Saltar al texto
Nehemías 9 · La gran oración penitencial
PDF
Nehemías

Nehemías 9: La gran oración penitencial

38 versículos · 26 notas · 8 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Dos días después de la fiesta de las Tiendas, el pueblo vuelve a reunirse en ayuno, con sacos y polvo. El capítulo tiene dos partes: la asamblea penitencial, con la lectura de la Ley y la confesión de los pecados (vv. 1-5), y la gran oración de los levitas (vv. 6-37), la más larga del libro, que cuenta a Dios toda la historia de su pueblo: la creación, Abrahán, el éxodo, el Sinaí, el desierto, la tierra, los jueces, los profetas y el destierro. El pueblo se rebela una y otra vez, y Dios no lo abandona. Al final, todos se comprometen por escrito (v. 38).

Ayuno y confesión

1Mas el día veinticuatro de dicho mes1, se juntaron los hijos de Israel, observando el ayuno, y vestidos de sacos, y cubiertos de polvo y ceniza. 2Y el linaje de los hijos de Israel se había ya separado de todos los extranjeros2; y presentándose delante del Señor confesaban sus pecados y las maldades de sus padres. 3Y se pusieron de pie, y se hizo la lectura en el libro de la ley del Señor Dios suyo cuatro veces al día3, y otras tantas alababan y adoraban al Señor su Dios. 4A este fin, subieron a la tribuna de los levitas Josué, y Bani, y Cedmihel, Sabanía, Bonni, Serebías, Bani y Canani, y clamaron en voz alta al Señor su Dios. 5Y los levitas Josué y Cedmihel, Bonni, Hasebnía, Serebías, Odaía, Sebnía, Fatahía, dijeron: Levantaos, bendecid al Señor Dios vuestro4 que existe siempre y por toda la eternidad. Sea, oh Señor, bendito tu excelso y glorioso Nombre, con toda suerte de bendiciones y alabanzas.

Del cielo al desierto

6Tú mismo, oh Señor, tú solo hiciste el cielo, y el cielo de los cielos5 donde habitas, y toda su milicia celestial, la tierra, y cuanto ella contiene, y los mares y todo lo que hay en ellos; y tú das vida o conservas todas estas cosas6, y a ti te adora el ejército o milicia celestial. 7Tú fuiste, oh Señor Dios, el que elegiste a Abram y le sacaste de Ur de los caldeos7, y le pusiste el nombre de Abrahán, 8y hallaste fiel su corazón en tu presencia8 y pactaste con él que le darías la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, y del ferezeo, y del jebuseo, y del gergeseo, entregándosela a sus descendientes; y cumpliste tu palabra, pues eres justo.

9Y miraste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y escuchaste sus clamores junto al mar Rojo, 10y obraste milagros y portentos contra el faraón, y contra todos sus criados, y contra todo el pueblo de aquella tierra, porque sabías que ellos nos habían tratado con soberbia e insolencia; y te ganaste el nombre de Dios grande, que conservas hoy. 11Y dividiste el mar ante nuestros padres, que pasaron por medio de él, seco el suelo; y arrojaste al profundo a sus perseguidores, como piedra que cae en un abismo de aguas. 12Fuiste en el día su conductor desde una columna de nube, y por la noche desde una columna de fuego, para mostrarles la senda por donde habían de caminar.

13Tú asimismo descendiste al monte Sinaí, y hablaste con ellos desde el cielo; y les diste preceptos de justicia y la ley de la verdad9, y ceremonias, y mandamientos buenos. 14Y les enseñaste a consagrar a ti el sábado; y les promulgaste tus instrucciones, y ceremonias, y la ley por ministerio de Moisés, tu siervo. 15También les diste pan del cielo10, estando hambrientos; y cuando tuvieron sed hiciste brotar agua de una peña; y les dijiste que entrasen a poseer la tierra, que alzada tu mano o con juramento habías prometido darles.

16Pero así ellos como nuestros padres obraron con soberbia y altanería, y endurecieron sus cervices, y no obedecieron tus mandamientos. 17No quisieron escucharte ni acordarse de las maravillas que a favor de ellos hiciste; antes endurecieron sus cervices, y como rebeldes quisieron elegirse un caudillo para volverse a su esclavitud de Egipto11. Pero tú, oh Dios propicio, clemente y misericordioso, de larga espera, y de mucha benignidad12, no los abandonaste, 18ni aun cuando se forjaron un becerro de fundición, dijeron: Éste, oh Israel, es tu Dios13, el que te ha sacado de Egipto, y cometieron horribles blasfemias.

