Saltar al texto
Antes de empezar
PDF
2 Reyes · Antes de leer

Antes de empezar

El fin de los dos reinos

El segundo libro de los Reyes es el duodécimo de la Biblia. En la Biblia hebrea, los dos libros de los Reyes son una sola obra, Melajim, «Reyes», la última de los llamados «Profetas anteriores», que van de Josué a Reyes. La traducción griega la partió en dos y la contó, con los dos de Samuel, entre los cuatro libros de los «Reinos»; la Vulgata la siguió, y por eso Torres Amat, como san Jerónimo, llama a este libro «Libro cuarto de los Reyes». Esta edición usa el nombre de la Biblia hebrea y de la Neovulgata: 2 Reyes. Sobre el origen de la obra entera, ver «Antes de empezar» en 1 Reyes.

El primer libro terminaba con la muerte de Acab y el comienzo del reinado de su hijo Ocozías; este continúa sin pausa, en medio de ese reinado, y llega hasta el destierro de Babilonia: unos tres siglos, desde mediados del siglo IX hasta el 561 a. C. Al principio el protagonista no es un rey, sino un profeta: Elías es arrebatado al cielo, y su discípulo Eliseo llena buena parte de los capítulos 2 a 13 con sus milagros. Después la narración se acelera. El reino del norte, Israel, cae en manos de Asiria el año 722 a. C., y el capítulo 17 explica por qué. Judá sobrevive casi siglo y medio más, con dos grandes reyes reformadores, Ezequías y Josías, y termina con el incendio del templo de Jerusalén por los babilonios en el 587 a. C.

Eliseo y el reino del norte
1Ocozías consulta a Beelzebub; el fuego sobre los capitanes
2Elías arrebatado al cielo; Eliseo recibe su espíritu
3La guerra contra Moab
4 – 8,15Los milagros de Eliseo: la sunamita, Naamán, el sitio de Samaria
8,16 – 10Los reyes de Judá; la revolución de Jehú
11 – 12Atalía y el niño Joás; el templo restaurado
13 – 16Muerte de Eliseo; los últimos reyes de Israel; Acaz de Judá
17La caída de Samaria (722 a. C.)
Judá, solo
18 – 19Ezequías y Senaquerib (701 a. C.)
20La enfermedad de Ezequías; los enviados de Babilonia
21Manasés y Amón
22 – 23,30Josías: el libro de la ley, la reforma y la Pascua
23,31 – 24Los últimos reyes; el primer destierro (597 a. C.)
25La destrucción de Jerusalén (587 a. C.); Joaquín liberado

Quién lo escribió

Según el Talmud, el profeta Jeremías escribió «su libro, el libro de los Reyes y las Lamentaciones» (Baba Batra 15a). Torres Amat, en su advertencia a los cuatro libros de los Reyes, juzgaba «más verosímil» que los hubiera ordenado Esdras «sobre memorias o documentos originales» de testigos contemporáneos, y añadía que «siempre debemos creer como de fe que su primer Autor es el mismo Dios». Los estudiosos ven en él el final de la gran historia que va de Josué a Reyes y que mide a cada rey con la vara del Deuteronomio, el «libro de la ley» que, según la mayoría, se halló en el templo en tiempos de Josías (22,8; ver el ensayo del capítulo 31 del Deuteronomio); su última página es posterior al 561 a. C., y muchos piensan que hubo una primera edición bajo ese mismo rey, aunque los detalles se discuten.

Pocos libros de la Biblia pueden compararse tanto con documentos de su época. En el obelisco negro de Salmanasar III, Jehú se postra ante el rey asirio el año 841 a. C.: es, probablemente, la única imagen que conservamos de un rey de Israel. Senaquerib se jacta en sus anales de haber encerrado a Ezequías en Jerusalén «como a un pájaro en su jaula», pero no dice que la tomara, y en su palacio de Nínive hizo esculpir el asedio de Laquis (ver el recuadro de Dt 20). En el túnel de Siloé, que la mayoría de los estudiosos atribuye a Ezequías (20,20), una inscripción recuerda el encuentro de las dos cuadrillas que lo excavaban. La Crónica babilónica fecha la primera toma de Jerusalén a mediados de marzo del 597 a. C., y unas tablillas de Babilonia de hacia el 592 a. C. registran las raciones de aceite de «Joaquín, rey de Judá», y de sus hijos (25,27-30). La Iglesia pide leer el libro según su género y la verdad que Dios quiso enseñar «para nuestra salvación» (Dei Verbum, nn. 11-12), y la Pontificia Comisión Bíblica recuerda que en Samuel y Reyes «el Señor es el autor principal de la historia de su pueblo; anuncia los acontecimientos, y hace que ocurran» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 15).

