Saltar al texto
2 Reyes 17 · La caída de Samaria
PDF
2 Reyes

2 Reyes 17: La caída de Samaria

41 versículos · 24 notas · 7 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

El capítulo cuenta el fin del reino del norte, unos doscientos años después de la división, y es una de las páginas clave del libro. Tiene tres partes: los hechos, en pocas líneas (vv. 1-6): Oseas, vasallo rebelde de Asiria, Samaria sitiada y tomada, los israelitas deportados; el largo sermón del narrador que explica por qué cayó Israel (vv. 7-23), y lo que vino después (vv. 24-41): los colonos traídos por Asiria, los leones, el sacerdote enviado a Betel y una religión mezclada. De esa última parte nació la imagen que los judíos tuvieron durante siglos de los samaritanos.

Oseas y la caída de Samaria

1El año duodécimo del reinado de Acaz, rey de Judá, comenzó a reinar pacíficamente sobre Israel en Samaria Osee1, hijo de Ela, y reinó nueve años. 2E hizo el mal delante del Señor; aunque no tanto como los reyes de Israel sus predecesores2. 3Contra éste vino Salmanasar, rey de los asirios, y Osee se hizo su feudatario3, y le pagaba tributo. 4Mas como descubriese el rey de los asirios que Osee había enviado embajadores a Sua, rey de Egipto4, con intención de rebelarse contra el rey de los asirios y no pagarle el acostumbrado anual tributo, habiéndole cogido prisionero, lo encerró en una cárcel. 5Porque Salmanasar comenzó haciendo correrías por todo el país, y al fin acercándose a Samaria la tuvo sitiada tres años5; 6hasta que el año noveno del reinado de Osee fue tomada Samaria por el rey de los asirios6, y trasladados a Asiria los israelitas, los cuales colocó en Hala y en Habor, ciudades de la Media junto al río Gozán.

Por qué cayó Israel

7La causa fue que los hijos de Israel habían pecado7, adorando dioses ajenos, contra el Señor Dios suyo que los había sacado de la tierra de Egipto del poder del faraón, rey de Egipto; 8y siguiendo los ritos o prácticas de las naciones que el Señor había destruido delante de los hijos de Israel, y los ritos o costumbres de los reyes de Israel que habían hecho lo mismo. 9Habían, pues, los hijos de Israel ofendido al Señor Dios suyo con su mal proceder; y habían erigido altares en los lugares altos en todas sus ciudades, desde las torres de guardas hasta las plazas fuertes o grandes ciudades8. 10Y habían plantado bosques o arboledas, y levantado estatuas en todo collado alto, y debajo de todo árbol frondoso, 11quemando allí incienso sobre los altares, a imitación de las naciones que había dispersado el Señor así que entraron en aquella tierra; y habían cometido acciones muy criminales provocando la ira del Señor. 12Adoraron las inmundicias o ídolos contra el precepto con que se lo había prohibido el Señor.

13Sobre lo cual no cesó el Señor de amonestarlos, así en Israel como en Judá, por medio de todos los profetas y videntes9 diciendo: Convertíos de vuestras pésimas costumbres, observad mis preceptos y ceremonias, conforme a todas las leyes que promulgué a vuestros padres, y como os lo he enviado a decir por medio de mis siervos, los profetas. 14Mas ellos no dieron oídos; antes endurecieron su cerviz, o se obstinaron10, imitando la dureza de sus padres, los cuales no quisieron obedecer al Señor Dios suyo. 15Y desecharon sus leyes y el pacto que había concertado con sus padres, despreciando las amonestaciones con que los reconvino; y siguiendo las vanidades o ídolos se infatuaron11, e imitaron a las naciones circunvecinas, sobre las cuales les había prevenido el Señor que no hicieran lo que ellas hacían. 16Y abandonaron todos los preceptos del Señor Dios suyo, y se formaron dos becerros de fundición, y bosques y adoraron a toda la milicia o constelaciones del cielo12; y dieron culto a Baal; 17y consagraron a sus hijos e hijas por medio del fuego13; y se ocuparon en adivinaciones y agüeros; en suma, se abandonaron a toda maldad delante del Señor, provocando su ira.

