Deuteronomio 27: Las piedras del Hebal y las doce maldiciones
El discurso de Moisés se interrumpe: un narrador lo presenta junto con los ancianos y después con los sacerdotes, dando órdenes para el día en que Israel cruce el Jordán. El capítulo tiene tres partes: las grandes piedras enlucidas con la ley y el altar del monte Hebal (vv. 1-8); la proclamación «hoy has sido constituido pueblo del Señor» (vv. 9-10), y la liturgia de los dos montes, con las doce maldiciones que pronuncian los levitas y que el pueblo confirma con su «Amén» (vv. 11-26). Josué lo cumplirá en Jos 8,30-35. El v. 25, perdido en la transcripción, se ha recuperado.
Las piedras y el altar del Hebal
1Y Moisés con los ancianos de Israel1, ordenó al pueblo, diciendo: Guarda todos los mandamientos que te comunico hoy. 2Y pasado que hubieres el Jordán, y entrado en la tierra que te dará tu Señor Dios, erigirás unas grandes piedras que alisarás o encostrarás con cal2, 3a fin de poder escribir en ellas todas las palabras de esta ley3, pasado que hayas el Jordán para entrar en la tierra que te dará el Señor Dios tuyo, tierra que mana leche y miel, conforme lo tiene jurado a tus padres.
4Cuando, pues, hubiereis pasado el Jordán, erigid las piedras que hoy os mando, en el monte Hebal4, alisándolas con una capa de cal. 5Y levantarás también allí un altar al Señor tu Dios, de piedras que no haya tocado el hierro5, 6de piedras toscas y sin labrar, y ofrecerás encima de ellas holocaustos al Señor Dios tuyo. 7Y sacrificarás hostias pacíficas6, de que comerás allí, celebrando un banquete en presencia del Señor tu Dios. 8Y escribirás en dichas piedras todas las palabras de esta ley, con distinción y claridad7.
Hoy eres el pueblo del Señor
9Dijeron además Moisés y los sacerdotes del linaje de Leví a todo Israel: Atiende y escucha, oh Israel8: Hoy has sido constituido pueblo del Señor Dios tuyo9: 10escucharás, pues, su voz, y ejecutarás sus mandamientos y leyes que yo te prescribo.
Las doce maldiciones
11En aquel día Moisés dio esta orden al pueblo diciendo: 12Pasado que hayáis el Jordán, se pondrán Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín10, sobre el monte Garizim, para bendecir al pueblo; 13y en frente de ellos, en el monte Hebal, estarán para pronunciar las maldiciones Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí. 14Y entonarán los levitas11, y dirán en alta voz a todos los varones de Israel:
15Maldito sea el hombre que hace imagen o ídolo de talla, o de fundición, obra de mano de artífices, abominada del Señor, y la coloca en lugar oculto12. Y todo el pueblo responderá diciendo: Amén13. 16Maldito sea el que no honra a su padre y a su madre. Y responderá todo el pueblo: Amén. 17Maldito el que traspasa los linderos de la heredad de su prójimo. Y responderá todo el pueblo: Amén. 18Maldito el que hace errar al ciego en el camino14. Y responderá todo el pueblo: Amén. 19Maldito el que tuerce la justicia o el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y responderá todo el pueblo: Amén.
20Maldito el que duerme con la mujer de su padre15, y deshonra así su tálamo. Y responderá todo el pueblo: Amén. 21Maldito el que peca con cualquier bestia que sea. Y responderá todo el pueblo: Amén. 22Maldito el que duerme con su hermana, hija de su padre, o de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén. 23Maldito el que duerme con su suegra16. Y dirá todo el pueblo: Amén.