19Tú, no obstante, por tu gran misericordia no los abandonaste en el desierto; no se apartó de ellos en el día la columna de nube que les mostraba el camino, ni de noche la columna de fuego para enseñarles la senda que habían de seguir. 20Les diste tu espíritu bueno14 que los instruyese por medio de Moisés, y no quitaste tu maná de la boca, y cuando sedientos, les diste agua. 21Por cuarenta años los alimentaste en el desierto, y nada les faltó; sus vestidos no se gastaron, ni se lastimaron sus pies.

En la tierra: rebeldía y misericordia

22Y los hiciste dueños de reinos y pueblos, y se los repartiste por suertes; y así poseyeron el país de Sehón, el país del rey de Hesebón, y el país de Og, rey de Basaán. 23Y multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y los trajiste a la tierra, de la cual habías dicho a sus padres que entrarían a poseerla. 24En efecto, vinieron los hijos y la poseyeron; y tú abatiste delante de ellos a los cananeos que la habitaban, y los entregaste en su poder con sus reyes y pueblos del país, para que hiciesen de ellos lo que quisiesen15. 25Se apoderaron, pues, de las ciudades fuertes, y de una tierra fértil, y ocuparon casas llenas de toda suerte de bienes; hallaron cisternas ya construidas por otros, viñas, y olivares, y muchos árboles frutales; y comieron y se saciaron, y se engrosaron, y nadaron en delicias, merced a tu gran bondad.

26Ellos provocaron tu ira, apartándose de ti, y echando tu ley al trenzado16, y mataron a tus profetas17 que los conjuraban para que se convirtiesen a ti, y cayeron en grandes abominaciones. 27Por lo cual los entregaste en poder de sus enemigos que los oprimieron. Mas en su tribulación, clamaron a ti, y tú desde el cielo los escuchaste, y por tu mucha misericordia les diste salvadores18, que los libertasen del poder de sus enemigos. 28Así que estuvieron en reposo, volvieron a cometer la maldad en tu presencia; y tú los abandonaste en manos de sus enemigos, que los esclavizaron. De nuevo se convirtieron y clamaron a ti, y tú desde el cielo los escuchaste, y por tu gran misericordia los libertaste repetidas veces.

29Y los exhortaste vivamente a volver a tu ley; pero ellos procedieron con altivez, y no obedecieron tus mandamientos, y pecaron contra tus leyes, en cuya observancia halla el hombre la vida19, y rezongones sacudieron la carga del hombro20, y endurecieron su cerviz, y no hicieron caso. 30Sin embargo, tú los aguantaste por muchos años, y los amonestaste por medio de tu espíritu, hablándoles por boca de los profetas21; pero no quisieron escuchar; y los entregaste en poder de los pueblos de las naciones. 31Si bien por tu grandísima e infinita misericordia no acabaste con ellos, ni los abandonaste, porque tú eres un Dios de benignidad y de clemencia.

«Justo eres tú»

32Ahora pues, oh Dios nuestro, Dios grande, fuerte y terrible, que guardas el pacto y la misericordia, no apartes los ojos, compadécete de todos los trabajos que han llovido sobre nosotros, sobre nuestros reyes, y nuestros príncipes, y nuestros sacerdotes, y nuestros profetas, y nuestros padres, y sobre tu pueblo todo, desde el tiempo del rey de Asiria, que nos llevó cautivos22, hasta el día de hoy. 33Justo eres tú en todos estos males23 que han llovido sobre nosotros; porque tú has cumplido fielmente las promesas; mas nosotros hemos procedido inicuamente. 34Nuestros reyes, nuestros magnates, nuestros sacerdotes, y nuestros padres no han guardado tu ley24, no han atendido a tus mandamientos, ni a las amonestaciones con que los reconvenías. 35Al contrario, mientras reinaban y gozaban de los muchos beneficios que les hacías, y de esta espaciosa y feraz tierra que habías entregado a su disposición, ni te sirvieron, ni se apartaron de sus pésimas inclinaciones.

36Y he aquí que nosotros mismos somos hoy esclavos; y en esta tierra que diste a nuestros padres para que comiesen el pan y los frutos de ella, en ella misma nos hallamos siervos del rey de Babilonia25. 37Se multiplican sus frutos en pro de los reyes, a los cuales nos sujetaste por nuestros pecados; ellos son los dueños de nuestros cuerpos y de nuestras bestias, según su antojo; con lo que vivimos en gran tribulación.

