Saltar al texto
2 Reyes 2 · Elías arrebatado al cielo
PDF
2 Reyes

2 Reyes 2: Elías arrebatado al cielo

25 versículos · 23 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Pocas escenas de la Biblia tienen la fuerza de esta despedida. Elías y Eliseo recorren juntos el último camino, de Gálgala a Betel, a Jericó y al Jordán; tres veces intenta el maestro quedarse solo, y tres veces se niega el discípulo (vv. 1-8). Al otro lado del río, Eliseo pide la herencia del primogénito, y un carro de fuego los separa (vv. 9-12). Con el manto de Elías, Eliseo vuelve a dividir el Jordán y los discípulos lo reconocen como sucesor (vv. 13-18). El capítulo termina con dos escenas opuestas: el agua de Jericó sanada y la maldición de los muchachos de Betel (vv. 19-25).

El último camino de Elías

1Y sucedió que cuando el Señor quiso arrebatar al cielo a Elías en un torbellino de fuego1, venían Elías y Eliseo caminando de Gálgala2. 2Y dijo Elías a Eliseo: Quédate aquí, porque el Señor me envía a Betel. Al cual respondió Eliseo: Te juro por el Señor y por tu vida, que no te dejaré3. Llegados que fueron a Betel, 3fueron los hijos o discípulos de los profetas4 que estaban allí a encontrar a Eliseo y le dijeron: ¿No sabes tú cómo hoy se llevará el Señor a tu amo? Sí que lo sé, respondió él; callad.

4Dijo nuevamente Elías a Eliseo: Quédate aquí, porque el Señor me envía hasta Jericó. Te juro por el Señor y por tu vida, le respondió, que no te dejaré. Así que llegaron a Jericó, 5se acercaron a Eliseo los hijos de los profetas que moraban allí y le dijeron: ¿No sabes tú que hoy el Señor se llevará a tu amo? Sí, lo sé, respondió él; pero callad. 6Le dijo otra vez Elías: Quédate aquí, porque el Señor me envía hasta el Jordán. Le replicó Eliseo: Te juro por el Señor y por tu vida que no me apartaré de ti. Marcharon, pues, ambos;

7y los fueron siguiendo cincuenta de los hijos de los profetas, los cuales se detuvieron a lo lejos en frente de ellos5, mientras que los dos se pararon en la orilla del Jordán. 8Entonces Elías se quitó el manto, y lo dobló, e hirió con él las aguas6, las cuales se dividieron a uno y otro lado y pasaron los dos a pie enjuto.

El carro de fuego

9Así que hubieron pasado, dijo Elías a Eliseo: Pide lo que quieras que yo haga por ti, antes que sea de ti separado. Y Eliseo dijo: Pido que sea duplicado en mí tu espíritu7. 10Contestó Elías: Cosa difícil es la que has pedido8. No obstante, si tú me vieres al tiempo que sea arrebatado de tu lado, tendrás lo que has pedido; mas si no me vieres, no lo tendrás. 11Así proseguían su camino andando y hablando entre sí, cuando he aquí que un carro de fuego, con caballos también de fuego9 separó de repente al uno del otro, y Elías subió al cielo en un torbellino. 12Estaba Eliseo mirándolo, y gritaba: Padre mío, Padre mío, carro armado de Israel, y conductor suyo10. Y ya no lo volvió a ver más. Entonces asió sus vestidos, y los rasgó en dos partes en señal de dolor11.

13Recogió después el manto, que se le había caído a Elías12, y volviéndose se paró en la ribera del Jordán; 14y con el manto que se le cayera a Elías hirió las aguas, las cuales no se dividieron. Por lo que dijo: ¿Dónde está ahora el Dios de Elías?13 Hirió nuevamente las aguas, y se dividieron a un lado y a otro; con lo que pasó Eliseo.