18Por tanto el Señor se indignó altamente contra Israel, y lo arrojó de delante de sí, y no quedó sino la sola tribu de Judá. 19Mas ni aun la misma tribu de Judá observó los mandamientos14 del Señor Dios suyo; antes bien imitó los extravíos o errores en que había incurrido Israel. 20Y así el Señor desechó a todo el linaje de Israel, y lo castigó y lo entregó en manos de sus opresores, hasta que lo arrojó enteramente de su presencia. 21Enojado ya desde aquel tiempo en que Israel, separándose de la casa de David, eligió por rey suyo a Jeroboam, hijo de Nabat; pues Jeroboam apartó del Señor a Israel, y le hizo cometer el pecado grande de idolatría15. 22Imitaron los hijos de Israel todas las maldades de Jeroboam, y jamás se apartaron de ellas. 23Hasta tanto que el Señor arrojó de su presencia a Israel, como lo tenía predicho por medio de todos los profetas, sus siervos. Y fue Israel transportado de su tierra a la Asiria, en donde se halla hasta hoy día16.

Los nuevos pobladores de Samaria

24Y en lugar de los hijos de Israel hizo venir el rey de los asirios gentes de Babilonia17, y de Cuta, y de Ava, de Emat, y de Sefarvaím, y las puso en las ciudades de Samaria; y estas gentes poseyeron la Samaria, y habitaron en sus ciudades. 25Mas cuando comenzaron a morar en ellas, no temían al Señor ni le adoraban; por lo que el Señor envió contra dichas gentes leones18 que las iban despedazando. 26Dieron aviso de esto al rey de los asirios y le dijeron: Las gentes que tú has transportado para poblar las ciudades de Samaria, ignoran el culto del Dios de aquel país, y el Señor ha enviado contra ellas leones que las van despedazando, por cuanto no saben ellas el culto del Dios de aquella tierra. 27En consecuencia el rey de los asirios dio orden diciendo: Llevad allá uno de los sacerdotes que se han traído de allí cautivos, y vaya a habitar con ellas, y enséñeles el culto del Dios de aquel país. 28Habiendo, pues, ido uno de los sacerdotes que habían sido traídos cautivos de Samaria, habitó en Betel, y les enseñaba la manera de honrar al Señor19.

29Con todo eso, cada uno de dichos pueblos se fabricó su dios, que colocaron en los adoratorios de las alturas, que habían erigido los de Samaria20; cada nación puso el dios suyo en las poblaciones donde habitaba. 30Porque los babilonios pusieron a su dios Socotbenot, y los cuteos a Nergel21, y los de Emat a Asima. 31Los heveos pusieron a Nebahaz y a Tartac. Mas los que eran de Sefarvaím quemaban sus hijos en honor de Adramelec y de Anamelec, dioses de Sefarvaím; 32y no obstante todos estos pueblos adoraban al Señor. Crearon del bajo pueblo sacerdotes para los lugares altos, y los colocaban en los adoratorios de las alturas. 33Y adorando al Señor, servían también a sus dioses22, según el rito de las naciones de donde habían sido transportados a Samaria.

«Hasta el día presente»

34Hasta el día presente perseveran en la costumbre antigua23; no temen al Señor, ni observan sus ceremonias, ni los ritos, leyes, ni mandamientos comunicados por el Señor a los hijos de Jacob, a quien puso el sobrenombre de Israel, 35con quienes había firmado el pacto, y a quienes había dado este precepto, diciendo: No temáis, ni reverenciéis a dioses ajenos; no los adoréis ni les déis culto ninguno, ni les ofrezcáis sacrificios, 36sino al Señor Dios vuestro que os sacó de la tierra de Egipto con gran fortaleza y con el poder de su brazo; a ése habéis de temer, a ése adorar, y a ése ofrecer sacrificios. 37Observad asimismo y cumplid constantemente las ceremonias y los ritos, y leyes, y mandamientos que os dio por escrito, y no temáis a los dioses extranjeros. 38Y no echéis en olvido el pacto que hizo con vosotros, ni tributéis culto a dioses ajenos; 39sino temed al Señor Dios vuestro, y él os librará de las manos de todos vuestros enemigos. 40Mas ellos no hicieron caso de eso, sino que procedieron según su antigua costumbre. 41Recibieron, pues, dichas gentes el culto del Señor; pero continuaron como antes en servir a sus ídolos; y lo que hicieron sus padres, eso mismo hacen hasta hoy día sus hijos y nietos24.