38Consideradas, pues, todas estas cosas, nosotros mismos prometemos alianza o fidelidad26; y la ponemos por escrito y la firman nuestros príncipes de las familias, nuestros levitas y nuestros sacerdotes.

Cuadro

La historia de la salvación en la oración de Nehemías 9

TextoEtapaDónde se cuenta
9,6La creación: cielo, tierra, mar y sus ejércitosGn 1; Sal 148
9,7-8Abrahán, elegido y hallado fiel; la promesa de la tierraGn 11,31; 15; 17,5
9,9-11Egipto, las señales contra el faraón y el paso del marÉx 3,7; 14 – 15
9,12.19La columna de nube y de fuegoÉx 13,21-22
9,13-14El Sinaí y el sábadoÉx 16,23-30; 19 – 20
9,15.20-21El maná, el agua de la roca, «tu espíritu bueno»Éx 16 – 17; Nm 11,17
9,16-18La rebelión: un jefe para volver a Egipto; el becerroNm 14,4; Éx 32
9,22-25Sehón, Og y la tierra «llena de toda suerte de bienes»Nm 21,21-35; Dt 6,10-11
9,26-28Los jueces: pecado, opresión, clamor y «salvadores»Jue 2,11-19; 3,9
9,26.29-30Los profetas, desoídos y perseguidos2 Re 17,13-15; 2 Cr 24,20-22; 36,15-16
9,30.32Asiria, Babilonia, el destierro2 Re 17; 25
9,36-37«Hoy somos esclavos» de los reyes de PersiaEsd 9,8-9
9,38El compromiso por escritoNeh 10

Los Salmos 78, 105, 106 y 136 (77, 104, 105 y 135 en Torres Amat) y el discurso de Esteban (Hch 7) recorren la misma historia. El estribillo de esta oración es la fidelidad de Dios: «no los abandonaste» (vv. 17, 19 y 31).

Para profundizar3 min

Confesar la historia: la gran oración penitencial de Nehemías 9

El día veinticuatro del mes séptimo el pueblo vuelve a reunirse, esta vez en ayuno, con sacos y tierra sobre la cabeza. Pasa un cuarto del día escuchando la Ley y otro cuarto confesando sus pecados y adorando; después, desde su tribuna, los levitas invitan a bendecir al Señor y pronuncian la oración más larga del libro (9,6-37), que la traducción griega pone en labios de Esdras. A primera vista es una oración extraña: casi no pide nada. Durante veintiséis versículos (vv. 6-31) cuenta a Dios lo que Dios ha hecho, y solo al final, en el v. 32, se atreve a suplicar.

El relato sigue el orden de la Biblia (ver el cuadro «La historia de la salvación en la oración de Nehemías 9»): la creación; la elección de Abrahán, cuyo corazón Dios «halló fiel»; el éxodo, el Sinaí y el sábado; el maná, el agua y el «espíritu bueno»; la tierra, los jueces, los profetas y el destierro. Dos hilos se entrelazan. Uno es el de Dios, sujeto de casi todos los verbos: tú elegiste, tú viste, tú dividiste el mar, tú les diste. El otro es el del pueblo, que responde con soberbia; el hebreo usa para los padres (vv. 16 y 29) el mismo verbo que para los egipcios que los oprimían (v. 10): el pueblo liberado se comporta como el faraón. Entre los dos hilos, un estribillo: «no los abandonaste» (vv. 17, 19 y 31), porque Dios es «propicio, clemente y misericordioso, de larga espera» (v. 17; Éx 34,6).

La oración pertenece a una familia de textos de la época del destierro y del regreso: la oración de Esdras (Esd 9,6-15), la de Daniel (Dn 9,4-19), la de Baruc (Bar 1,15 – 3,8) y los salmos que recorren la historia, como el 78, el 105, el 106 y el 136 (77, 104, 105 y 135 en Torres Amat). En el Nuevo Testamento, el discurso de Esteban hace el mismo recorrido, de Abrahán al templo, y termina también recordando a los profetas perseguidos (Hch 7). Todas estas oraciones hablan el mismo lenguaje: la justicia de Dios y la culpa propia. «Justo eres tú en todos estos males», dice Nehemías 9, «porque tú has cumplido fielmente las promesas; mas nosotros hemos procedido inicuamente» (9,33).

