,8
«sabrá que hay profeta en Israel»
Es la respuesta a la pregunta con que empezó el libro: «¿no hay Dios en Israel?» (1,3.6). Eliseo no busca su propia fama: quiere que el extranjero descubra, a través del profeta, al Dios que lo envía. Lo conseguirá, porque Naamán no dirá «hay profeta», sino «no hay otro Dios... sino el de Israel» (5,15).
- 10Palabra2 Re 5,10
«por tercera persona»
El hebreo dice que Eliseo «envió un mensajero» (malak). El profeta no sale a recibir al gran señor que espera a su puerta: así queda claro que no hay en él ningún poder mágico y que la curación viene de Dios. «Siete veces» es el número de la plenitud, el mismo de la purificación del leproso en la Ley (Lv 14,7).
- 11Palabra2 Re 5,11
«tocaría con su mano el lugar de la lepra»
El hebreo dice que «agitaría su mano sobre el lugar»: Naamán esperaba los gestos de un sanador, de pie, con una invocación solemne y la mano sobre la llaga. En 1824, «luego» va en cursiva: es una aclaración de Torres Amat. Lo que ofende a Naamán es no haber sido tratado como un gran hombre. Jesús, en cambio, tocará con su mano al leproso (Mc 1,41).
- 12Contexto2 Re 5,12
«el Abana y el Farfar, ríos de Damasco»
Damasco es un oasis al pie del Antilíbano, regado por ríos de agua clara. El Abana (el hebreo lee también Amaná, como el monte de Cant 4,8) suele identificarse con el Barada, que los griegos llamaron Crisorroas, «el que corre con oro», y el Farfar con el Awaj, al sur de la ciudad. Al lado de ellos, el Jordán, un río estrecho y turbio de un país vencido, le parece a Naamán una burla.
- 13Fe2 Re 5,13
«Padre, aun cuando el profeta te hubiese ordenado una…»
Los criados llaman a su amo «padre», con respeto y con cariño, y le hablan con más sabiduría que él. Su argumento es sencillo: si el profeta le hubiera pedido algo grande, lo habría hecho; ¿por qué no lo pequeño? La dificultad no estaba en el rito, sino en el orgullo. Dios suele pedir cosas humildes: «lo necio del mundo lo escogió Dios para confundir a los sabios» (1 Cor 1,27).
- 14Conexión2 Re 5,14
«se volvió su carne como la carne de un niño tierno»
Naamán «descendió» al Jordán y se sumergió siete veces, el número de la plenitud. El hebreo dice que su carne quedó «como la carne de un muchacho pequeño» (naar qatón): son las palabras que describían a la «muchacha pequeña» que lo envió (naará qetaná, 5,2) y, en plural, a los muchachos de Betel (nearim qetannim, ver nota a 2,23). El gran general sale del agua como un niño. La traducción griega dice que Naamán «se bautizó» (ebaptísato) en el Jordán, y los Padres vieron aquí una figura del bautismo: san Ambrosio explicaba a los recién bautizados que Naamán comprendió que no es el agua, sino la gracia, la que purifica (Sobre los misterios 3,16-18; ver el ensayo «El paso del Jordán y el bautismo», en Josué 3 – 5, y «Para profundizar» al final de este capítulo).
- 15Conexión2 Re 5,15
«no hay otro Dios en el universo, sino sólo el de Israel»
Es una de las grandes confesiones de fe de un pagano en la Biblia, como la de Rajab (Jos 2,11), la de Jetró (Éx 18,11) o la del centurión al pie de la cruz (Mc 15,39). El hebreo dice «en toda la tierra», y el v. 17 lo lleva a lo concreto: Naamán quiere llevarse un poco de tierra de Israel. Su «presente» es en hebreo una berajá, una «bendición», el nombre del regalo que se ofrece con gratitud (Gn 33,11; 1 Sam 25,27).
- 16Fe2 Re 5,16
«Vive el Señor Dios, ante cuya presencia estoy»
Es el juramento de Elías (1 Re 17,1; 18,15), que Eliseo ya había hecho suyo (3,14): el profeta es el que «está de pie» ante el Señor, como un servidor ante su rey. En 1824, «Dios» va en cursiva. Eliseo rechaza el regalo, aunque sí había recibido las primicias de Baalsalisa para repartirlas (4,42-44): no quiere que el pagano piense que la curación se paga. «Gratis lo recibisteis, dadlo gratis» (Mt 10,8; Catecismo, n. 2121).
- 17Contexto2 Re 5,17
«la porción de tierra que cargan dos mulos»
Naamán piensa como un hombre de su tiempo: cada dios reinaba en su tierra, y para adorar al Dios de Israel en Damasco quiere un altar hecho con tierra de Israel (cf. Éx 20,24). David se quejaba de que expulsarlo del país era obligarlo a «servir a otros dioses» (1 Sam 26,19). Su fe es todavía imperfecta, pero sincera: promete no ofrecer sacrificios más que al Señor. Torres Amat anota que el hebreo dice aquí «a Jehovah», el nombre propio de Dios.