15Así que vieron esto los hijos de los profetas, que habían venido de Jericó, y estaban en la orilla opuesta, dijeron: El espíritu de Elías ha reposado sobre Eliseo14, y saliéndole al encuentro, le hicieron profunda reverencia postrados en tierra, 16y le dijeron: Aquí hay entre tus siervos cincuenta hombres robustos que pueden ir en busca de tu amo, no sea que el espíritu del Señor lo haya arrebatado15 y arrojado sobre algún monte o en algún valle. Respondió Eliseo: No tenéis que enviarlos. 17Tanto le importunaron que al cabo condescendió, y les dijo: Pues bien, enviadlos. Enviaron, pues, cincuenta hombres, que habiéndole buscado tres días, no lo hallaron16. 18Por lo que se volvieron a Eliseo, que moraba en Jericó, el cual les dijo: ¿No os respondí yo: No tenéis que enviarlos?

Eliseo en Jericó y en Betel

19Por este tiempo dijeron también a Eliseo los vecinos de la ciudad: Bien ves que la situación de esta ciudad es bellísima17, como tú mismo, señor, lo estás conociendo; pero las aguas son muy malas y la tierra estéril. 20A lo que les contestó: Traedme una vasija nueva, y echad sal en ella18. Habiéndosela traído, 21se fue al manantial de las aguas, echó en él la sal, y dijo: Esto dice el Señor: Yo he hecho saludables estas aguas19, y nunca más serán causa de muerte ni de esterilidad. 22Desde entonces quedaron saludables las aguas hasta el día de hoy, conforme a la palabra pronunciada por Eliseo20.

23De aquí pasó a Betel, y cuando iba subiendo por el camino, salieron de la ciudad unos muchachos, y le motejaban21, diciendo: Sube, oh calvo: calvo, sube. 24Eliseo, volviéndose hacia ellos, los miró, y maldijo en nombre del Señor22; y saliendo dos osos del bosque, despedazaron a cuarenta y dos de aquellos muchachos. 25Partió en seguida Eliseo al monte Carmelo23, desde donde se volvió a Samaria.

Cuadro

Elías en toda la Biblia

TextoQué pasaMatiz
1 Re 17La sequía; Carit; SareptaEl pan y la vida los da el Señor
1 Re 18El sacrificio del Carmelo«¿Hasta cuándo cojearéis…?»
1 Re 19El Horeb; llama a EliseoDios en un aura suave
1 Re 21La viña de NabotEl profeta ante el rey injusto
2 Re 1Beelzebub; los capitanes«¿No hay Dios en Israel?»
2 Re 2,1-18Arrebatado al cieloSu espíritu pasa a Eliseo
2 Cr 21,12-15Carta a Joram de JudáUn enigma de fechas
Mal 3,23-24«Os enviaré a Elías»Antes del día del Señor
Si 48,1-12Elogio de Elías«Surgió como un fuego»
Lc 1,17; Mt 17,12Juan Bautista«Con el espíritu y el poder de Elías»
Lc 4,25-26Jesús en NazaretEnviado a una extranjera
Lc 9,30-31.54-55Transfiguración; el fuegoHabla de la «partida» de Jesús, que no quiere fuego
Rom 11,2-4«Siete mil» fielesSiempre queda un resto
Sant 5,17-18Su oración y la lluvia«Hombre como nosotros»

Su nombre significa «El Señor es mi Dios», y el Catecismo lo llama «el padre de los profetas» (n. 2582). No dejó ningún libro, pero ningún profeta marcó tanto la espera de Israel.

Para profundizar4 min

El carro de fuego: Elías arrebatado al cielo

Elías no muere en este libro: desaparece. El relato está construido con cuidado. Maestro y discípulo bajan de Gálgala a Betel, de Betel a Jericó y de Jericó al Jordán: es el camino de Josué al revés (Jos 3 – 6), como si el profeta saliera de la tierra por la puerta por donde Israel entró. Tres veces pide Elías a Eliseo que se quede, y tres veces Eliseo jura que no lo dejará (2,2.4.6). En la orilla, Elías dobla su manto, hiere las aguas, y el Jordán se abre como el mar ante Moisés. Al otro lado, el maestro ofrece a su discípulo lo que quiera, y Eliseo pide la «porción doble», la herencia del primogénito (ver nota a 2,9). La condición es ver: «si tú me vieres al tiempo que sea arrebatado» (2,10).