Lo notable es quién confiesa. El pueblo no acusa a los egipcios, ni a los cananeos, ni a los reyes de Asiria: confiesa sus pecados y los de sus padres, sus reyes, sus príncipes y sus sacerdotes (9,2.34), y se reconoce en ellos. La Comisión Teológica Internacional, en el documento que publicó en vísperas del Jubileo del año 2000 sobre la Iglesia y las culpas del pasado, cuenta esta oración entre las confesiones bíblicas que unen las culpas de los antepasados a las de la generación presente (Memoria y reconciliación, 1999, cap. 2.1 y nota 34). El Catecismo enseña que pedir perdón es «el primer movimiento de la oración de petición», y que tanto la Eucaristía como la oración personal empiezan por ahí (n. 2631); la conversión, además, es antes que nada obra de la gracia: «Conviértenos, Señor, y nos convertiremos» (n. 1432; Lam 5,21).

Confesar la historia es también una manera de esperar. Si Dios no abandonó a su pueblo en el desierto, ni en la tierra, ni en el destierro, tampoco lo abandonará ahora, cuando son «esclavos» en su propia tierra (9,36-37). Por eso la oración no termina en la desesperación, sino en un compromiso escrito (9,38). La Iglesia hace algo parecido en su gran oración: la cuarta plegaria eucarística del Misal Romano alaba al Padre recordando la creación, la amistad perdida por la desobediencia, un Dios que no abandonó al hombre al poder de la muerte, que ofreció una y otra vez su alianza y educó a su pueblo por medio de los profetas, hasta enviar a su Hijo. Recordar ante Dios no es nostalgia: es reconocer al que sigue actuando y dejarse convertir por él.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. La oración cuenta a Dios toda la historia de su pueblo. Si contaras tu historia delante de él, ¿dónde podrías decirle: «no me abandonaste»?
  2. El pueblo confesó sus pecados y los de sus padres sin acusar a nadie más. ¿Sabes pedir perdón sin buscar culpables fuera?
  3. «Justo eres tú en todos estos males». ¿Puedes reconocer la fidelidad de Dios también en lo que te ha dolido?
Para orarDios de los perdones, lento a la ira y rico en misericordia, no me abandones.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 26 notas del capítulo
  1. 1ContextoNeh 9,1

    «el día veinticuatro de dicho mes»

    Torres Amat precisa en nota: «Dos días después de acabada la fiesta», que había durado del 15 al 22 (8,18). El pueblo se reúne en ayuno, vestidos de sacos (Torres Amat remite a su artículo «Sacos») y con tierra sobre la cabeza, el gesto del duelo y de la humillación (Jos 7,6; 1 Sam 4,12; Job 2,12). El texto no dice nada del día de la Expiación, el 10 de ese mes (Lv 23,27-32): esta asamblea es otra, convocada para confesar. Después de la alegría de la fiesta llega el tiempo de la penitencia, como la Iglesia tiene sus tiempos penitenciales, la Cuaresma y los viernes (Catecismo, n. 1438).

  2. 2ContextoNeh 9,2

    «se había ya separado de todos los extranjeros»

    El hebreo dice que «la descendencia de Israel» (zera Yisrael) «se separó de todos los hijos de extranjero». Aquí la separación es sobre todo litúrgica: confiesan «sus pecados y las maldades de sus padres» los que comparten esa historia. Pero el verbo prepara el compromiso sobre los matrimonios (10,30; ver nota a 10,30) y la expulsión de 13,3. El mismo libro cuenta entre los que se comprometen con la alianza a los que se habían separado de los otros pueblos para abrazar «la ley de Dios» (10,28). La Comisión Bíblica reconoce, después del destierro, una tensión entre tendencias más abiertas y otras más cerradas (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 110).

  3. 3PalabraNeh 9,3

    «cuatro veces al día»

    El hebreo dice «una cuarta parte del día»: unas tres horas de lectura y otras tres de confesión y adoración. La Vulgata entendió quater in die, «cuatro veces al día», y Torres Amat la sigue; la Neovulgata corrige: per quartam partem diei. La transcripción decía «cuatro voces» y había perdido el artículo de «en el libro»; se ha corregido según la edición de 1824. El orden es el de la liturgia: primero se escucha la palabra de Dios, después se responde con la oración.

  4. 4FeNeh 9,5

    «Levantaos, bendecid al Señor Dios vuestro»

    Los levitas suben a su «tribuna» (en hebreo maalé, «estrado» o «gradas») y llaman al pueblo a bendecir a Dios «desde siempre y para siempre», como al final del primer libro de los Salmos (Sal 41,14) y del cántico de 1 Cr 16,36; en 1824 Torres Amat traducía «que existe ab eterno», con «que existe» en cursiva, y añadía también en cursiva «oh Señor». El hebreo dice que el nombre de Dios está «por encima de toda bendición y alabanza»: ninguna alabanza humana lo alcanza (Eclo 43,30). La confesión de los pecados empieza por la alabanza.