24Maldito el que matare o dañare gravemente a traición a su prójimo17. Y dirá todo el pueblo: Amén. 25Maldito el que recibe regalos para derramar la sangre inocente18. Y dirá todo el pueblo: Amén. 26Maldito el que no persevera en la fiel observación de todas las palabras de esta ley19, ni las pone por obra. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Las doce maldiciones del monte Hebal
| Cita | Maldito el que… | Ley relacionada |
|---|---|---|
| 27,15 | hace un ídolo y lo esconde | Éx 20,4; Dt 4,16; 5,8 |
| 27,16 | no honra a su padre y a su madre | Éx 20,12; 21,17; Dt 5,16 |
| 27,17 | mueve los linderos de su prójimo | Dt 19,14; Prov 22,28 |
| 27,18 | hace errar al ciego en el camino | Lv 19,14 |
| 27,19 | tuerce el derecho del forastero, del huérfano y de la viuda | Éx 22,21-22; Dt 24,17 |
| 27,20 | se acuesta con la mujer de su padre | Lv 18,8; Dt 22,30 |
| 27,21 | se une con un animal | Éx 22,19; Lv 18,23 |
| 27,22 | se acuesta con su hermana | Lv 18,9; 20,17 |
| 27,23 | se acuesta con su suegra | Lv 18,17; 20,14 |
| 27,24 | hiere a traición a su prójimo | Éx 21,12-14; Dt 19,11 |
| 27,25 | recibe soborno para matar al inocente (versículo recuperado) | Éx 23,7-8; Dt 16,19 |
| 27,26 | no mantiene las palabras de esta ley | Gál 3,10 |
En Garizim, para bendecir, están los hijos de Lía y de Raquel: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín; en Hebal, para maldecir, Rubén, Zabulón y los hijos de las esclavas: Gad, Aser, Dan y Neftalí (27,12-13). Casi todas las faltas son ocultas, «en lugar oculto», «a traición»: las que ningún tribunal descubre. A cada una, el pueblo responde «Amén». La Septuaginta añade una decimotercera, contra el que se acuesta con la hermana de su mujer (Lv 18,18).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Los doce «malditos» hablan sobre todo de pecados escondidos. ¿Cómo vives cuando nadie te ve?
- Cada maldición terminaba con el «Amén» de todo el pueblo. ¿Qué significa para ti decir «Amén» al recibir la comunión o al terminar el Credo?
- «Hace errar al ciego». ¿Hay alguien a quien tus consejos o tu ejemplo estén llevando por mal camino?
Las 19 notas del capítulo
- 1ContextoDt 27,1
«Y Moisés con los ancianos de Israel»
Solo aquí habla Moisés junto con los ancianos, y en el v. 9 junto con los sacerdotes; además se habla de él en tercera persona. El capítulo se intercala entre el final del código (26,19) y las bendiciones del capítulo 28, que lo continúan con naturalidad. Muchos estudiosos piensan que es una unidad añadida, emparentada con 11,29-30 y con Jos 8,30-35, que conserva el recuerdo de una ceremonia de alianza en Siquén.
- 2ContextoDt 27,2
«erigirás unas grandes piedras que alisarás o encostrarás…»
Escribir sobre una capa de cal o yeso era una técnica conocida en la región: en Deir Alla, en el valle del Jordán, se encontró en 1967 una inscripción en tinta sobre una pared enlucida, de hacia el 800 a. C., que habla de «Balaán, hijo de Beor, vidente de los dioses» (ver Nm 22–24). El enlucido permitía escribir mucho texto con tinta, aunque no durara para siempre. La glosa «o encostrarás» es de Torres Amat.
- 3PalabraDt 27,3
«todas las palabras de esta ley»
¿Qué se escribió? Torres Amat enumera en nota las opiniones: el Deuteronomio, es decir, un compendio de la ley; los diez mandamientos, como piensan algunos, o quizá las bendiciones y maldiciones de este capítulo, y remite a Josué (Jos 8,30-32) y a Flavio Josefo (Antigüedades judías IV,8). Para la tradición judía fue la Torá entera.
- 4ContextoDt 27,4
«en el monte Hebal»
Hebal (en hebreo, Ebal, unos 940 m) y Garizim (unos 880 m) son dos montes frente a frente, al norte y al sur del valle de Siquén, la actual Nablus, donde Abrahán levantó su primer altar en Canaán (Gn 12,6-7). Desde Garizim se bendice y desde Hebal se maldice (11,29; 27,12-13), pero el altar y las piedras se ponen en Hebal.