Lo que sigue se cuenta en una frase: un carro de fuego con caballos de fuego los separa, y Elías sube al cielo en un torbellino (2,11). El texto dice poco, y conviene no hacerle decir más. No habla de muerte ni de sepulcro, y los cincuenta hombres que buscan a Elías durante tres días no lo encuentran (2,17). La Biblia solo había contado algo parecido de Henoc, a quien «Dios tomó» (Gn 5,24; Heb 11,5). Los teólogos medievales se preguntaron adónde fue llevado, si nadie podía entrar en el cielo antes de la Pasión de Cristo; santo Tomás respondió que Elías fue elevado al cielo de la atmósfera, no a la morada de los santos, que solo abrió la Pascua de Cristo (Suma teológica III, q. 49, a. 5, ad 2). Lo que el narrador quiere decir es más sencillo: la vida de este hombre de Dios terminó en las manos de Dios.

Ese final abierto alimentó una esperanza. El último de los profetas anuncia: «yo os enviaré al profeta Elías antes que venga el día del Señor», para que convierta el corazón de los padres hacia los hijos (Mal 3,23-24). El Sirácida canta a Elías, «arrebatado en un torbellino de fuego» y destinado a calmar la ira de Dios y restablecer las tribus de Jacob (Si 48,9-10), y la Pascua judía guarda todavía un lugar para él (ver Éx 6). Torres Amat, con muchos Padres, sostenía que Elías vendrá antes del juicio final. Tertuliano pensaba que Henoc y Elías volverían para morir mártires frente al Anticristo (Sobre el alma 50), y muchos han reconocido a Elías en uno de los dos testigos del Apocalipsis, que tienen poder para cerrar el cielo y de cuya boca sale fuego (Ap 11,3-6), aunque esa es una interpretación entre otras.

El Nuevo Testamento da a esa espera un rostro inesperado. El ángel anuncia que Juan Bautista irá delante del Señor «con el espíritu y el poder de Elías» (Lc 1,17), y Jesús dice de él: «es Elías, el que había de venir» (Mt 11,14; 17,10-13), aunque Juan, cuando le preguntan, niega ser Elías en persona (Jn 1,21). El Catecismo lo resume: Juan es «Elías que debe venir» (n. 718; ver n. 523). Muchos pensaban que Jesús mismo era Elías (Mc 8,28), y al pie de la cruz, al oírle gritar, alguien creyó que lo llamaba (Mc 15,35-36). En la Transfiguración, Elías aparece con Moisés y habla con Jesús de su «partida», que iba a cumplirse en Jerusalén (Lc 9,30-31; Catecismo, nn. 554-555).

La tradición ha subrayado también la diferencia entre los dos finales. San Gregorio Magno observaba que Elías subió en un carro, porque un simple hombre necesitaba ayuda ajena, mientras que de Cristo no se lee que lo llevaran carros ni ángeles, porque el que lo había hecho todo subió por su propio poder (Homilías sobre los Evangelios 29; ver Lc 24,51; Hch 1,9-11). Pero hay también un parecido hondo: como Eliseo, que ve partir a su maestro y recibe su espíritu, los discípulos ven a Jesús elevarse y reciben el Espíritu Santo en Pentecostés (Hch 1,8-9; 2,1-4). El Catecismo cita a Elías y Eliseo para explicar cómo el carisma de un santo se transmite a sus discípulos (n. 2684), y la orden del Carmen, nacida en el monte de Elías a finales del siglo XII, lo venera como padre. El manto cae, pero la obra continúa: Dios no se lleva a sus profetas sin dejar a alguien que recoja su espíritu (ver el cuadro de este capítulo).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Eliseo no quiso separarse de su maestro. ¿Quién te ha guiado en la fe, y cómo le estás siendo fiel?
  2. Eliseo pidió la herencia del espíritu, no bienes. ¿Qué le pedirías tú a Dios si te dijera: «Pide lo que quieras»?
  3. El manto cayó, y Eliseo tuvo que recogerlo. ¿Qué tarea de quienes te precedieron te toca continuar a ti?
Para orarSeñor, Dios de Elías, que tu espíritu repose también sobre mí, para seguir el camino que otros abrieron.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 23 notas del capítulo
  1. 1Palabra2 Re 2,1

