Deuteronomio 29: La alianza en Moab
Comienza el tercer discurso de Moisés, que ocupa los capítulos 29 y 30. Un encabezado presenta «las palabras de la alianza» de Moab (v. 1). Moisés recuerda los prodigios de Egipto y del desierto, y lamenta que el pueblo no los haya entendido (vv. 2-9); convoca a todos, desde los jefes hasta los aguadores, y a los que aún no han nacido (vv. 10-15); advierte contra la «raíz de hiel» del que se cree a salvo en su idolatría (vv. 16-21), y describe la tierra asolada que hará preguntar a las naciones (vv. 22-28). Termina con una frase enigmática sobre lo oculto y lo revelado (v. 29).
Las palabras de la alianza
1Estas son las palabras de la alianza1 que mandó el Señor a Moisés ratificar con los hijos de Israel en tierra de Moab, renovando la que hizo con ellos en Horeb2.
2Convocó entonces Moisés a todo Israel, y les dijo: Vosotros habéis visto todas las cosas que hizo el Señor en vuestra presencia en la tierra de Egipto contra Faraón, y todos sus ministros, y todo su reino. 3Visteis con vuestros ojos las grandes plagas con que los probó, aquellos prodigios y maravillas estupendas. 4Y el Señor por su justo juicio3 no os ha dado hasta el presente un corazón que sienta, ni ojos que miren, ni oídos que quieran escuchar. 5El Señor os ha conducido hasta aquí por el desierto, durante cuarenta años; sin que se hayan gastado vuestros vestidos4; ni se ha roto de puro viejo el calzado de vuestros pies. 6No habéis comido pan, ni bebido vino o sidra, a fin de que por el maná conocierais5 que yo soy el Señor Dios vuestro.
7Y llegasteis a este sitio, donde nos salieron al encuentro Sehón, rey de Hesebón, y Og, rey de Basán, para pelear contra nosotros; y los hemos derrotado, 8y apoderádonos de su tierra6, y la hemos dado en posesión a Rubén, y a Gad, y a la media tribu de Manasés. 9Ahora, pues, guardad las palabras o condiciones de esta alianza y cumplidlas, a fin de que os salga bien cuanto emprendáis.
Todos estáis aquí
10Vosotros estáis hoy todos juntos en la presencia del Señor Dios vuestro, vuestros príncipes y tribus, los ancianos y los doctores: todo el pueblo de Israel. 11Vuestros hijos y mujeres, y los extranjeros que moran entre vosotros en el campamento, sin excluir de este número los leñadores y aguadores7, todos estáis aquí; 12a fin de que, ¡oh Israel!, renueves la alianza del Señor Dios tuyo, alianza jurada8 que hoy ratifica el Señor Dios tuyo contigo, 13para elevarte a ser pueblo suyo, y para ser él tu Dios9, como te lo tiene dicho, y como lo juró a tus padres Abrahán, Isaac y Jacob. 14Ni yo concierto esta alianza, y confirmo estos juramentos con solos vosotros, 15sino con todos, con los presentes y con los venideros10.
La raíz amarga
16Pues bien sabéis de qué manera hemos vivido en la tierra de Egipto, y cómo hemos atravesado por medio de las naciones, donde al pasar 17habéis visto las abominaciones y suciedades, esto es, sus ídolos, o el leño y la piedra, la plata y el oro11 que adoraban.
18No sea que por desgracia se halle entre vosotros hombre o mujer, familia o tribu, cuyo corazón esté hoy desviado del Señor Dios nuestro, y resuelto a servir a los dioses de aquellas gentes, y que brote entre vosotros raíz que produzca hiel y amargura12; 19y que cuando el tal oyere las palabras de este juramento, se lisonjee a sí mismo, diciendo: Yo tendré paz aunque me abandone al desorden de mi corazón: con lo que embriagado con este error arrastre tras sí a los inocentes13. 20Mas el Señor no le perdonará, antes se encenderá entonces más su furor y celo contra el tal hombre, y caerán sobre él de asiento todas las maldiciones que están escritas en este libro: y borrará el Señor su nombre de debajo del cielo14, 21y lo exterminará para siempre de todas las tribus de Israel: cumpliéndose las maldiciones que se contienen en este libro de la ley y de la alianza.
