Saltar al texto
2 Reyes 8 · Hazael, rey de Siria
PDF
2 Reyes

2 Reyes 8: Hazael, rey de Siria

29 versículos · 22 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Pausa

El capítulo cierra el ciclo de los milagros de Eliseo y abre una época de guerras. Primero, la sunamita vuelve de siete años de hambre en tierra de filisteos y recobra sus tierras, justo cuando Giezi cuenta al rey la resurrección de su hijo (vv. 1-6). Después, Eliseo va a Damasco y, ante Hazael, enviado del rey enfermo, llora por los males que hará a Israel; Hazael ahoga a su señor y reina en su lugar (vv. 7-15). Por último, el narrador vuelve a las crónicas de Judá: Joram y Ocozías, emparentados con la casa de Acab, siguen sus caminos, pero el Señor mantiene la «lámpara» de David (vv. 16-29).

La sunamita recobra sus tierras

1Habló Eliseo a la mujer sunamita, cuyo hijo había resucitado1, y le dijo: Márchate con tu familia, y vete fuera de tu país a habitar donde te parezca mejor; porque Dios ha llamado el hambre2, y ella se apoderará de la tierra de Israel por siete años. 2Hizo, pues, la mujer lo que le dijo el varón de Dios, y salió con su familia fuera de su país, y permaneció largo tiempo en tierra de filisteos. 3Terminados los siete años, regresó la mujer del país de los filisteos, y acudió al rey para que se le restituyesen su casa y sus heredades3.

4Estaba entonces el rey hablando con Giezi, criado del varón de Dios4, y le decía: Cuéntame todas las maravillas que ha hecho Eliseo; 5y mientras él estaba contando al rey cómo había resucitado a un muerto, compareció la mujer, a cuyo hijo había resucitado, reclamando ante el rey su casa y sus heredades. Y dijo Giezi: Esta es, oh rey mi señor, aquella mujer, y éste su hijo, a quien resucitó Eliseo. 6Y preguntó el rey a la mujer, la cual se lo contó. Inmediatamente el rey envió con ella un eunuco o ministro5, a quien dijo: Haz que se le restituya todo lo que le pertenece, y todos los réditos de sus heredades, desde el día que salió de su tierra hasta el presente.

Eliseo llora ante Hazael

7Vino asimismo Eliseo a Damasco6, a tiempo que Benadad, rey de Siria, estaba enfermo; y se lo avisaron a éste, diciendo: El varón de Dios ha llegado aquí. 8Y dijo el rey a Hazael: Toma contigo unos regalos, y sal a encontrar al varón de Dios, y consulta por su medio al Señor7, preguntando: ¿Si podré escapar de esta mi enfermedad? 9Fue, pues, Hazael a encontrarlo, llevando consigo presentes de todas las cosas más preciosas de Damasco en cuarenta camellos cargados, y al llegar a su presencia, dijo: Tu hijo Benadad, rey de Siria8, me ha enviado a ti para saber si podrá él sanar de su enfermedad. 10Le respondió Eliseo: Ve, y dile: Tu enfermedad no es mortal9. Pero el Señor me ha hecho conocer que él ha de morir sin remedio.

11Y estuvo el varón de Dios un rato parado con él, y se conturbó hasta demudar el semblante, y echó a llorar10. 12Le dijo entonces Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Porque sé, respondió, los males que has de hacer a los hijos de Israel. Tú entregarás a las llamas sus ciudades fuertes, y pasarás a cuchillo sus jóvenes, y estrellarás contra el suelo sus niños, y abrirás el vientre a las mujeres preñadas11. 13Replicó Hazael: Pues, ¿soy yo, siervo tuyo, otra cosa más que un perro muerto12, para que pueda ejecutar cosas tan grandes y terribles? A lo que respondió Eliseo: El Señor me ha manifestado que tú serás rey de Siria13.

14Habiéndose separado Hazael de Eliseo, volvió a su amo, el cual le preguntó: ¿Qué te ha dicho Eliseo? Respondió él: Me dijo que recobrarías la salud. 15Llegado el día siguiente tomó Hazael un paño acolchado14, lo empapó en agua, y lo extendió sobre el rostro del rey, el cual murió; y reinó Hazael en su lugar.