El Pentateuco samaritano dice aquí «Garizim», como algún testimonio de la antigua versión latina, y añade tras los diez mandamientos la orden de levantar el altar en ese monte. Se discute cuál es la lectura original: quizá «Garizim», cambiado después por polémica contra los samaritanos, o al revés. En Garizim tuvieron los samaritanos su templo, destruido por Juan Hircano hacia el 110 a. C. De ahí la pregunta de la samaritana: «nuestros padres adoraron en este monte» (Jn 4,20), y la respuesta de Jesús: ni aquí ni en Jerusalén, sino «en espíritu y en verdad» (Jn 4,21-24). - 5ConexiónDt 27,5
«de piedras que no haya tocado el hierro»
Es la ley del altar de Éx 20,25, que cumplirá Josué (Jos 8,31) y que Judas Macabeo respetó al reconstruir el altar profanado: tomaron piedras sin labrar, según la ley (1 Mac 4,47). La Misná da una razón hermosa: el hierro fue creado para acortar la vida del hombre, y el altar para alargarla; no está bien que lo que acorta se alce contra lo que alarga (Middot 3,4).
- 6PalabraDt 27,7
«sacrificarás hostias pacíficas»
«Hostias pacíficas» viene de la Vulgata (hostias pacificas); el hebreo dice shelamim, «sacrificios de comunión», de la raíz de shalom. A diferencia del holocausto, que se quemaba entero, su carne se comía en un banquete «en presencia del Señor», como en la alianza del Sinaí, donde los ancianos vieron a Dios, «y comieron y bebieron» (Éx 24,5.11). Del latín hostia, «víctima», viene el nombre de la hostia consagrada.
- 7ConexiónDt 27,8
«con distinción y claridad»
El hebreo dice «bien explicadas» (baer heteb), y la Vulgata, plane et lucide. La ley no es un secreto de iniciados: cualquiera que pase debe poder leerla. La Misná añade que se escribió «en setenta lenguas», para toda la humanidad (Sotá 7,5). Habacuc recibirá una orden parecida: escribe la visión y grábala clara en tablillas, para que se lea de corrido (Hab 2,2).
- 8PalabraDt 27,9
«Atiende y escucha, oh Israel»
«Atiende» traduce un verbo hebreo rarísimo (haskét), que significa «guarda silencio»; la Septuaginta lo traduce así: «calla y escucha, Israel». Es el silencio que precede a la escucha, como en el Shemá (ver nota a 6,4). La liturgia lo conoce bien: antes de la Palabra, la asamblea calla.
- 9FeDt 27,9
«Hoy has sido constituido pueblo del Señor Dios tuyo»
Israel era el pueblo de Dios desde el Sinaí, y sin embargo Moisés dice que lo es «hoy». La alianza no es solo un hecho del pasado: cada generación la recibe y la renueva (ver nota a 5,3). La Vulgata dice hodie factus es, «hoy te has hecho». El cristiano conoce algo parecido en la renovación de las promesas del bautismo, en la Vigilia pascual.
- 10ContextoDt 27,12
«Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín»
Los seis de Garizim, que bendicen, son hijos de Lía y de Raquel, las esposas de Jacob. En Hebal están Rubén, que perdió la primogenitura por acostarse con la concubina de su padre (Gn 35,22; 49,4), Zabulón, el último hijo de Lía, y los cuatro hijos de las esclavas: Gad y Aser, de Zelfa; Dan y Neftalí, de Bala. Torres Amat lo explica así en sus notas. Leví aparece como una tribu más, aunque en el v. 14 son los levitas quienes recitan.
- 11ContextoDt 27,14
«Y entonarán los levitas»
La Misná imagina la escena: seis tribus en la cumbre de Garizim y seis en la de Hebal; en el valle, los sacerdotes alrededor del arca, y los levitas alrededor de los sacerdotes. Los levitas se volvían hacia Garizim y decían: «Bendito el hombre que no hace imagen...», y todos respondían «Amén»; después se volvían hacia Hebal y decían: «Maldito...», y todos respondían «Amén» (Sotá 7,5; ver Jos 8,33). Torres Amat describe lo mismo en su nota.
- 12FeDt 27,15
«y la coloca en lugar oculto»
Casi todas estas maldiciones tocan pecados que se cometen a escondidas: el ídolo guardado en casa, el mojón movido de noche, el ciego extraviado, el golpe «a traición», el soborno. Son faltas que ningún tribunal suele descubrir. Por eso no se castigan con una pena, sino que se ponen ante Dios, que ve en lo secreto (Mt 6,4.6), y ante la conciencia de cada uno, que responde «Amén». El ídolo, explica Torres Amat, se escondía «para darle culto privadamente».