Cuadro

Asiria contra Israel

Rey de AsiriaQué cuentan sus inscripcionesEn la Biblia
Salmanasar III
858 – 824
Qarqar (853); tributo de «Jehú, hijo de Omrí» (841): ver 1 Reyes2 Re 9 – 10
Adad-nirari III
811 – 783
Somete a Damasco; tributo de «Joás de Samaria», hacia 796 (estela de Tell al-Rimah)13,5 (¿el «salvador»?)
Teglatfalasar III
745 – 727
Tributo de «Menahem de Samaria», hacia 738; en Babilonia se llama Pulu«Ful» (15,19-20)
Teglatfalasar IIITributo de «Joacaz [Acaz] de Judá» (734); toma Damasco (732); Facee es derrocado, y él pone a Oseas15,29-30; 16,7-10
Salmanasar V
727 – 722
Crónica babilónica: «arrasó Samaria»17,3-6; 18,9-10
Sargón II
722 – 705
Se atribuye la toma de Samaria: 27.290 deportados; asienta allí a otros pueblos17,6.24; Is 20,1
Senaquerib
705 – 681
Campaña del 701: Ezequías, «como un pájaro en su jaula»18 – 19 (ver el cuadro del capítulo 18)
Asarhadón
681 – 669
«Manasés, rey de Judá», entre veintidós reyes vasallos19,37; Esd 4,2
Asurbanipal
669 – 631
Nombra también a Manasés; quizá el «Osnapar» que llevó colonos a SamariaEsd 4,10
612 – 609Crónica babilónica: cae Nínive; el último rey asirio pierde Harán23,29; Nah 2 – 3

Fechas aproximadas (a. C.). Durante más de un siglo, los asirios llamaron a Israel «casa de Omrí», aunque sus reyes fueran de otra dinastía. Sus inscripciones hablan de victorias y tributos; la Biblia, de fidelidad e infidelidad.

Para profundizar4 min

¿Por qué cayó Samaria? El sermón del capítulo 17 y los samaritanos

Los hechos ocupan seis versículos. Oseas era vasallo de Asiria; buscó la ayuda de Egipto, dejó de pagar el tributo y acabó en prisión, y Samaria cayó tras tres años de asedio, hacia el 722 a. C. (17,3-6; 18,9-11). La Crónica babilónica atribuye la ruina de la ciudad a Salmanasar V, y su sucesor, Sargón II, se jacta de haber deportado a 27.290 personas y de haber traído gentes de otros países (ver nota a 17,6 y el cuadro de este capítulo).

Al narrador no le interesa tanto cómo cayó Samaria como por qué. Por eso se detiene en un largo sermón (17,7-23), escrito con el lenguaje del Deuteronomio. La lista de culpas es completa: otros dioses, lugares altos, estelas y aserás, el ejército del cielo, el sacrificio de los hijos, la adivinación y, en la raíz, el «pecado grande» de Jeroboam, que repitió el becerro del Sinaí (ver nota a 17,21). Pero lo más grave es que Israel no escuchó: el Señor le había enviado «todos los profetas y videntes» con una sola palabra, «convertíos» (17,13). En esos discursos, observa la Comisión Bíblica, el Señor «no anuncia desgracias a Israel y Judá, sino que los exhorta a convertirse» (Inspiración y verdad, 2014, n. 15). Y el sermón no deja tranquilo a Judá, que tampoco guardó los mandamientos (17,19): Samaria es una advertencia para Jerusalén, que caerá en el 587. La misma Comisión recuerda que el Señor «rechazó» a los israelitas del norte y sometió a los del sur a «la prueba purificadora del exilio», tras la cual «la antigua promesa renació bien pronto» (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas, 2001, n. 54).