Joram y Ocozías, reyes de Judá

16Al quinto año de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, y de Josafat, rey de Judá15, entró a reinar Joram, hijo de Josafat rey de Judá. 17Treinta y dos años tenía cuando empezó a reinar, y ocho años reinó en Jerusalén. 18Y siguió los pasos de los reyes de Israel, como los había seguido la casa de Acab; porque una hija de Acab era su mujer16, y obró el mal en presencia del Señor. 19Mas el Señor no quiso exterminar a Judá por amor a su siervo David, según la promesa que había hecho a él y a sus hijos de conservar perpetuamente una lámpara ardiente17.

20En ese tiempo se rebeló la Idumea contra Judá, y eligió un rey propio18. 21Por lo que Joram marchó contra Seira con todos sus carros de guerra, y asaltó de noche y desbarató a los idumeos que lo habían cercado, y a los comandantes de los carros de guerra; mas el pueblo huyó a sus estancias. 22Sin embargo, la Idumea sacudió el yugo de Judá hasta hoy día. En aquel mismo tiempo, se rebeló también Lobna19. 23Las otras cosas de Joram y todo cuanto hizo, ¿no es así que se halla escrito en el Libro de los Anales de los Reyes de Judá? 24En fin, Joram durmió con sus padres, y fue con ellos sepultado en la ciudad de David; y le sucedió en el reino su hijo Ocozías20.

25El año duodécimo de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, entró a reinar Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá. 26Hallábase Ocozías en la edad de veintidós años cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén; se llamaba su madre Atalía, hija de Acab, que lo era de Amri21, rey de Israel. 27Y siguió los mismos pasos de la casa de Acab, y obró el mal en presencia del Señor, a imitación de la casa de Acab, como quien era yerno de éste. 28Se asoció con Joram, hijo de Acab, para hacer la guerra contra Hazael, rey de Siria, en Ramot de Galaad22; e hirieron los siros a Joram, 29el cual se volvió a Jezrael a curarse las heridas que le habían hecho los siros en el sitio de Ramot cuando peleaba contra Hazael, rey de Siria. Y Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, pasó a Jezrael a visitar a Joram, hijo de Acab, porque estaba allí enfermo.

Cuadro

Damasco, el vecino del norte

ReyQué haceFuentes
RezónReina en Damasco en tiempos de Salomón, «enemigo de Israel»1 Re 11,23-25
Benadad, hijo de TabremónAtaca el norte de Israel, pagado por Asá de Judá1 Re 15,18-20
HadadezerLucha junto a Acab contra Asiria en Qarqar (853)Monolito de Kurkh
«Benadad»Sitia dos veces Samaria; enfermo, consulta a Eliseo1 Re 20; 2 Re 6,24; 8,7
HazaelAhoga a su señor y reina; «hijo de nadie», dice Salmanasar III, que lo sitia en Damasco (841)2 Re 8,15; textos asirios
HazaelQuita a Israel Galaad y Basán; amenaza Jerusalén2 Re 10,32-33; 12,17-18
HazaelSe jacta de haber matado a los reyes de Israel y de JudáEstela de Tel Dan
Benadad, hijo de HazaelJoás de Israel lo vence tres veces2 Re 13,24-25; estela de Zakkur
RasínAtaca a Acaz de Judá junto con Facee de Israel2 Re 16,5; Is 7,1-9
Fin del reinoTeglatfalasar III toma Damasco (732) y mata a Rasín2 Re 16,9

Cuántos reyes se llamaron Benadad, «hijo de Hadad», y cómo se relacionan con el Hadadezer de los textos asirios, se discute; sobre la estela de Tel Dan, ver el recuadro de 2 Sam 8. Amós anuncia fuego contra «la casa de Hazael» y «los palacios de Ben-Hadad» (Am 1,3-5).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. La sunamita recuperó su casa porque alguien estaba contando lo que Dios había hecho por ella. ¿Cuentas tú las obras de Dios en tu vida?
  2. Eliseo lloró por los males que vendrían sobre su pueblo. ¿Por quién lloras tú ante Dios?
  3. Hazael escuchó una profecía y quiso adelantarla con un crimen. ¿Te tienta alguna vez «ayudar» a Dios con medios torcidos?
Para orarSeñor, que sepa llorar con tus ojos por el mal del mundo, y que nunca sea instrumento del mal.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 22 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Re 8,1

    «Habló Eliseo a la mujer sunamita, cuyo hijo había resucitado»

    Es la mujer de Sunam del capítulo 4 (ver nota a 4,8). El hebreo y la Vulgata dicen solo «la mujer cuyo hijo había resucitado»; Torres Amat añade «sunamita», en cursiva en 1824. El verbo puede entenderse «había hablado»: el relato quizá vuelve atrás, al tiempo del hambre de 4,38. Los relatos de Eliseo no siguen siempre el orden de los hechos (ver nota a 8,4), y el ensayo del capítulo 4 cuenta el final de esta historia.