- 18Contexto2 Re 5,18
«en el templo de Remmón para adorarlo»
Remmón (Rimón) era el título de Hadad, el dios de la tormenta de Damasco; Zacarías lo llama «Hadad-Rimón» (Zac 12,11). Naamán, que se lleva tierra de Israel para adorar solo al Señor (ver nota a 5,17), pide perdón de antemano por el gesto que su cargo le impone: inclinarse cuando el rey, apoyado en su brazo, se postre ante el ídolo. En 1824, «para sostenerlo» va en cursiva: Torres Amat aclara que será un gesto de servicio, no de culto (la Vulgata dice «si adoravero», «si me postro»); la transcripción digital repetía delante «para adorarlo», que no está en 1824 ni en 1884 y se ha suprimido. Torres Amat recoge en nota dos lecturas: según algunos, el «Vete en paz» de Eliseo (v. 19) no aprueba que Naamán asista «civilmente» a los sacrificios; según Calmet, el hebreo y el caldeo dan a entender que Naamán pide perdón por lo pasado, por haber adorado a Remmón. «Vete en paz» es una despedida (1 Sam 1,17): el profeta deja al converso en manos de Dios.
- 19Palabra2 Re 5,19
«la mejor estación del año»
La Vulgata dice «electo terrae tempore», «en la estación escogida de la tierra», y de ahí viene la traducción. El hebreo dice que Naamán se alejó «una kibrá de tierra», una medida de distancia, y Torres Amat lo anota: «se había retirado de él como una milla». La Vulgata entendió igual la misma expresión en la muerte de Raquel, «en primavera» (Gn 35,16; 48,7), probablemente por una explicación judía que relacionaba kibrá con el tiempo en que la tierra arada queda agujereada como una criba (kebará). Rashi, en el siglo XI, la recoge y la rechaza precisamente por este versículo de Naamán.
- 20Fe2 Re 5,20
«Vive Dios que he de ir corriendo a alcanzarlo»
Giezi jura con las mismas palabras que su amo, «vive el Señor» (v. 16), pero para lo contrario: Eliseo juró no aceptar nada, y él jura sacar algo. Llama a Naamán «este sirio», como si a un extranjero se le pudiera sacar dinero sin escrúpulo. Es el criado que acompañaba a Eliseo desde los días de la sunamita (4,12-36).
- 21Contexto2 Re 5,21
«saltó luego del coche a su encuentro»
El general que esperaba que el profeta saliera a recibirlo (v. 11) baja ahora de su carro para recibir a un criado: la curación le ha cambiado también el corazón. Su saludo, «¿Va todo bien?», es en hebreo «¿Paz?» (shalom), y Giezi responde con la misma palabra antes de mentir.
- 22Contexto2 Re 5,22
«dos jóvenes de la montaña de Efraín, de los hijos de los…»
La mentira es verosímil: en las montañas de Efraín vivían las comunidades de discípulos de Betel y de Gálgala (ver nota a 2,3). Pide un talento de plata, unos 34 kilos según los pesos habituales; Naamán le da dos, y hacen falta dos siervos para cargarlos (v. 23). El que miente se presenta como mensajero de la caridad.
- 23Palabra2 Re 5,24
«Llegado que hubo, ya al anochecer»
La Vulgata dice «jam vesperi», «ya de tarde». El hebreo dice «cuando llegó al Ófel», la colina o ciudadela, quizá el barrio alto de Samaria; ófel, «colina», suena casi igual que ófel, «oscuridad», y de ahí puede venir la lectura latina. Giezi despide a los siervos antes de llegar a casa: nadie debe verlo con la carga.
- 24Fe2 Re 5,26
«¿no estaba yo presente en espíritu»
La Vulgata dice «¿no estaba presente mi corazón?», y el hebreo, «¿no fue contigo mi corazón?». El profeta ve lo que pasa lejos, como verá los planes del rey de Siria (6,12). En los Diálogos de san Gregorio Magno, cuando san Benito descubre lo que un visitante había hecho lejos de él, el diácono Pedro comenta que el santo tenía «el espíritu de Eliseo, que estuvo presente con su criado Giezi» estando ausente (II,13); san Pablo habla de estar «ausente en el cuerpo, pero presente en el espíritu» (1 Cor 5,3). La lista de olivares, viñas, ganados y esclavos dice lo que Giezi soñaba comprar.
- 25Fe2 Re 5,27
«lepra blanca como nieve»
En 1824, «blanca» va en cursiva: el hebreo y la Vulgata dicen solo «leproso como la nieve», como la mano de Moisés (Éx 4,6) y como María (Nm 12,10). Torres Amat anota: «esto es, de la peor calidad». El que quiso cobrar la gracia se queda con la enfermedad del que la recibió gratis. Santo Tomás de Aquino escribe que los que venden las cosas espirituales pueden llamarse no solo «simoníacos», por Simón el mago (Hch 8,18-24), sino también «giezitas» (Suma teológica II-II, q. 100, a. 1, ad 4).