La última parte (17,24-41) cuenta lo que vino después: los colonos traídos por Asiria, los leones, el sacerdote deportado que vuelve a Betel para enseñarles «el culto del Dios de aquel país», y una religión mezclada: «adorando al Señor, servían también a sus dioses» (17,33.41).

Para el judaísmo posterior, esta página explicaba el origen de los samaritanos. Flavio Josefo los llama «cuteos», por Cuta, y los acusa de declararse parientes de los judíos cuando a estos les iba bien, y extraños cuando les iba mal (Antigüedades judías IX,288-291). Los samaritanos cuentan otra historia: se llaman shamerim, «guardianes» de la Ley, y se tienen por descendientes de las tribus de José y de Leví, que nunca abandonaron el monte Garizim, el lugar elegido por Dios según su Pentateuco (ver Dt 27,4). San Jerónimo conocía ese sentido: «el samaritano, es decir, el guardián» (Carta 108,12). Muchos historiadores piensan hoy que en el origen de la comunidad hubo sobre todo israelitas que quedaron en el país, y que la ruptura con Jerusalén fue lenta, entre la época persa y la destrucción del templo del Garizim, hacia el 110 a. C. La Comisión Bíblica la describe como «un grupo disidente, repudiado por los otros», que «se basaba en una forma particular del Pentateuco y había rechazado el santuario y el sacerdocio de Jerusalén» (2001, n. 66). Todavía viven algo menos de mil samaritanos, que celebran la Pascua en el Garizim (ver el recuadro del capítulo 12 del Éxodo).

Jesús se encontró con esa herida: «los judíos no se tratan con los samaritanos», le dice la mujer de Sicar cuando él le pide de beber (Jn 4,9), y a él mismo lo insultan llamándolo «samaritano» (Jn 8,48). Pero Jesús le anuncia una adoración «en espíritu y en verdad» que no depende de un monte (Jn 4,21-24), y los de su pueblo lo reconocen como «el Salvador del mundo» (Jn 4,42). Reprende a Santiago y a Juan cuando quieren hacer bajar fuego, como Elías, sobre una aldea samaritana (Lc 9,52-56); pone a un samaritano como modelo del amor al prójimo (Lc 10,30-37), y de diez leprosos curados solo uno, «este extranjero», vuelve a dar gracias (Lc 17,16-18). Después de la resurrección, Samaria es la segunda etapa de la misión (Hch 1,8; 8,5-17).

La caída de Samaria fue una tragedia, y la Biblia no la suaviza. Pero los profetas no se resignaron a perder a las tribus del norte: Jeremías oye a Raquel llorar por sus hijos y a Dios decir de Efraín: «se conmueven mis entrañas por él» (Jer 31,15-20), y Ezequiel une en su mano dos maderas, Judá y José, para hacer un solo pueblo (Ez 37,15-28). En la tierra de la que salieron los deportados, el Evangelio recogió una de sus primeras cosechas.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El narrador dice que Israel cayó porque no escuchó a los profetas que le decían «convertíos». ¿Qué llamada a la conversión llevas tiempo sin escuchar?
  2. Los colonos «temían al Señor» y servían a la vez a sus dioses. ¿Qué otros «dioses» conviven en ti con tu fe?
  3. Jesús rompió la vieja enemistad entre judíos y samaritanos. ¿Con quién tienes tú una enemistad antigua que el Evangelio te pide superar?
Para orarSeñor, que no quieres la muerte del pecador sino que se convierta y viva, dame un corazón que escuche a tiempo tu palabra.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 24 notas del capítulo
  1. 1Palabra2 Re 17,1

    «comenzó a reinar pacíficamente sobre Israel en Samaria Osee»

    Oseas (Hoshea, «salvación») lleva el nombre del profeta que predicaba en esos años, y el que tenía Josué antes de que Moisés se lo cambiara (Nm 13,16): el último rey de Israel se llama «salvación». «Pacíficamente» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824 (ver nota a 15,17); Challoner explica en la Biblia de Douay que Oseas empezó a reinar antes, pero no tuvo el reino en paz hasta el año doce de Acaz. La fecha no casa con 15,30: es otro de los nudos de la cronología (ver el cuadro del capítulo 15).