  2. 2Palabra2 Re 8,1

    «Dios ha llamado el hambre»

    El hebreo dice «el Señor ha llamado al hambre», como quien llama a un siervo; el salmo usa la misma expresión para el hambre de los días de José (Sal 105,16), que también duró siete años (Gn 41,27). En 1824, «de Israel» va en cursiva. Eliseo aconseja a la mujer vivir como forastera donde pueda (el verbo gur), y ella hace lo que hicieron Isaac en Gerara (Gn 26,1) y Noemí en Moab (Rut 1,1). La llanura filistea, con más lluvia, sufría menos la sequía.

  3. 3Contexto2 Re 8,3

    «para que se le restituyesen su casa y sus heredades»

    En siete años de ausencia, otros, quizá la corona, quizá los vecinos, se habían quedado con sus tierras. La Ley quería que la tierra de una familia no se perdiera para siempre (Lv 25,23-28), y el rey era el último juez al que acudían los débiles (2 Sam 14,4). El texto ya no nombra al marido, que era anciano en 4,14: quizá había muerto, y ella reclama sola.

  4. 4Contexto2 Re 8,4

    «Estaba entonces el rey hablando con Giezi, criado del…»

    Giezi, al que dejamos leproso (5,27), conversa con el rey sobre las maravillas de Eliseo. Quizá la escena es anterior a su castigo, o quizá la lepra no le impedía hablar con el rey desde lejos; los relatos de Eliseo se reunieron sin un orden cronológico estricto. El narrador subraya la coincidencia: en el momento en que Giezi cuenta la resurrección, entra la madre con el hijo. La providencia se sirve hasta de una conversación.

  5. 5Palabra2 Re 8,6

    «un eunuco o ministro»

    El hebreo saris designaba a un alto funcionario de la corte, a veces, pero no siempre, un eunuco: Putifar, que estaba casado, era saris del faraón (Gn 39,1). La glosa «o ministro» es de Torres Amat, en cursiva en 1824. El rey no solo devuelve las tierras: manda pagar también los frutos de siete años.

  6. 6Contexto2 Re 8,7

    «Vino asimismo Eliseo a Damasco»

    Eliseo entra en la capital enemiga, donde su nombre era conocido desde la curación de Naamán. Así se cumple, de un modo inesperado, la orden que Dios dio a Elías en el Horeb: «ungirás a Hazael por rey de Siria» (1 Re 19,15; ver 1 Re 19). El Talmud imagina que Eliseo fue a Damasco a buscar a Giezi para que se arrepintiera (Sanedrín 107b).

  7. 7Conexión2 Re 8,8

    «consulta por su medio al Señor»

    El contraste con el comienzo del libro es claro: Ocozías, rey de Israel, mandó consultar a Beelzebub, dios de Accarón (ver nota a 1,2); Benadad, rey pagano de Damasco, manda consultar al Señor por medio de su profeta. Acudir a un vidente con un regalo era lo acostumbrado (1 Sam 9,7-8; 1 Re 14,3).

  8. 8Palabra2 Re 8,9

    «Tu hijo Benadad, rey de Siria»

    Hazael lleva un regalo desmesurado, «cuarenta camellos» cargados de lo mejor de Damasco, ciudad de comerciantes (Ez 27,18). Y el rey se presenta como «tu hijo», el lenguaje del vasallo ante su señor o del discípulo ante su maestro: Acaz dirá a Teglatfalasar «siervo tuyo e hijo tuyo soy» (16,7), y el rey de Israel llamaba «padre» a Eliseo (6,21). El enemigo de Israel trata con reverencia al profeta de Israel.