    «en un torbellino de fuego»

    El hebreo dice searah, «tempestad», «vendaval»: desde una searah habla Dios a Job (Job 38,1), y en una searah ve Ezequiel llegar la gloria de Dios (Ez 1,4). «De fuego» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en la edición de 1824: la Vulgata dice solo «por un torbellino», y el fuego viene del v. 11. El narrador anuncia el final desde la primera línea; el lector sabe adónde lleva el camino, como lo saben los discípulos de los profetas (vv. 3.5). Solo falta ver cómo.

  2. 2Contexto2 Re 2,1

    «venían Elías y Eliseo caminando de Gálgala»

    No parece ser el Gálgala de Josué, junto a Jericó (Jos 4,19), porque de allí Elías y Eliseo «bajan» a Betel (v. 2: el hebreo y la Vulgata dicen «bajar»), que está en la montaña. Quizá es otro Gálgala de los montes de Efraín, que algunos identifican con la actual Jiljilya, al norte de Betel. El itinerario baja luego a Jericó y al Jordán: es el camino de Josué al revés, como si Elías saliera de la tierra prometida por donde Israel había entrado.

  3. 3Fe2 Re 2,2

    «Te juro por el Señor y por tu vida, que no te dejaré»

    Tres veces dice Elías «quédate aquí» y tres veces responde Eliseo con el mismo juramento (vv. 2.4.6). No sabemos si el maestro quiere poner a prueba al discípulo o ahorrarle la despedida; el texto solo muestra la fidelidad del que no se aparta. Recuerda a Rut ante Noemí: «adonde tú vayas, iré yo» (Rut 1,16), y la respuesta de Pedro cuando otros se marchan: «Señor, ¿a quién iremos?» (Jn 6,68).

  4. 4Palabra2 Re 2,3

    «los hijos o discípulos de los profetas»

    El hebreo dice bené ha-neviim, «hijos de los profetas»: «hijo» significa aquí miembro de un grupo, discípulo. «O discípulos» es una glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. Eran comunidades que vivían en torno a un maestro, en Betel, en Jericó (v. 5) y en Gálgala (4,38); algunos estaban casados (4,1), comían juntos (4,38-41) y se construían sus casas (6,1-7). Amós dirá, para distinguirse de ellos: «no soy profeta ni hijo de profeta» (Am 7,14). Los grupos de profetas de tiempos de Samuel eran algo parecido (ver 1 Sam 10). Los discípulos dicen que el Señor se llevará a su amo «de encima de tu cabeza»: el discípulo se sentaba a los pies del maestro (Hch 22,3). Eliseo los manda callar: lo sabe, y no quiere hablar de ello.

  5. 5Contexto2 Re 2,7

    «se detuvieron a lo lejos en frente de ellos»

    Cincuenta discípulos miran de lejos: serán testigos de que el Jordán se abre (v. 15), pero no de lo que ocurre en la otra orilla, que solo ve Eliseo. El número cincuenta vuelve en los capitanes del capítulo 1 y en los hombres que buscarán a Elías inútilmente (vv. 16-17).