  2. 2Fe2 Re 17,2

    «aunque no tanto como los reyes de Israel sus predecesores»

    El último rey no es el peor, y aun así le toca la caída: el capítulo explicará que Samaria no cae por los pecados de un rey, sino por los de dos siglos (vv. 7-23). El Talmud cuenta que Oseas retiró los guardias que Jeroboam había puesto en los caminos para impedir que los israelitas subieran a Jerusalén en las fiestas, y que por eso el día 15 del mes de av fue un día de alegría (Taanit 30b); Rashi explica así este versículo.

  3. 3Palabra2 Re 17,3

    «y Osee se hizo su feudatario»

    Estas palabras faltaban en la transcripción digital y se han recuperado de la edición de 1824, que dice «y Oseé se hizo su feudatario, y le pagaba tributo», como la Vulgata (et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa) y el hebreo: «Oseas fue su siervo y le pagaba tributo». «Feudatario» es el vasallo que debe tributo a su señor: Torres Amat traduce con una palabra de la Edad Media la condición de un rey sometido a Asiria. El tributo se llama en hebreo minjá, la misma palabra de la ofrenda a Dios. Salmanasar V reinó del 727 al 722 a. C.

  4. 4Contexto2 Re 17,4

    «Sua, rey de Egipto»

    No se conoce ningún faraón llamado Sua (en hebreo, So). Se ha propuesto que sea una abreviatura de Osorkón IV, rey en Tanis, en el delta del Nilo; o el nombre de la ciudad de Sais, cuyo príncipe aspiraba a dominar Egipto, o un título. En el siglo VIII Egipto estaba dividido entre varios reyes, y Oseas no recibió ayuda. Los profetas lo habían advertido: «Efraín es como paloma incauta, sin cordura: llaman a Egipto, acuden a Asiria» (Os 7,11); «¡ay de los que bajan a Egipto en busca de ayuda!» (Is 31,1).

  5. 5Contexto2 Re 17,5

    «la tuvo sitiada tres años»

    Del año séptimo al noveno de Oseas, contados de modo inclusivo (18,9-10): hacia el 725-722 a. C. Samaria, construida por Omrí sobre una colina aislada (1 Re 16,24), resistió mucho tiempo. Miqueas había anunciado: «haré de Samaria un montón de ruinas en el campo» (Miq 1,6), y Amós había descrito sus palacios llenos de rapiña (Am 3,9-11). La Iglesia lee 17,5-8.13-15a.18 el lunes de la 12.ª semana del tiempo ordinario de los años pares.

  6. 6Contexto2 Re 17,6

    «fue tomada Samaria por el rey de los asirios»

    El texto no da el nombre del rey que la tomó. La Crónica babilónica dice que Salmanasar V «arrasó Samaria», pero su sucesor, Sargón II (722-705), se atribuye la conquista y dice que deportó a 27.290 personas (en otra inscripción, 27.280). Quizá Salmanasar tomó la ciudad poco antes de morir, a fines del 722, y Sargón hizo la deportación y sofocó una revuelta en el 720 (ver el cuadro de este capítulo). Hala era probablemente una comarca de Asiria; el Habor es el río Jabur, afluente del Éufrates, y Gozán (Guzana, hoy Tell Halaf), una ciudad a su orilla; las «ciudades de la Media» estaban en el actual Irán. El libro de Tobías cuenta la vida de un deportado de Neftalí en Nínive (Tob 1,1-3). Ver el ensayo del capítulo.

  7. 7Fe2 Re 17,7

    «La causa fue que los hijos de Israel habían pecado»

    Empieza el sermón del narrador (vv. 7-23), escrito con el lenguaje del Deuteronomio. No explica la caída por la política, Asiria o Egipto, sino por la infidelidad, y empieza por el principio: Israel olvidó al Dios que lo había sacado de Egipto (Dt 6,12). La Pontificia Comisión Bíblica observa que este pasaje resume la historia de Israel y de Judá como una serie de palabras que el Señor les dirigió por sus profetas, y que en ellas «no anuncia desgracias a Israel y Judá, sino que los exhorta a convertirse» (Inspiración y verdad, 2014, n. 15). Ver el ensayo del capítulo.