  9. 9Palabra2 Re 8,10

    «Tu enfermedad no es mortal»

    La respuesta de Eliseo es desconcertante. El texto hebreo escrito dice: «Ve y di: No vivirás», con lo, «no»; pero la tradición de lectura de los masoretas manda leer lo, «a él», que suena igual: «Ve y dile: Vivirás». Las dos lecturas tienen defensores. La Vulgata («Sanaberis») y la traducción griega siguen la segunda, y Torres Amat también: la enfermedad no es mortal, pero el rey morirá «de otro accidente», como explica en una nota, donde añade: «El hebreo: No vivirás». Así se entiende el conjunto: Benadad podría curarse, pero morirá a manos de Hazael (v. 15).

  10. 10Fe2 Re 8,11

    «se conturbó hasta demudar el semblante, y echó a llorar»

    El hebreo es oscuro: el profeta «fijó su rostro y lo mantuvo hasta avergonzarlo», es decir, miró a Hazael hasta que este bajó los ojos, como si leyera en su corazón. En 1824, «un rato» va en cursiva. Luego llora. El profeta no se alegra del castigo que anuncia: llora como Jeremías por su pueblo (Jer 8,23) y como Jesús ante Jerusalén (Lc 19,41).

  11. 11Contexto2 Re 8,12

    «abrirás el vientre a las mujeres preñadas»

    Son las atrocidades de la guerra antigua, de las que los reyes asirios se jactaban en sus inscripciones y que los profetas denuncian: Amós condena a Damasco porque «trilló a Galaad con trillos de hierro» y a Amón por abrir el vientre de las mujeres de Galaad (Am 1,3.13), y Oseas anuncia lo mismo contra Samaria (Os 14,1). Eliseo no las aprueba: llora por ellas. La Pontificia Comisión Bíblica recuerda que la Escritura «denuncia y condena toda forma de abuso», y cita a Amós (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, n. 126). En 1824, «contra el suelo» va en cursiva. Hazael cumplirá la profecía (10,32-33; 13,3.7).

  12. 12Palabra2 Re 8,13

    «otra cosa más que un perro muerto»

    En 1824, «muerto» va en cursiva: el hebreo dice solo «el perro», y la Vulgata, «canis»; la palabra está en la traducción griega («el perro muerto») y en otras fórmulas de humildad (2 Sam 9,8). Una carta hallada en Laquis, del siglo VI a. C., dice casi lo mismo: «¿Quién es tu siervo sino un perro, para que mi señor se acuerde de su siervo?» (ver Jos 15,39). Hazael finge sorpresa, o se asusta de lo que el profeta ha leído en él. «Y terribles», también en cursiva, es otro añadido.

  13. 13Fe2 Re 8,13

    «tú serás rey de Siria»

    El profeta anuncia lo que Dios le ha mostrado; no manda matar a nadie, y Hazael elige libremente su crimen. El Catecismo enseña que Dios no es «ni directa ni indirectamente, la causa del mal moral», aunque lo permite, respetando la libertad de su criatura, y sabe sacar de él el bien (n. 311). La historia de Hazael lo mostrará: será instrumento del castigo de Israel, y tendrá que responder de su crueldad (Am 1,3-4).

  14. 14Contexto2 Re 8,15

    «tomó Hazael un paño acolchado»

    La palabra hebrea (makbar) es de sentido incierto: una manta o colcha tupida, que la traducción griega deja sin traducir. El hebreo no nombra al sujeto; Torres Amat escribe «Hazael», en cursiva en 1824, como entienden casi todos, y Flavio Josefo cuenta que lo estranguló con un paño mojado (Antigüedades judías IX,4,6). Una inscripción de Salmanasar III de Asiria lo confirma a su manera: muerto el rey de Damasco, «Hazael, hijo de nadie», es decir, un hombre sin linaje real, se apoderó del trono. Pero el rey que nombra el asirio es Hadadezer, no Benadad, y la relación entre los dos nombres se discute (ver el cuadro de este capítulo).

  15. 15Contexto2 Re 8,16

    «y de Josafat, rey de Judá»

    La frase es extraña: Joram de Judá empieza a reinar en el año quinto de Joram de Israel «y de Josafat, rey de Judá», como si su padre aún reinara. Muchos piensan que indica un tiempo de corregencia, en vida de Josafat. Los dos reyes contemporáneos se llaman Joram, uno en Samaria y otro en Jerusalén, y sus cifras no casan del todo (ver nota a 1,17).