  5. 5FeNeh 9,6

    «tú solo hiciste el cielo, y el cielo de los cielos»

    Empieza la gran oración (9,6-37). En el hebreo la pronuncian los levitas del v. 5; la traducción griega la pone en boca de Esdras: «Y dijo Esdras: Tú eres el Señor, tú solo». Arranca como el Shemá, con la unicidad de Dios (Dt 6,4; 2 Re 19,15), y sigue con la creación: «el cielo de los cielos» es el más alto, que tampoco puede contener a Dios (Dt 10,14; 1 Re 8,27). San Agustín se pregunta en sus Confesiones dónde está ese «cielo del cielo» del que habla el salmo (XII,2; Sal 115,16). «Donde habitas» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. La primera comunidad cristiana rezará igual: «Señor, tú que hiciste el cielo y la tierra y el mar» (Hch 4,24). Ver el ensayo al final del capítulo y el cuadro «La historia de la salvación en la oración de Nehemías 9».

  6. 6PalabraNeh 9,6

    «tú das vida o conservas todas estas cosas»

    El hebreo dice «tú los haces vivir a todos» (mejayyé), y la Vulgata vivificas; «o conservas» es glosa de Torres Amat, que une así la creación y la conservación: Dios no solo da el ser a sus criaturas, sino que «la mantiene a cada instante en el ser» (Catecismo, n. 301; Sab 11,25; Hch 17,28). «Ejército o milicia celestial» es otra glosa suya: los astros y los ángeles, que adoran a su Creador (Sal 148,2-3). La liturgia de la tierra se une a la del cielo, como en el Santo de la misa (Is 6,3; Ap 4,8).

  7. 7ContextoNeh 9,7

    «Ur de los caldeos»

    La Vulgata no dice «Ur», sino de igne Chaldaeorum, «del fuego de los caldeos», porque el nombre Ur se escribe en hebreo igual que ur, «fuego» (Is 44,16). San Jerónimo, en sus Cuestiones hebreas sobre el Génesis (11,28), recoge la leyenda judía que nació de esa lectura: Abrahán habría sido arrojado al fuego por negarse a adorarlo, y Dios lo habría librado. El Midrás cuenta que Nimrod lo echó a un horno y salió ileso (Génesis Rabá 38,13). Torres Amat, sin decirlo, corrige la Vulgata y traduce «Ur», como en Gn 11,31, al que remite en nota junto con Gn 17,5, donde Abram recibe el nombre de Abrahán.

  8. 8PalabraNeh 9,8

    «hallaste fiel su corazón en tu presencia»

    «Fiel» traduce el hebreo neemán, de la raíz amán, «ser firme»: la misma de «creer» (Gn 15,6), de «Amén» (8,6) y de la amaná, el compromiso firme con que termina la oración (9,38). La historia empieza con un hombre de corazón fiel y termina con un pueblo que quiere serlo. Para los creyentes, Abrahán es el padre de la fe (Eclo 44,20; Rom 4,3; Heb 11,8-19), y el Catecismo recuerda que creer «es decir “Amén” a las palabras, a las promesas, a los mandamientos de Dios» (n. 1064). «Cumpliste tu palabra, pues eres justo»: en la Biblia, la justicia de Dios es su fidelidad a lo prometido (9,33).

  9. 9ConexiónNeh 9,13

    «les diste preceptos de justicia y la ley de la verdad»

    En el Sinaí Dios «descendió» y habló «desde el cielo» (Éx 19,20; 20,22). La oración no presenta la Ley como un peso, sino como un regalo: preceptos rectos, leyes verdaderas, mandamientos buenos. Es el lenguaje del Salmo 19 (18 en Torres Amat), que la Iglesia canta después de Nehemías 8 en la misa: «la ley del Señor es perfecta» (Sal 19,8-10); san Pablo dirá que el mandamiento es «santo, justo y bueno» (Rom 7,12). De todos los mandamientos, la oración nombra solo uno, el sábado (v. 14), que Dios «enseñó» a su pueblo como un don y como señal de la alianza (Éx 31,13; Ez 20,12; Catecismo, n. 2171), y que el pueblo se comprometerá a guardar (10,31).