  8. 8Palabra2 Re 17,9

    «desde las torres de guardas hasta las plazas fuertes o…»

    Es una expresión proverbial (también en 18,8): desde la torre del guarda en medio del campo hasta la ciudad amurallada, es decir, en todas partes. «O grandes ciudades» es una glosa de Torres Amat. La primera frase del versículo usa un verbo rarísimo, vayjappeú, que quizá significa «hicieron a escondidas»: un culto practicado como a espaldas del Señor. La Vulgata entendió que «ofendieron al Señor con palabras no rectas», y de ahí el «mal proceder» de Torres Amat.

  9. 9Conexión2 Re 17,13

    «por medio de todos los profetas y videntes»

    Profeta (navi) y vidente (jozé) son dos nombres del mismo ministerio: «al que hoy llaman profeta, antes lo llamaban vidente» (1 Sam 9,9); la edición de 1824 dice «veyentes». El mensaje se resume en una palabra, «convertíos» (shuvu), que repetirán Jeremías, Ezequiel y Zacarías (Jer 25,5; Ez 33,11; Zac 1,4). La Carta a los Hebreos abre con esta misma historia: «muchas veces y de muchos modos habló Dios antiguamente a nuestros padres por los profetas; en estos últimos días nos ha hablado por el Hijo» (Heb 1,1-2).

  10. 10Palabra2 Re 17,14

    «endurecieron su cerviz, o se obstinaron»

    La cerviz es la nuca: la imagen es la del buey que tensa el cuello y no se deja uncir. Dios había llamado así a Israel desde el becerro de oro: «es un pueblo de dura cerviz» (Éx 32,9). «O se obstinaron» es una glosa de Torres Amat. El hebreo añade que sus padres «no creyeron en el Señor» (lo heeminu), y Esteban usará la misma imagen ante el Sanedrín: «duros de cerviz… siempre resistís al Espíritu Santo» (Hch 7,51).

  11. 11Palabra2 Re 17,15

    «siguiendo las vanidades o ídolos se infatuaron»

    El hebreo hace un juego de palabras: «fueron tras el hével y se volvieron hével». Hével es el vaho, el soplo que se desvanece, la «vanidad» del Eclesiastés (Ecl 1,2). Jeremías usa la misma frase (Jer 2,5), y el Catecismo lo resume con el Salmo 115: «Estos ídolos vanos hacen vano al que les da culto» (n. 2112). Uno acaba pareciéndose a lo que adora. «O ídolos» es una glosa de Torres Amat.

  12. 12Palabra2 Re 17,16

    «la milicia o constelaciones del cielo»

    La Vulgata dice universam militiam caeli, «toda la milicia del cielo», traducción literal del hebreo tsevá ha-shamáyim, «el ejército de los cielos»: el sol, la luna y las estrellas, que en Mesopotamia eran dioses. «O constelaciones» es una glosa de Torres Amat, que ya está en la edición de 1824. El Deuteronomio prohíbe ese culto (Dt 4,19; 17,3), y Manasés lo llevará hasta el templo (21,3-5; Sof 1,5). La misma expresión designa a veces a los ángeles que rodean el trono de Dios (1 Re 22,19), y san Lucas habla de «la milicia celestial» que alaba a Dios en Belén (Lc 2,13): las criaturas del cielo son siervas, no dioses. Torres Amat explica en nota que los «bosques» eran «arboledas consagradas a los ídolos» (ver nota a 13,6).

  13. 13Contexto2 Re 17,17

    «consagraron a sus hijos e hijas por medio del fuego»

    Es el mismo rito de Acaz (ver nota a 16,3 y el ensayo del capítulo 16). La lista sigue con la adivinación y los agüeros, prohibidos por la Ley (Dt 18,10-11) y por el Catecismo (n. 2116). «Se abandonaron» traduce un verbo hebreo que significa «se vendieron» (vayyitmakkerú), lo mismo que se dijo de Acab, que «se vendió para hacer el mal» (1 Re 21,20.25).