La tierra asolada
22Y preguntarán la generación venidera y los hijos que nacerán en adelante, y los extranjeros que vinieren de lejos al ver las plagas de aquella tierra y las enfermedades con que la afligiere el Señor, 23(el cual la abrasará con azufre y salitre ardiente, de suerte que ya no se siembre más, ni brote hierba, ni verde alguno; representando el asolamiento de Sodoma y de Gomorra, de Adama y de Seboim15, que arrasó el Señor, encendido el furor de su ira).
24Preguntarán, digo, todas las gentes: ¿Por qué causa trató así el Señor a esta tierra?16 ¿Qué saña e inmenso furor es éste? 25Y responderán: Porque quebrantaron el pacto del Señor, que concertó con sus padres cuando los sacó de la tierra de Egipto, 26y sirvieron y adoraron a dioses ajenos, a dioses que no conocían, y a quienes no pertenecían17. 27Por esto se encendió el furor del Señor contra esta tierra, descargando sobre ella todas las maldiciones que están escritas en este libro. 28Y con ira y furor y con indignación grandísima, arrojó de este país a sus habitantes, desterrándolos a regiones extrañas, como se ve hoy por experiencia.
29Arcanos del Señor Dios nuestro, manifestados a nosotros18 y a nuestros hijos hasta el fin de los siglos, para que temerosos y obedientes observemos todas las disposiciones de esta ley.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Moisés lamenta que el pueblo vio los prodigios y no los entendió. ¿Qué signos de Dios en tu vida has visto sin entenderlos?
- En la alianza entraban también los leñadores y los aguadores. ¿A quién dejas fuera, sin darte cuenta, de tu comunidad?
- «Tendré paz aunque siga mi capricho». ¿Hay alguna «raíz amarga» que dejas crecer pensando que no hace daño?
Las 18 notas del capítulo
- 1ContextoDt 29,1
«Estas son las palabras de la alianza»
En las Biblias hebreas, este versículo es el último del capítulo anterior (28,69), y por eso en muchas traducciones modernas 29,2-29 se numera 29,1-28. Torres Amat lo advierte en nota: «En el texto hebreo se junta este verso con el capítulo anterior». Los estudiosos discuten si cierra lo que precede, como una firma al pie del código y de sus sanciones, o si abre el tercer discurso, como «Estas son las palabras» abre el libro entero (1,1). Esta edición sigue la numeración de la Vulgata.
- 2PalabraDt 29,1
«renovando la que hizo con ellos en Horeb»
La Vulgata dice praeter illud foedus, «además de aquella alianza» que hizo en el Horeb (ver nota a 1,2), igual que el hebreo. Torres Amat traduce «renovando», y con ello interpreta: la alianza de Moab no es otra distinta, sino la misma del Sinaí, propuesta de nuevo a la generación que va a entrar en la tierra. Así la han entendido la tradición judía y la cristiana: una alianza que cada generación debe hacer suya.
- 3ConexiónDt 29,4
«por su justo juicio»
«Por su justo juicio» es un añadido de Torres Amat; la Vulgata dice solo que el Señor no les dio un corazón que entienda. En nota explica que Dios les negó esa gracia en castigo de sus pecados, y cita a san Agustín («los juicios de Dios, aunque ocultos, son justísimos») y a Cornelio a Lápide: al que cierra la ventana, el sol no lo puede alumbrar. La edición de 1824 dice «oídos que puedan escuchar», como la Vulgata. San Pablo cita este versículo, unido a Is 29,10, para hablar del endurecimiento de Israel «hasta el día de hoy» (Rom 11,8), y Jesús reprocha lo mismo a sus discípulos: «¿Tenéis ojos y no veis?» (Mc 8,18). Entender es un don, y Moisés lo esperará de Dios mismo (30,6).