  10. 10ConexiónNeh 9,15

    «les diste pan del cielo»

    El maná (Éx 16,4) y el agua de la roca (Éx 17,6; Nm 20,11): los dos dones del desierto, que la oración repite en el v. 20. Jesús se presentará como el verdadero pan del cielo (Jn 6,31-35), y san Pablo verá en el agua de la roca una figura de Cristo (1 Cor 10,3-4; ver en Éxodo el ensayo «El maná y la Eucaristía»). «Alzada tu mano» es el gesto del juramento (Éx 6,8; Ez 20,5-6), y Torres Amat lo explica con una glosa, «o con juramento», que la edición de 1824 imprime en cursiva y entre paréntesis. La transcripción decía «le diste»; se ha corregido según la edición de 1824.

  11. 11PalabraNeh 9,17

    «su esclavitud de Egipto»

    Los padres quisieron nombrar un jefe para volver a Egipto (Nm 14,4). «De Egipto» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, y lo explica en una larga nota: el hebreo actual dice be-miryam, «en su rebeldía», pero los Setenta leyeron be-Mitsráyim, «en Egipto»; la traducción castellana «de Proops», probablemente una Biblia judía impresa en Ámsterdam, dice «y dieron capitán para tornarse a su servidumbre en su rebeldía». La Neovulgata sigue también al griego: in Aegyptum. La Vulgata dice dederunt caput, «dieron cabeza», que algunos entendían «se obstinaron»; los Setenta, añade Torres Amat, tomaron rosh, «cabeza», por «principio», y tradujeron «comenzaron a volverse».

  12. 12FeNeh 9,17

    «de larga espera, y de mucha benignidad»

    «De larga espera» se había reducido en la transcripción a «de larga»; se ha restituido según la edición de 1824. Traduce el latín longanimis y el hebreo érekh appáyim, literalmente «largo de narices», es decir, lento para la ira. Es el retrato que Dios dio de sí mismo a Moisés (Éx 34,6), repetido por los profetas y los salmos (Jl 2,13; Jon 4,2; Sal 103,8; 145,8). «Dios propicio» traduce Eloah selijot, «Dios de los perdones» (Dn 9,9); selijot se llaman todavía las oraciones penitenciales judías de los días que preceden al Año Nuevo y a la Expiación, que repiten una y otra vez las palabras de Éx 34,6-7. Fíjate en el contraste: el pueblo se obstina, y Dios no lo abandona: «no los abandonaste» (vv. 17, 19, 31). Ver en Éxodo el ensayo «“Misericordioso y clemente”: el retrato de Dios».

  13. 13ConexiónNeh 9,18

    «Éste, oh Israel, es tu Dios»

    En el Éxodo, el pueblo dice ante el becerro: «Estos son tus dioses, Israel» (Éx 32,4.8), en plural, y así lo repite aquí la traducción griega. El hebreo de Nehemías y la Vulgata dicen en singular: «Este es tu Dios». Quizá la oración no quiso escribir «dioses», o quiso subrayar que el pecado consistió en hacer del Señor un ídolo. «Oh Israel» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, tomado de Éx 32,4. «Horribles blasfemias» traduce neatsot, «desprecios, provocaciones», palabra que el hebreo repite en el v. 26. Ver en Éxodo el ensayo «El becerro de oro: la idolatría de siempre».

  14. 14FeNeh 9,20

    «Les diste tu espíritu bueno»

    «Tu espíritu bueno» aparece también en Sal 143,10. La oración piensa en el espíritu que Dios dio a los setenta ancianos que ayudaban a Moisés (Nm 11,17.25) y que guiaba al pueblo en el desierto (Is 63,11.14). La Iglesia lee estas páginas buscando lo que el Espíritu, «que habló por los profetas», quiere decir sobre Cristo (Catecismo, n. 702), y Jesús prometerá que el Padre dará «el Espíritu Santo a los que se lo pidan» (Lc 11,13). «Por medio de Moisés» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. La transcripción decía «que los instruye»; se ha corregido según la edición de 1824.

  15. 15FeNeh 9,24

    «para que hiciesen de ellos lo que quisiesen»

    La conquista se cuenta como un don de Dios, con una frase que hoy hiere: los cananeos entregados «para que hiciesen de ellos lo que quisiesen». Benedicto XVI pide leer estas páginas «oscuras» en su contexto histórico y a la luz del Evangelio, porque Dios educó a su pueblo pacientemente, por etapas (Verbum Domini, n. 42). La Comisión Teológica Internacional observa que la Biblia no pide perdón a aquellos pueblos porque entendía esas guerras como ejecución de un mandato divino (Memoria y reconciliación, 1999, cap. 2.1). Ver en Josué el ensayo «Las guerras del Señor: cómo leer hoy la conquista». El v. 25 describe la tierra con las palabras de Dt 6,10-11: «casas llenas de toda suerte de bienes», cisternas, viñas y olivares que no habían hecho ellos; y el Deuteronomio añadía: cuando comas y te sacies, no te olvides del Señor.