- 13PalabraDt 27,15
«Y todo el pueblo responderá diciendo: Amén»
«Amén» viene de la raíz hebrea aman, la misma de «creer», que expresa solidez y fidelidad (Catecismo, n. 1062). Al decirlo, cada israelita acepta la maldición sobre sí mismo si cae en esas faltas. La Septuaginta lo traduce aquí «así sea» (génoito). La palabra pasó sin traducir al Nuevo Testamento y a la liturgia cristiana: con ella el creyente hace suya la palabra que otro pronuncia (1 Cor 14,16; Ap 22,20).
- 14FeDt 27,18
«Maldito el que hace errar al ciego en el camino»
La ley ya prohibía poner tropiezo delante del ciego (Lv 19,14). Torres Amat amplía el sentido en una nota: «además del sentido natural más obvio, se entiende de aquellos que dan malos consejos a otros, les enseñan malas doctrinas o escandalizan con malos ejemplos». Es lo que el Catecismo llama escándalo, «la actitud o el comportamiento que induce a otro a hacer el mal» (n. 2284). Jesús fue tajante con el que escandaliza a uno de estos pequeños (Mt 18,6).
- 15ConexiónDt 27,20
«Maldito el que duerme con la mujer de su padre»
Los vv. 20-23 recogen cuatro uniones prohibidas en Lv 18 y en el propio Deuteronomio (22,30). La primera fue la falta de Rubén (Gn 35,22), cuya tribu está precisamente en el monte de las maldiciones. San Pablo se escandaliza de que en Corinto alguien viva con la mujer de su padre, una inmoralidad que no se da «ni entre los gentiles» (1 Cor 5,1).
- 16ContextoDt 27,23
«Maldito el que duerme con su suegra»
La Septuaginta añade aquí una maldición más, contra el que se acuesta con la hermana de su mujer (ver Lv 18,18), y así tiene trece. El hebreo y la Vulgata tienen doce, tantas como las tribus. En este versículo la transcripción había omitido «todo» en «dirá todo el pueblo», que está en la edición de 1824 y en la Vulgata (et dicet omnis populus).
- 17PalabraDt 27,24
«Maldito el que matare o dañare gravemente a traición a…»
El hebreo dice «el que hiere a su prójimo en secreto», y la Vulgata, qui clam percusserit; «matare o dañare gravemente» es una aclaración de Torres Amat. Rashi, siguiendo un midrás, lo entiende de la calumnia, que hiere a escondidas, y el Salmo 101,5 usa casi las mismas palabras para «el que calumnia en secreto a su prójimo». Santiago llama a la lengua «un mal turbulento, llena de veneno mortal» (Sant 3,8).
- 18ContextoDt 27,25
«Maldito el que recibe regalos para derramar la sangre…»
Este versículo faltaba en la transcripción digital, que saltaba del 24 al 26. Se ha recuperado de la edición de 1824 (tomo II), que dice: «Maldito el que recibe regalos para derramar la sangre inocente; y dirá todo el pueblo: Amen»; la Vulgata: Maledictus, qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. La puntuación se ha ajustado a la del v. 24.
El hebreo maldice al que «toma soborno para herir una vida, sangre inocente»: el asesino a sueldo, pero también el juez comprado que condena a un inocente (16,19; Éx 23,7-8). Judas devolverá las treinta monedas diciendo: «he pecado entregando sangre inocente», y los sacerdotes las llamarán «precio de sangre» (Mt 27,4.6). - 19ConexiónDt 27,26
«Maldito el que no persevera en la fiel observación de…»
El hebreo dice «el que no mantiene en pie las palabras de esta ley», y la Vulgata, «el que no permanece en las palabras de esta ley». La Septuaginta añade «todo» y «todas»: «maldito todo hombre que no permanece en todas las palabras», y así lo cita san Pablo (Gál 3,10); también Torres Amat escribe «todas». Pablo concluye que nadie se justifica por la ley, porque nadie la cumple entera, y que Cristo nos rescató de esta maldición «haciéndose él mismo maldición por nosotros» (Gál 3,13; ver nota a 21,23).