1 Crónicas 16: El canto de David y los dos santuarios
El arca llega por fin a la tienda que David le había preparado en Sion. El capítulo tiene tres partes: la fiesta de la llegada, con sacrificios, bendición y reparto de comida (vv. 1-6), que sigue a 2 Sam 6,17-19; el canto de acción de gracias que David confía a Asaf, hecho con versos de tres salmos (vv. 7-36); y la organización del culto en dos lugares: los cantores ante el arca en Jerusalén y los sacerdotes con el altar en Gabaón (vv. 37-43). Es la primera liturgia de alabanza de Jerusalén, y el Cronista la escribe con los salmos que cantaba su propia comunidad.
El arca en la tienda de David
1Condujeron, pues, el arca de Dios, y la colocaron en medio del Tabernáculo que le había erigido David1, y ofrecieron holocaustos y víctimas pacíficas a la presencia de Dios. 2Y luego que David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y las hostias pacíficas, bendijo al pueblo en el nombre del Señor; 3y distribuyó a todos uno por uno, a hombres y mujeres, una torta de pan y una ración de carne de vaca asada, y flor de harina frita en aceite2.
4Y señaló entre los levitas los que habían de ejercer el ministerio delante del arca del Señor, y hacer conmemoración de sus obras o maravillas3, y glorificar y alabar al Señor Dios de Israel. 5Nombró a Asaf su principal o jefe, y por segundo a Zacarías; seguían después Jahiel, y Semiramot, Jehiel, y Matatías, y Eliab, y Banaías, y Obededom; a Jehiel para los instrumentos de salterios y liras o arpas; y a Asaf para tocar címbalos. 6Pero Banaías y Jaziel, sacerdotes, tenían la incumbencia de tocar en todos los tiempos señalados las trompetas delante del arca4 del Testamento del Señor.
El canto de acción de gracias
7En aquel día eligió David a Asaf por primer cantor5, para que cantara las alabanzas al Señor, con sus hermanos, diciendo:
8Alabad al Señor, e invocad su nombre; publicad sus obras entre la gente6. 9Cantadle himnos al son de los instrumentos, y anunciad todas sus maravillas. 10Alabad su santo Nombre; alégrese el corazón de los que buscan al Señor. 11Id en busca del Señor, y de la fortaleza que de él viene7; buscad en todo tiempo estar en su presencia. 12Traed a la memoria las maravillas que hizo, los prodigios que obró, y las leyes salidas de su boca. 13Hijos somos de Israel, su siervo; hijos de Jacob su escogido. 14Él es el Señor nuestro Dios, él es quien juzga y gobierna todo el universo.
15Acordaos eternamente de su pacto8, de su promesa anunciada a todas las generaciones venideras; 16promesa o pacto que él estipuló con Abrahán; del juramento que hizo a Isaac, 17y que confirmó a Jacob como un estatuto inviolable, y a Israel como un pacto sempiterno, 18diciendo: Yo te daré la tierra de Canaán, la cual será vuestra herencia. 19Y decía esto, siendo los israelitas pocos en número9, pobres y extranjeros en ella. 20Y mientras andaban peregrinando de una nación a otra, y de un reino a otro reino, 21no permitió que nadie les ofendiese; antes por amor de ellos castigó a los reyes. 22Guardaos bien, dijo, de tocar a mis ungidos10; ni de hacer daño a mis profetas.
23Cantad, pues, criaturas todas de la tierra11, himnos al Señor, anunciad todos los días la salvación que él nos envía. 24Publicad su gloria entre las naciones, y sus maravillas entre todos los pueblos. 25Porque grande es el Señor, y digno de ser infinitamente alabado, es sobre todos los dioses formidable; 26pues todos los dioses de la gente son unos simulacros vanos12; mas el Señor es el que ha creado los cielos. 27Rodeado está por todas partes de gloria y de grandeza. La fortaleza y el gozo están donde él se muestre13.
28Tributad, oh pueblos, con todas vuestras familias, tributad al Señor la gloria y el poder. 29Tributad al Señor la gloria debida a su santo Nombre; presentadle sacrificios, y venid a su presencia14, y adorad al Señor en su magnífico santuario. 30Conmuévase delante de él toda la tierra; puesto que él es el que fundó el universo sobre firmes cimientos. 31Alégrense los cielos, y salte de gozo la tierra; y publíquese entre las naciones: El Señor Dios es el rey15. 32Resuene el mar, y cuanto contiene en sí; alborócense los campos, y cuanto hay en ellos. 33Entonces será cuando los árboles del desierto16 entonarán las alabanzas al Señor; porque ha venido a juzgar la tierra.
34Glorificad al Señor por su bondad inmensa; porque es eterna su misericordia17, 35y decid: Sálvanos, oh Dios, Salvador nuestro; reúnenos, sacándonos de entre las gentes18, para que demos gloria a tu santo Nombre, y nos regocijemos cantando tus alabanzas. 36Bendito sea el Señor Dios de Israel para siempre eternamente; y diga todo el pueblo: Amén19; y tribute loores al Señor.