  6. 6Conexión2 Re 2,8

    «Elías se quitó el manto, y lo dobló, e hirió con él las…»

    El manto (adéret) es el que Elías echó sobre Eliseo al llamarlo (1 Re 19,19); la versión griega lo llama mēlōtē, «piel de oveja», y la Carta a los Hebreos recordará a los profetas que anduvieron «cubiertos de pieles de ovejas» (Heb 11,37). El gesto repite el de Moisés con su vara en el mar Rojo (Éx 14,16.21) y el paso de Josué con el arca (Jos 3,13-17), «a pie enjuto» (Éx 14,22; Jos 3,17). Elías sale de la tierra por el vado por donde entró Israel, y desaparece en la tierra de Moab, frente a Jericó, donde murió Moisés (Dt 34,1-6). Sobre el Jordán y el bautismo, ver el ensayo de Jos 3 – 5.

  7. 7Palabra2 Re 2,9

    «Pido que sea duplicado en mí tu espíritu»

    El hebreo dice «que haya en mí dos partes (pi-shnáyim) de tu espíritu», la expresión de la herencia: el primogénito recibía una porción doble de los bienes del padre (ver Dt 21,17). Eliseo no pide ser el doble que su maestro, sino ser su heredero, el primogénito entre los discípulos. Torres Amat lo explica así: «El don de profecía y el de los milagros. Esto es, pido que como tu principal discípulo reciba porción doble de los dones que tienes; o que los reciba con abundancia». El Catecismo cita este versículo como ejemplo de un carisma que se transmite a los discípulos: el espíritu de Elías pasó a Eliseo y a Juan Bautista (n. 2684). El texto hebreo del Sirácida dice que Eliseo hizo el doble de prodigios (Si 48,12).

  8. 8Fe2 Re 2,10

    «Cosa difícil es la que has pedido»

    El espíritu no es una propiedad de Elías que pueda dejar en testamento: es un don de Dios. Por eso el maestro pone una condición que no depende de él: «si tú me vieres al tiempo que sea arrebatado». Ver es aquí acoger el misterio, y el v. 12 insiste en que Eliseo «estaba mirándolo». Los Hechos de los Apóstoles cuentan algo semejante: los discípulos ven a Jesús elevarse (Hch 1,9) y reciben después la fuerza del Espíritu que él les había prometido (Hch 1,8; 2,1-4).

  9. 9Contexto2 Re 2,11

    «un carro de fuego, con caballos también de fuego»

    «También» y «de repente» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824. El fuego es en la Biblia signo de la presencia de Dios (Éx 3,2; 19,18), y los carros y caballos de fuego son su ejército, que el criado de Eliseo verá rodeando a su amo en Dotán (6,17). Pero el texto no dice que Elías subiera en el carro: el carro los separa, y él sube «en un torbellino» (ver nota a 2,1) «hacia el cielo» (ha-shamáyim). La Biblia nunca cuenta su muerte; solo de Henoc se había dicho algo parecido: «Dios lo tomó» (ver Gn 5,24). Lo recuerdan Si 48,9.12 y 1 Mac 2,58, y Malaquías anuncia su vuelta (Mal 3,23-24). Torres Amat defiende en nota que Elías «ha de venir al fin del mundo», opinión «apoyada en las Santas Escrituras», y cita a san Justino y a Tertuliano. Ver el ensayo de este capítulo.

  10. 10Palabra2 Re 2,12

    «Padre mío, Padre mío, carro armado de Israel, y…»

    El hebreo dice: «¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería!» (rékhev Yisrael u-farashav); la Vulgata, «carro de Israel y su auriga». «Armado» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, que en nota explica toda la expresión: «Su apoyo y columna». El profeta valía para Israel más que todos sus carros de guerra: «unos confían en carros, otros en caballos; nosotros invocamos el nombre del Señor» (Sal 20,8). «Padre» era el título del maestro (6,21; Jue 17,10). Cuando Eliseo esté a punto de morir, el rey Joás de Israel le gritará las mismas palabras (ver nota a 13,14).