  14. 14Fe2 Re 17,19

    «Mas ni aun la misma tribu de Judá observó los mandamientos»

    Judá, la «sola tribu» que quedó (v. 18; con ella estaba también Benjamín, 1 Re 12,21), seguirá el mismo camino y caerá en el 587 (23,27; 24,3). Probablemente estos versículos se escribieron, o se completaron, ya en el destierro, para lectores de Judá que debían entender su propia ruina en la de Samaria. Ezequiel desarrolla la comparación en la alegoría de las dos hermanas, Oholá y Oholibá, Samaria y Jerusalén (Ez 23). La glosa «extravíos o» no está en la edición de 1824, que dice «los errores».

  15. 15Palabra2 Re 17,21

    «el pecado grande de idolatría»

    La Vulgata dice solo peccatum magnum, como el hebreo, jataá guedolá; «de idolatría» lo añade Torres Amat. La expresión es la misma con que Moisés llamó al becerro de oro: «habéis cometido un pecado grande» (Éx 32,21.30-31). No es casual: Jeroboam presentó sus becerros con las palabras de Aarón, «aquí tienes a tus dioses, Israel, que te sacaron de Egipto» (1 Re 12,28; Éx 32,4). Para el narrador, el reino del norte nació repitiendo el pecado del Sinaí.

  16. 16Contexto2 Re 17,23

    «en donde se halla hasta hoy día»

    El narrador escribe cuando los deportados siguen en Asiria. De ahí nacieron las leyendas de las «diez tribus perdidas»: el cuarto libro de Esdras las imagina en una tierra lejana, Arzaret (4 Esd 13,39-47), y Flavio Josefo dice que en su tiempo eran una multitud inmensa más allá del Éufrates (Antigüedades judías XI,133). La Misná recoge una discusión: según Rabí Aquiba no volverán; según Rabí Eliezer, su noche se hará día (Sanedrín 10,3). Pero no todos se perdieron: muchos del norte se unieron a Judá (2 Cr 30,11; 34,9), y al presentar a Jesús en el templo aparece Ana, de la tribu de Aser (Lc 2,36). Los profetas esperaban la reunión de las dos casas (Ez 37,15-28), y Santiago escribe «a las doce tribus de la dispersión» (Sant 1,1).

  17. 17Contexto2 Re 17,24

    «hizo venir el rey de los asirios gentes de Babilonia»

    Asiria deportaba en las dos direcciones: se llevaba a los dirigentes del país vencido y traía a otros pueblos. Sargón II dice que asentó en Samaria gentes de otras tierras y, en el 715 a. C., tribus árabes; Asarhadón y quizá Asurbanipal trajeron más (Esd 4,2.10). Cuta estaba en Mesopotamia, al nordeste de Babilonia, y de ella viene el nombre de «cuteos» que los judíos darán a los samaritanos. Ellos, en cambio, se llaman «guardianes» (shamerim) de la Ley y se tienen por descendientes de las tribus del norte que nunca fueron deportadas, y muchos historiadores piensan que en su origen hubo sobre todo israelitas que quedaron en el país. El Evangelio los mira con respeto: el samaritano de la parábola (Lc 10,33), el leproso agradecido (Lc 17,16), la mujer de Sicar (Jn 4,9-42) y la Samaria que recibe la palabra (Hch 8,5-25). Ver el ensayo del capítulo.

  18. 18Contexto2 Re 17,25

    «el Señor envió contra dichas gentes leones»

    En una tierra despoblada por la guerra, las fieras se multiplican, como ya advertía la Ley (Éx 23,29), y los leones aparecen en otras historias del norte (1 Re 13,24; 20,36). Los colonos lo interpretan según la mentalidad de su tiempo: cada tierra tiene su dios, y hay que conocer su «culto» (en hebreo, mishpat, «norma, costumbre»), como pensaba Naamán al llevarse tierra de Israel (5,17; ver nota a 5,18). El narrador corrige sin decirlo: no actúa un dios local, sino el Señor, y la plaga es para él la señal de que la tierra sigue siendo suya. Es una de las páginas duras del libro, y el Evangelio no permite leerla como modelo de cómo trata Dios a los extranjeros.