- 4ContextoDt 29,5
«sin que se hayan gastado vuestros vestidos»
Ya lo dijo en 8,4, y lo repetirá Nehemías (Neh 9,21). La tradición judía embelleció el prodigio: Rashi cuenta que las nubes de la gloria limpiaban la ropa, y que los vestidos de los niños crecían con ellos, como la concha del caracol. Detrás de la leyenda hay una certeza sencilla: en cuarenta años de desierto no les faltó lo necesario.
- 5PalabraDt 29,6
«a fin de que por el maná conocierais»
«Por el maná» es otra aclaración de Torres Amat: la Vulgata dice «no comisteis pan ni bebisteis vino ni sidra, para que supierais que yo soy el Señor vuestro Dios». En nota explica que el alimento ordinario fue el maná, aunque alguna vez compraran harina a los pueblos vecinos. Fíjate además en el «yo»: habla Moisés, y de pronto es Dios quien dice «yo soy el Señor». La voz del profeta se funde con la de Dios.
- 6PalabraDt 29,8
«y apoderádonos de su tierra»
«Apoderádonos» equivale a «y nos hemos apoderado»: el castellano antiguo podía unir el pronombre al participio, como en «dádolo» y «olvidádome» (26,13). Así dice la edición de 1824; la transcripción había convertido la forma en un gerundio, «apoderándonos», que dejaba la frase sin construcción. La tierra de Sehón y de Og, al este del Jordán, fue para Rubén, Gad y la mitad de Manasés (3,12-17; Nm 32).
- 7FeDt 29,11
«sin excluir de este número los leñadores y aguadores»
La Vulgata dice exceptis, «exceptuados los leñadores», y Torres Amat lo advierte en nota, pero traduce según el texto original, remitiendo a Scío: el hebreo dice «desde tu leñador hasta tu aguador», es decir, todos, hasta los más humildes. Leñadores y aguadores eran los oficios de los gabaonitas, incorporados a Israel como siervos (Jos 9,21-27). En la alianza entran también los niños, las mujeres y los extranjeros: nadie queda fuera.
- 8PalabraDt 29,12
«alianza jurada»
El hebreo dice literalmente «para que pases a la alianza del Señor y a su juramento», y la Vulgata conserva la imagen: ut transeas in foedere. Quizá alude al rito antiguo de pasar entre los animales partidos (Gn 15,10.17; Jr 34,18). «Juramento» traduce alá, que es también «imprecación»: la alianza incluye las maldiciones para el que la rompa.
- 9ConexiónDt 29,13
«para elevarte a ser pueblo suyo, y para ser él tu Dios»
Es la fórmula de la alianza (26,17-18; Lv 26,12), que los profetas pondrán en el centro de la alianza nueva (Jr 31,33; Ez 36,28) y que el Apocalipsis ve cumplida al final de la historia: «ellos serán su pueblo, y Dios mismo estará con ellos» (Ap 21,3).
- 10FeDt 29,15
«con los presentes y con los venideros»
El hebreo dice «con el que está aquí hoy con nosotros... y con el que no está aquí hoy con nosotros»; la Vulgata, «con los presentes y los ausentes». El Talmud lo entiende de las generaciones futuras y de los que se convertirían después: todos quedaron incluidos en el juramento de Moab (Shebuot 39a). Es el «hoy» del Deuteronomio (ver nota a 5,3): cada lector está en Moab y recibe la alianza como si hubiera estado allí.
- 11PalabraDt 29,17
«sus ídolos, o el leño y la piedra, la plata y el oro»
«Abominaciones y suciedades» traducen dos palabras despectivas del hebreo, shiqqutsim y gillulim. La segunda, muy querida por Ezequiel, quizá evocaba algo sucio o informe. Los profetas no llaman «dioses» a los ídolos, sino cosas: madera, piedra, metal. La aclaración «esto es, sus ídolos» ya está en la Vulgata (id est, idola eorum); la glosa de Torres Amat es la «o» que sigue: «o el leño y la piedra».