  11. 11Contexto2 Re 2,12

    «los rasgó en dos partes en señal de dolor»

    Rasgar los vestidos era el gesto del duelo (Gn 37,34; 2 Sam 1,11); «en señal de dolor» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Eliseo rompe sus propios vestidos y, en el versículo siguiente, recoge el manto de Elías: deja la ropa del discípulo y se pone la de su maestro.

  12. 12Fe2 Re 2,13

    «Recogió después el manto, que se le había caído a Elías»

    Al llamarlo, Elías le había echado el manto encima (1 Re 19,19); ahora Eliseo tiene que agacharse a recogerlo. La vocación se recibe como un don, pero hay que asumirla en primera persona. El manto, sin embargo, no lleva consigo ningún poder mágico, como mostrará el versículo siguiente.

  13. 13Palabra2 Re 2,14

    «¿Dónde está ahora el Dios de Elías?»

    El hebreo es oscuro: «¿Dónde está el Señor, el Dios de Elías? ¡También él!» (af-hu). La Vulgata entiende «aun ahora» (etiam nunc), y con ella y con la versión griega Torres Amat cuenta dos golpes: el primero no divide las aguas y el segundo sí («nuevamente» va en cursiva en 1824); el hebreo menciona los dos golpes sin decir que el primero fallara. En todo caso, la pregunta no es de duda, sino una invocación: el poder no estaba en el manto, sino en el Dios de Elías, que ahora es el de Eliseo. Su nombre lo dice: Elishá, «Dios salva», casi lo mismo que Josué y que Jesús, «el Señor salva».

  14. 14Conexión2 Re 2,15

    «El espíritu de Elías ha reposado sobre Eliseo»

    El verbo nuaj, «reposar», es el del espíritu que se posó sobre los setenta ancianos en tiempos de Moisés (Nm 11,25) y el del oráculo mesiánico: «reposará sobre él el espíritu del Señor» (Is 11,2). Los discípulos lo reconocen porque han visto abrirse el Jordán, y se postran ante él. El evangelio de Lucas dirá de Juan Bautista que irá delante del Señor «con el espíritu y el poder de Elías» (Lc 1,17; Catecismo, n. 718).

  15. 15Palabra2 Re 2,16

    «no sea que el espíritu del Señor lo haya arrebatado»

    En hebreo, ruaj es a la vez «viento» y «espíritu» (Jn 3,8). Torres Amat lo entiende del viento: «Esto es, aquel torbellino impetuoso». Los discípulos temen que la tempestad haya dejado a Elías tirado en algún monte, como temía Abdías que el espíritu del Señor se lo llevara a otra parte (ver 1 Re 18). Eliseo, que lo ha visto todo, sabe que es inútil buscarlo.

  16. 16Conexión2 Re 2,17

    «habiéndole buscado tres días, no lo hallaron»

    Tres días de búsqueda confirman que Elías ya no está en la tierra. La Carta a los Hebreos dice casi lo mismo de Henoc: «no fue hallado, porque Dios lo había trasladado» (Heb 11,5). Tampoco se encontró la tumba de Moisés (Dt 34,6); la de Eliseo, en cambio, existirá, y en ella ocurrirá su último milagro (13,20-21).

  17. 17Contexto2 Re 2,19

    «la situación de esta ciudad es bellísima»

    «Por este tiempo» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Jericó es un oasis en la hondonada del Jordán, regado por un gran manantial (ver Jos 6). Pero el agua era «muy mala» y la tierra «estéril»: el hebreo dice que «hacía abortar» (meshakkélet), quizá a las mujeres o al ganado. Algunos lo relacionan con la maldición de Josué sobre la ciudad (Jos 6,26; 1 Re 16,34). El Talmud comenta que, a pesar de todo, los vecinos la llamaban «bellísima», porque cada lugar tiene su encanto para quienes lo habitan (Sotá 47a).