  16. 16PalabraNeh 9,26

    «echando tu ley al trenzado»

    Es una expresión de Torres Amat, que ya está en las ediciones de 1824 y 1884: la Vulgata dice post terga sua, «detrás de sus espaldas», y el hebreo, ajaré gavvam, lo mismo. «Echar al trenzado» era una frase hecha del castellano de su tiempo; el diccionario de la Real Academia de 1822 la explica así: «olvidar algún negocio o encargo, no hacer diligencia alguna para solicitarlo o concluirlo». Es el sentido de la imagen bíblica: se echa a la espalda lo que no se quiere ver, como hace Israel con Dios en 1 Re 14,9 y Ez 23,35; Ezequías, en cambio, da gracias porque Dios echó a su espalda todos sus pecados (Is 38,17). El hombre olvida la ley de Dios, y Dios olvida el pecado del hombre.

  17. 17ConexiónNeh 9,26

    «mataron a tus profetas»

    La Biblia recuerda a Zacarías, apedreado en el atrio del templo (2 Cr 24,20-22), a Urías, al que mató el rey Joakim (Jer 26,20-23), y a los profetas perseguidos por Jezabel (1 Re 18,4; 19,10). Jesús retomará la acusación (Mt 23,29-37; Lc 11,47-51), y también Esteban, en un discurso que recorre, como esta oración, toda la historia de Israel (Hch 7,52). Pero estas palabras son, ante todo, la confesión de Israel sobre sí mismo, dicha a Dios por el propio pueblo, y nunca pueden servir de arma contra los judíos: la Iglesia enseña que no se los puede presentar como reprobados ni malditos por Dios (Nostra aetate, n. 4; Catecismo, nn. 597 y 839).

  18. 18PalabraNeh 9,27

    «les diste salvadores»

    El hebreo dice moshiim, de la raíz yashá, «salvar», la misma del nombre de Josué y de Jesús. Así llama el libro de los Jueces a Otoniel y a Aod (Jue 3,9.15; Torres Amat remite en nota a Jue 3,9). Los vv. 27-28 resumen el ciclo de ese libro: pecado, opresión, clamor, salvación, descanso y nueva caída (Jue 2,11-19). La Comisión Bíblica cita este versículo entre los textos que llaman «salvadores» a hombres enviados por Dios, y recuerda que el título de Salvador se da a Dios mismo en muchos textos (2 Sam 22,3; Is 43,3) (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, nota 85). En Belén, el ángel anunciará: «os ha nacido un Salvador» (Lc 2,11).

  19. 19ConexiónNeh 9,29

    «en cuya observancia halla el hombre la vida»

    Es una cita de Lv 18,5, el que cumpla los mandamientos vivirá por ellos, que Ezequiel repite tres veces (Ez 20,11.13.21). Jesús la recuerda al doctor de la ley: «Haz esto y vivirás» (Lc 10,28). San Pablo la cita dos veces para mostrar que la ley, por sí sola, no da la vida que viene de la fe en Cristo (Rom 10,5; Gál 3,12). En la oración, los mandamientos son camino de vida, y apartarse de ellos es elegir la muerte (Dt 30,15-20).

  20. 20PalabraNeh 9,29

    «rezongones sacudieron la carga del hombro»

    El hebreo dice que «dieron un hombro rebelde» (katef soréret): es la imagen del buey que rehúsa el yugo y se sacude la carga (Os 4,16; Zac 7,11, con la misma expresión). La Vulgata dice humerum recedentem, y la Neovulgata, umerum rebellem. Torres Amat escribía «rezonglones», hoy «rezongones», y lo explica en nota: «La frase hebrea, y su traducción latina, están tomadas de los siervos rezonglones, que levantan, o bien encogen el hombro, cuando rehúsan la carga». Jesús ofrecerá otro yugo: «mi yugo es suave y mi carga ligera» (Mt 11,30).

  21. 21FeNeh 9,30

    «los amonestaste por medio de tu espíritu, hablándoles…»

    La paciencia de Dios: «los aguantaste por muchos años», literalmente «prolongaste sobre ellos» (2 Pe 3,9). Y su espíritu habló por los profetas (2 Re 17,13; Zac 7,12), como confiesa el Credo: «que habló por los profetas». La Comisión Bíblica cita este versículo al invitar a adorar «al Espíritu que ha actuado por medio de los profetas (cf. Zac 7,12; Neh 9,30) a través de los muchos siglos de la historia de la salvación» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 143). «Hablándoles» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.