  16. 16Contexto2 Re 8,18

    «una hija de Acab era su mujer»

    Torres Amat anota su nombre: Atalía (8,26). Josafat de Judá había hecho las paces con Acab (1 Re 22,45) y «emparentó» con él (2 Cr 18,1), casando a su hijo con una princesa de Samaria. La alianza trajo a Jerusalén el culto de Baal (11,18) y estuvo a punto de acabar con la casa de David (11,1).

  17. 17Palabra2 Re 8,19

    «una lámpara ardiente»

    El hebreo dice nir, que suele entenderse como una forma de ner, «lámpara», y la Vulgata, «lucernam»; «ardiente» es de Torres Amat, que anota: «esto es, la dignidad real». Es la imagen de la promesa hecha a David (2 Sam 7,12-16): mientras arda en Jerusalén la lámpara de un descendiente suyo, su casa no se extingue. Aparece en los momentos de peligro: cuando Salomón pierde diez tribus (1 Re 11,36) y bajo el mal rey Abiam (1 Re 15,4). Los hombres de David lo llamaban «la lámpara de Israel» (2 Sam 21,17), y el salmo canta: «preparé una lámpara a mi ungido» (Sal 132,17). Aquí, con un rey casado con la hija de Acab, la promesa sostiene a Judá (ver el cuadro del capítulo 11).

  18. 18Contexto2 Re 8,20

    «se rebeló la Idumea contra Judá, y eligió un rey propio»

    Edom estaba sometido a Judá desde David (2 Sam 8,14), y en tiempos de Josafat lo gobernaba un intendente: «no había rey en Edom» (1 Re 22,48). La campaña de Joram (v. 21) es oscura: rodeado de noche, rompe el cerco, pero «el pueblo huyó a sus estancias», es decir, su ejército se dispersó. Edom queda libre, y el narrador ve cumplida la palabra de Isaac a Esaú: «sacudirás su yugo de tu cuello» (Gn 27,40; ver Gn 27).

  19. 19Contexto2 Re 8,22

    «se rebeló también Lobna»

    Lobna (Libná) era una ciudad de la Sefelá, las colinas que bajan hacia la costa filistea (Jos 15,42), asignada a los sacerdotes (Jos 21,13); Torres Amat anota que era «ciudad de la tribu de Judá». El libro de las Crónicas da la razón teológica: Joram «había abandonado al Señor, Dios de sus padres» (2 Cr 21,10). Senaquerib la sitiará más tarde (19,8).

  20. 20Contexto2 Re 8,24

    «le sucedió en el reino su hijo Ocozías»

    La transcripción decía «en el reino de su hijo», y se ha corregido según la edición de 1824. Ocozías (Ajazías, «el Señor ha tomado») lleva el nombre del hijo de Acab que reinó en Samaria (1,2), como los dos Joram llevan el mismo: las dos casas reales se han mezclado hasta en los nombres.

  21. 21Palabra2 Re 8,26

    «se llamaba su madre Atalía, hija de Acab, que lo era de Amri»

    En 1824, «de Acab, que lo era» va en cursiva: la Vulgata y el hebreo dicen «Atalía, hija de Amri». En hebreo, «hija» puede significar «descendiente», y el v. 18 dice que era hija de Acab; Torres Amat armoniza los dos datos haciéndola nieta de Amri (Omrí), el fundador de la dinastía. El v. 27 llama a Ocozías «yerno» de la casa de Acab: el hebreo jatán, como el latín gener, designa aquí al pariente por matrimonio; en realidad era su nieto. El pasaje paralelo da a Ocozías cuarenta y dos años, en hebreo y en la Vulgata (2 Cr 22,2), una cifra imposible, porque su padre murió a los cuarenta (2 Cr 21,20). Sobre Atalía, ver el ensayo del capítulo 11.

  22. 22Contexto2 Re 8,28

    «contra Hazael, rey de Siria, en Ramot de Galaad»

    Ramot de Galaad, al este del Jordán, era la plaza que se disputaban Israel y Damasco: allí había muerto Acab (1 Re 22,34-37). Hazael, recién llegado al trono, hiere ahora a Joram, el hijo de Acab. En la estela de Tel Dan, un rey arameo, casi seguramente Hazael, se jacta de haber matado al rey de Israel y a uno de la «casa de David» (ver el recuadro de 2 Sam 8); la Biblia atribuirá esas muertes a Jehú (9,24-27). Joram se retira a curarse a Jezrael, la otra residencia de su casa: allí empezará la revolución de Jehú (ver el capítulo 9).