  18. 18Fe2 Re 2,20

    «Traedme una vasija nueva, y echad sal en ella»

    Una vasija nueva, que no ha servido para usos profanos, como el carro nuevo que lleva el arca (1 Sam 6,7) o el pollino que nadie había montado (Mc 11,2). La sal servía para conservar y purificar (Lv 2,13; Ez 16,4), pero sembrada en un campo lo dejaba estéril (Jue 9,45); aquí, por la palabra de Dios, cura la esterilidad. La liturgia antigua lo recordaba al mezclar sal con el agua bendita (ver el recuadro de Lv 2).

  19. 19Fe2 Re 2,21

    «Yo he hecho saludables estas aguas»

    El hebreo dice rippiti, «he sanado», del verbo rafá, el mismo de la promesa de Mará, donde Moisés endulzó un agua amarga: «yo soy el Señor, el que te sana» (Éx 15,26). Eliseo deja claro quién cura: «Esto dice el Señor». San Jerónimo cuenta que santa Paula vio en Jericó «aquella fuente de la Ley, amarguísima y estéril», que «el verdadero Eliseo» sanó con su sabiduría y convirtió en fuente dulce y fecunda (Carta 108,12). Las Iglesias de rito bizantino leen este milagro en las vísperas de la Teofanía, el 5 de enero, junto con el paso del Jordán y la curación de Naamán.

  20. 20Fe2 Re 2,22

    «conforme a la palabra pronunciada por Eliseo»

    La fórmula de cumplimiento es la misma que se usa para la palabra del Señor (1,17; 4,44): la palabra del profeta es palabra de Dios, y por eso se cumple. «Hasta el día de hoy» es la manera del narrador de decir que el lector puede comprobarlo: el manantial sigue manando.

  21. 21Palabra2 Re 2,23

    «salieron de la ciudad unos muchachos, y le motejaban»

    El hebreo dice nearim qetannim, y en el v. 24 yeladim. Naar abarca desde el niño de pecho hasta el joven adulto: se dice de José a los diecisiete años (Gn 37,2) y de los soldados jóvenes de los gobernadores (1 Re 20,14-15); qatón puede significar «pequeño» o «joven». La Vulgata dice «niños pequeños», y la edición de 1824, «muchachuelos». No es seguro, pues, que fueran niños; podían ser una pandilla de mozos. La burla tampoco es inocente: «calvo» quizá aludía a la cabeza rapada del profeta, y «sube», a la subida de Elías al cielo, como quien dice «¡súbete tú también!». Betel era el santuario del becerro de oro (ver 1 Re 12). Torres Amat comenta: «Estos muchachos serían hijos de los idólatras de Betel... y acaso lo harían instigados por sus padres», y remite a san Juan Crisóstomo. Ver nota a 2,24 y el recuadro.

  22. 22Fe2 Re 2,24

    «maldijo en nombre del Señor»

    El texto lo cuenta sin adornos: Eliseo maldice en nombre del Señor, y dos osas (el hebreo dice que eran hembras) despedazan a cuarenta y dos de ellos; el verbo baqá, «desgarrar», es el de las fieras en Os 13,8. El narrador presenta la maldición como palabra del profeta que se cumple, igual que la de Elías en 1,10, pero no la propone como modelo; la tradición judía misma se sintió incómoda, y el Talmud dice que Eliseo enfermó en castigo (Sotá 47a). Jesús reprendió a los que pedían fuego del cielo (Lc 9,55) y abrazó a los niños (Mc 10,14). La Iglesia lee estas páginas dentro de una «divina pedagogía» que contiene «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122), en las que la Palabra de Dios «invita a reconocer el mal para evitarlo y combatirlo» (Pontificia Comisión Bíblica, Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 126).

  23. 23Contexto2 Re 2,25

    «Partió en seguida Eliseo al monte Carmelo»

    El Carmelo es la montaña de Elías (ver 1 Re 18), y allí irá a buscar a Eliseo la sunamita (4,25). En un solo capítulo, el discípulo recorre los lugares de su maestro: Gálgala, Betel, Jericó, el Jordán y el Carmelo. Luego vuelve a Samaria, la capital, donde se moverá entre reyes en los capítulos siguientes.