  22. 22ContextoNeh 9,32

    «desde el tiempo del rey de Asiria, que nos llevó cautivos»

    La súplica empieza con los títulos de 1,5, tomados de Dt 7,9.21 y 10,17: «Dios grande, fuerte y terrible, que guardas el pacto y la misericordia» (Dn 9,4). Pide que Dios no tenga en poco tanto sufrimiento; eso significa el hebreo que Torres Amat traduce «no apartes los ojos». El hebreo dice «los reyes de Asiria», en plural; la Vulgata pone el singular, y Torres Amat añade en cursiva «que nos llevó cautivos» y remite a las deportaciones de Teglatfalasar, hacia el 732 a. C. (2 Re 15,29; 1 Cr 5,26). Asiria, Babilonia, Persia: tres siglos de sometimiento para reyes, príncipes, sacerdotes, profetas y pueblo.

  23. 23FeNeh 9,33

    «Justo eres tú en todos estos males»

    Es el centro de toda oración penitencial: reconocer que Dios ha sido fiel y que la culpa es nuestra. El hebreo dice: «tú has obrado con verdad (emet), y nosotros hemos obrado mal». Lo mismo confiesan Esdras (Esd 9,15), Daniel (Dn 9,7.14), Tobías (Tob 3,2) y Baruc: al Señor, la justicia; a nosotros, la vergüenza (Bar 1,15). El Catecismo enseña que pedir perdón es «el primer movimiento de la oración de petición» (n. 2631), y la Comisión Teológica Internacional cuenta esta oración entre las confesiones que unen los pecados de los padres a los de la generación presente (Memoria y reconciliación, 1999, nota 34). El buen ladrón dirá algo parecido en la cruz: «nosotros, justamente» (Lc 23,41).

  24. 24ContextoNeh 9,34

    «no han guardado tu ley»

    La transcripción decía «no han aguardado»; se ha corregido según las ediciones de 1824 y 1884. El hebreo dice «no han hecho tu ley», es decir, no la han cumplido (la Vulgata, non fecerunt). Fíjate en la lista: reyes, magnates, sacerdotes y padres. En el v. 32 los profetas estaban entre los que sufrieron; aquí no figuran entre los culpables, porque fueron ellos los que amonestaron (vv. 26 y 30). «Las amonestaciones con que los reconvenías» traduce «tus testimonios» (edot), las advertencias solemnes de Dios.

  25. 25ContextoNeh 9,36

    «siervos del rey de Babilonia»

    «Del rey de Babilonia» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824: la Vulgata dice solo «somos siervos en ella», en la tierra. El rey de Persia era también rey de Babilonia, y así lo llama Nehemías (13,6; Esd 5,13). La queja es fuerte: viven como esclavos en la tierra que Dios dio a sus padres, y sus frutos van a reyes extranjeros, dueños de «nuestros cuerpos» y de «nuestras bestias»: tributos (5,4) y, quizá, trabajos forzados. Torres Amat remite en nota a Esd 7,24, donde el rey exime de tributo a los servidores del templo. Esdras había visto el otro lado: «en medio de nuestra esclavitud no nos ha desamparado nuestro Dios» (Esd 9,9). El Benedictus pedirá ser librados de los enemigos para servir a Dios sin temor (Lc 1,74).

  26. 26PalabraNeh 9,38

    «prometemos alianza o fidelidad»

    Este versículo es el 10,1 del hebreo; desde aquí, las Biblias que siguen el hebreo, el Leccionario y la Neovulgata van un número por delante: 10,1-39 de esta edición son allí 10,2-40. El hebreo usa el verbo de las alianzas, karat, «cortar», como en «cortar una alianza» (Gn 15,18; Jer 34,18), pero en lugar de berit dice amaná, «compromiso firme», de la raíz de «Amén» y de «fiel» (ver nota a 9,8). La Vulgata traduce percutimus foedus; en 1824 Torres Amat escribía «juramos alianza», y añadía en cursiva «o fidelidad». «La ponemos por escrito»: el hebreo habla de un documento sellado (he-jatum) con los nombres de los jefes, los levitas y los sacerdotes. Confesar la historia lleva a cambiar la vida. Ver el ensayo del capítulo 10 y el cuadro «Lo que firmaron y lo que pasó después».