- 12ConexiónDt 29,18
«raíz que produzca hiel y amargura»
El hebreo dice «raíz que da veneno (rosh) y ajenjo (laaná)», dos plantas amargas. La Carta a los Hebreos cita el versículo según la Septuaginta: que no brote ninguna raíz amarga que contamine a muchos (Heb 12,15). San Pedro dice a Simón el mago que lo ve «en hiel de amargura» (Hch 8,23), y el Apocalipsis llama «Ajenjo» a la estrella que amarga las aguas (Ap 8,11). Un solo idólatra escondido puede envenenar a todo el pueblo.
- 13PalabraDt 29,19
«embriagado con este error arrastre tras sí a los inocentes»
El hebreo es oscuro: «para barrer lo regado junto con lo seco», quizá un proverbio que significa «acabar con todo». La Vulgata dice et absumat ebria sitientem, «y la ebria consuma a la sedienta». Torres Amat lo explica en nota como un «adagio de los hebreos»: por ebrios entendían a los llenos de malicia, y por sedientos a los inocentes y sencillos. El que se dice «tendré paz» mientras sigue su capricho se engaña (Jr 6,14; 1 Tes 5,3), y arrastra a otros.
- 14ConexiónDt 29,20
«borrará el Señor su nombre de debajo del cielo»
Es la misma expresión usada para Amalec (25,19) y para el pueblo infiel en 9,14. Moisés llegó a pedir que lo borraran a él del libro de Dios en lugar del pueblo (Éx 32,32), y Jesús promete al vencedor: «no borraré su nombre del libro de la vida» (Ap 3,5).
- 15ContextoDt 29,23
«de Sodoma y de Gomorra, de Adama y de Seboim»
Son las cuatro ciudades de la llanura del Jordán (Gn 10,19; 14,2.8), destruidas con azufre y fuego (Gn 19,24). Junto al mar Muerto, una tierra de sal y azufre donde nada crece era una imagen que todos conocían; la Vulgata dice «con azufre y ardor de sal» (sulphure et salis ardore), y Torres Amat, «salitre». Oseas recordará a Adama y a Seboim en una de las páginas más tiernas de la Biblia: «¿Cómo te trataré como a Adama, te pondré como a Seboim? Mi corazón se conmueve dentro de mí» (Os 11,8).
- 16ContextoDt 29,24
«¿Por qué causa trató así el Señor a esta tierra?»
El esquema de pregunta y respuesta reaparece en 1 Re 9,8-9 y Jr 22,8-9. Tiene un paralelo asombroso en los anales de Asurbanipal, rey de Asiria en el siglo VII a. C.: cuando los árabes rebeldes sufrían el hambre, se preguntaban por qué habían caído tales desgracias sobre Arabia, y se respondían: «porque no guardamos los juramentos solemnes de Asur». Israel usa el lenguaje de los tratados, pero el juramento roto es el del Señor (ver el ensayo del cap. 28).
- 17FeDt 29,26
«a dioses que no conocían, y a quienes no pertenecían»
El hebreo dice «que él no les había asignado». Según 4,19 y 32,8-9, Dios repartió los pueblos y dejó a las naciones sus astros y sus dioses, pero se reservó a Israel como su porción. Torres Amat lo explica así: Israel era un pueblo que Dios había escogido para sí, a diferencia de las otras naciones. Adorar a esos dioses era servir a un amo ajeno. San Pablo dirá en Atenas que Dios fijó los límites de los pueblos para que buscaran a Dios (Hch 17,26-27).
- 18PalabraDt 29,29
«Arcanos del Señor Dios nuestro, manifestados a nosotros»
El hebreo dice: «Lo oculto es del Señor nuestro Dios, y lo revelado es para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para cumplir todas las palabras de esta ley». La Vulgata separa igual las dos partes; Torres Amat las une en una sola frase, y así estaba ya en la edición de 1824. En los rollos de la Torá, las palabras «para nosotros y para nuestros hijos» y la primera letra de «para siempre» llevan puntos encima. El Talmud discute su sentido: Dios no castigó al pueblo entero por los pecados ocultos de algunos hasta que cruzaron el Jordán (Sanedrín 43b).
La lección más sencilla es la de Ben Sirá: no busques lo que te sobrepasa (Eclo 3,21-22). Lo que Dios ha revelado basta para vivir.