  19. 19Contexto2 Re 17,28

    «habitó en Betel, y les enseñaba la manera de honrar al Señor»

    La ironía es amarga: el maestro de los colonos es un sacerdote de Betel, el santuario del becerro de Jeroboam (1 Re 12,29-33), condenado a lo largo de todo el libro. «Les enseñaba» es en hebreo moré, de la misma raíz que torá, «enseñanza». Lo que enseña es una fe a medias, que los colonos mezclan con sus dioses. Josías destruirá ese altar un siglo después (23,15-20).

  20. 20Palabra2 Re 17,29

    «que habían erigido los de Samaria»

    En hebreo, ha-shomronim, «los samarios»: es la única vez que aparece esta palabra en la Biblia hebrea, y aquí no designa todavía a la comunidad samaritana del tiempo de Jesús, sino a los israelitas del reino del norte que habían construido aquellos santuarios. La Vulgata la traduce Samaritae, y de ahí ha pasado a nuestras lenguas un nombre que en este versículo significa simplemente «los habitantes de Samaria».

  21. 21Contexto2 Re 17,30

    «los cuteos a Nergel»

    De estos dioses se sabe poco. Nergal era el dios del mundo de los muertos, venerado en Cuta, en Mesopotamia. Socotbenot quizá deforma el nombre de una diosa babilónica; Asima, el dios de los de Emat, podría ser la «Asimá de Samaria» por la que juran los que condena Amós (Am 8,14), y Nebahaz y Tartac (v. 31) son desconocidos. Adramelec y Anamelec llevan el elemento melek, «rey», que recuerda a Moloc y al sacrificio de niños (ver el ensayo del capítulo 16). El Talmud, burlón, convierte a casi todos en animales: gallina, gallo, macho cabrío, perro, asno, mulo y caballo (Sanedrín 63b).

  22. 22Fe2 Re 17,33

    «Y adorando al Señor, servían también a sus dioses»

    Es el centro de la última parte, y su palabra clave es «temer» (yaré), que se repite once veces en los vv. 25-41: los colonos «temían al Señor» y a la vez servían a sus dioses. Es la tentación de siempre, que Elías había denunciado en el Carmelo: «¿hasta cuándo cojearéis de los dos lados?» (1 Re 18,21), y que Jesús resume: «nadie puede servir a dos señores» (Mt 6,24). La idolatría, enseña el Catecismo, «es una tentación constante de la fe» (n. 2113).

  23. 23Contexto2 Re 17,34

    «Hasta el día presente perseveran en la costumbre antigua»

    Los vv. 34-40 son difíciles: empiezan hablando de los colonos y pasan a recordar la alianza con «los hijos de Jacob», como si se dirigieran a Israel. Muchos estudiosos piensan que son una reflexión añadida durante el destierro, dirigida a todo el pueblo. Además, «hasta el día presente» es el tiempo del narrador, siglos antes de Jesús: no conviene leer aquí un juicio sobre los samaritanos posteriores, que veneraban al único Dios y guardaban con gran fidelidad la ley de Moisés. Ver nota a 17,24.

  24. 24Conexión2 Re 17,41

    «eso mismo hacen hasta hoy día sus hijos y nietos»

    El capítulo termina con una población mezclada y una fe confusa, en la que la tradición judía vio el origen de los samaritanos, aunque ellos mismos lo niegan (ver nota a 17,24). Siglos después, junto al pozo de Jacob, una samaritana pregunta a Jesús dónde hay que adorar, si en el monte Garizim o en Jerusalén. Jesús no esquiva la historia, «vosotros adoráis lo que no conocéis… la salvación viene de los judíos», pero la supera: llega la hora de adorar al Padre «en espíritu y en verdad», ni en este monte ni en Jerusalén (Jn 4,20-24). Y los de Sicar terminan confesando a Jesús como «el Salvador del mundo» (Jn 4,42).