Cómo leerlo

El narrador juzga a cada rey con una sola pregunta: si fue fiel al único Dios y a su único santuario. Casi todos «hicieron el mal en la presencia del Señor»; solo Ezequías y Josías reciben un elogio sin reservas (18,3-5; 23,25). Las caídas de Samaria y de Jerusalén no son accidentes de la política: los profetas las habían anunciado, y el capítulo 17 lo resume en un sermón en el que, como observa la Comisión Bíblica, el Señor «no anuncia desgracias a Israel y Judá, sino que los exhorta a convertirse» (n. 15). Y el libro no termina en la oscuridad: el rey Joaquín, desterrado hacía treinta y siete años, sale de la cárcel y come a la mesa del rey de Babilonia (25,27-30). La «lámpara» prometida a David (8,19) no se ha apagado, y el evangelio de Mateo continúa con ella la genealogía de Jesús (Mt 1,11-12). El destierro, enseña el Catecismo, fue un «aparente fracaso de las Promesas», en realidad «fidelidad misteriosa del Dios Salvador», y «lleva ya la sombra de la Cruz» (n. 710).

El Nuevo Testamento vuelve muchas veces a Elías y Eliseo. Elías, arrebatado al cielo en un torbellino cuando un carro de fuego lo separó de Eliseo (2,11), había de volver antes del día del Señor (Mal 3,23); Juan Bautista precede a Jesús «con el espíritu y el poder de Elías» (Lc 1,17; Catecismo, nn. 523 y 718), y en la Transfiguración Elías habla con Jesús de su partida (Lc 9,30-31). Los milagros de Eliseo anuncian los de Jesús: el hijo de la sunamita, resucitado cerca del lugar donde Jesús devolverá la vida al hijo de la viuda de Naín (4,32-37; Lc 7,11-17); los veinte panes de cebada que sobran a cien hombres (4,42-44; Jn 6,9); el leproso Naamán, que Jesús recuerda en la sinagoga de Nazaret (Lc 4,27). San Ambrosio explicaba a los recién bautizados que Naamán, al quedar limpio en el Jordán, comprendió que no es el agua, sino la gracia, la que purifica (Sobre los misterios 3,17).

Hay en el libro páginas muy duras: los muchachos despedazados por los osos (2,23-24), el rey de Moab que sacrifica a su hijo sobre la muralla (3,27), la madre que se comió a su hijo en el hambre de Samaria (6,28-29), las matanzas de Jehú (9 – 10), los niños que Acaz y Manasés hicieron «pasar por el fuego» (16,3; 21,6). La misma Escritura corrige a veces lo que este libro aprueba: el profeta Oseas anuncia castigo por «la sangre de Jezrael» que Jehú derramó (Os 1,4). Las notas explican estas páginas en su contexto y a la luz de la «divina pedagogía» de un Antiguo Testamento que contiene «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122); Benedicto XVI recordaba que en ellas «Dios elige un pueblo y lo va educando pacientemente» (Verbum Domini, n. 42).

Sobre esta traducción

En este libro Torres Amat no escribe nada en mayúsculas. En la edición de 1824 imprimía en cursiva las palabras que añadía para aclarar el texto, como «asociado a su padre» (13,10) o el «Segundo» de Jeroboam II (14,16), y explicaba con glosas unidas por «o» las palabras difíciles: «los hijos o discípulos de los profetas» (2,3), «la milicia o constelaciones del cielo» (17,16), «pitones o nigrománticos» (21,6). No toda «o» del texto es glosa suya: a veces traduce dos palabras de la Vulgata («al rey o al general del ejército», 4,13; «por los delitos, o por los pecados», 12,16), y algunas, como «raerse, o borrarse» (21,13), «extravíos o errores» (17,19) o «abetos o hayas» (19,23), vienen de la edición revisada que sigue esta transcripción. Sigue a la Vulgata en lecturas que las notas comentan, como el «reloj» de Acaz, donde el hebreo habla de unas gradas (20,9-11), y conserva palabras antiguas: Jezabel «se pintó los ojos con alcohol» (9,30), el polvo negro que en castellano antiguo se llamaba así. A veces interpreta: donde la Vulgata dice que, tras el sacrificio del rey de Moab, hubo «gran indignación en Israel», él traduce «cosa que causó gran horror a los israelitas» (3,27). En una nota de 1824 dice que el libro hallado por Helcías era «el original escrito por Moisés» (22,8).

La numeración es la de la Vulgata; las Biblias que siguen el hebreo van un número por delante en el capítulo 12, como explica el colofón. La transcripción digital había sustituido la segunda mitad de 1,6 por un trozo de 25,28 y había perdido algunas palabras, como en 6,27, 9,10 y 17,3; en dos lugares decía lo contrario del texto: en 23,9 había cambiado por «Y» el «Ni» con que empieza el versículo, y en 9,15 Joram se retiraba «de» Jezrael en lugar de retirarse «a» Jezrael. Todo ello se ha corregido según la edición de 1824.

Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro, como el carro de fuego de Elías, la sunamita, Naamán, Jehú, Atalía y la lámpara de David, el sacrificio de los hijos, la caída de Samaria y los samaritanos, Ezequías y Senaquerib, la Pascua de Josías o el destierro y la esperanza. Todos aparecen en el índice.