Dos santuarios: el arca en Jerusalén, el altar en Gabaón
37Dejó, pues, David allí delante del arca del Testamento del Señor a Asaf con sus hermanos, para que de continuo ejerciesen su ministerio20 delante del arca todos los días, y por sus turnos. 38También dejó a Obededom con sus hermanos, que eran sesenta y ocho; y puso de porteros a Obededom, hijo de Iditún y a Hosa.
39Al mismo tiempo destinó al sumo sacerdote Sadoc, y a los sacerdotes, sus hermanos, al servicio del Tabernáculo del Señor, que se conservaba en el lugar alto en Gabaón21. 40Para que ofreciesen continuamente holocaustos al Señor mañana y tarde22, sobre el altar de los holocaustos, conforme a todo lo dispuesto en la ley del Señor prescrita a Israel. 41Después de Sadoc seguían Hemán e Iditún23, y los demás escogidos y señalados cada cual por su nombre para alabar al Señor diciendo: Que es eterna su misericordia. 42El mismo Hemán e Iditún sonaban las trompetas, y tocaban los címbalos, o platillos, y todos los instrumentos músicos, cantando himnos al Señor. A los hijos de Iditún los destinó para guardar las puertas.
43Después volvió todo el pueblo cada cual a su casa, y David a la suya para bendecirla24.
Los levitas cantores y los Salmos
| Cantor | Clan | En las Crónicas y en los Salmos |
|---|---|---|
| Hemán | Caat; nieto de Samuel (6,33) | Maestro (15,17.19); «profeta del rey» (25,5). Sal 88 |
| Asaf | Gersón (6,39) | Jefe ante el arca (16,5.7); «el vidente» (2 Cr 29,30). Sal 50; 73 – 83 |
| Etán | Merari (6,44) | Maestro (15,17.19). Sal 89 |
| Iditún | ¿El mismo Etán? | En Gabaón (16,41); sus hijos (25,3). Títulos de los Sal 39; 62; 77 |
| Hijos de Coré | Caat, por Isaar (6,37-38) | Porteros (9,19) y cantores (2 Cr 20,19). Sal 42; 44 – 49; 84 – 85; 87 – 88 |
| Conenías | Jefe de los levitas | Dirige el canto, o el transporte (15,22.27) |
| Obededom | Levita, según el Cronista | Portero y músico (15,18.21; 16,38; 26,4-8) |
| Los 288 | Asaf, Hemán e Iditún | Maestros, en veinticuatro turnos de doce (25,7-31) |
Etán y Hemán son también los nombres de dos sabios de Judá, hijos de Zara (2,6; 1 Re 5,11), y los Sal 88 y 89 los llaman «ezraítas», de Zara: la tradición unió a los sabios con los cantores. Entre los que volvieron del destierro, los cantores son «hijos de Asaf», ciento veintiocho (Esd 2,41). Sobre David y los Salmos, ver el ensayo del capítulo 23 de 2 Samuel.
El salmo de 1 Crónicas 16 y el Salterio
| 1 Cr 16 | Salmo | Lo que cambia, según el hebreo |
|---|---|---|
| vv. 8-13 | 105,1-6 | «Descendencia de Israel», no «de Abrahán» (v. 13) |
| vv. 14-18 | 105,7-11 | «Acordaos», no «se acordó» (v. 15) |
| vv. 19-22 | 105,12-15 | «Cuando erais vosotros pocos», no «eran ellos» |
| vv. 23-26 | 96,1-5 | Faltan «un cántico nuevo» y «bendecid su nombre» |
| v. 27 | 96,6 | «Gozo en su lugar», no «esplendor en su santuario» |
| vv. 28-29 | 96,7-9a | «Venid ante él», no «entrad en sus atrios» |
| vv. 30-31 | 96,9b-11a | Otro orden: «el Señor reina», tras «alégrense los cielos» |
| vv. 32-33 | 96,11b-13a | Faltan 96,10c y 13b: el juicio «con rectitud», «con justicia» |
| v. 34 | 106,1 | El estribillo (107,1; 118,1; 136,1), sin «aleluya» |
| vv. 35-36 | 106,47-48 | Añade «líbranos»; «y todo el pueblo dijo: Amén» |
El canto une el comienzo del Sal 105 (la alianza con los patriarcas), casi todo el Sal 96 (las naciones ante el Señor que reina) y el principio y el final del Sal 106 (la súplica de los dispersos). En la Biblia de Torres Amat son los Sal 104, 95 y 105. La Vulgata, y con ella Torres Amat, borra dos cambios: la tercera persona en 16,19 y «diga todo el pueblo» en 16,36.
Un salmo hecho de salmos: el canto de David en 1 Crónicas 16
«En aquel día» David confía a Asaf y a sus hermanos el primer canto de acción de gracias ante el arca (16,7). Lo que sigue no es un poema nuevo: casi palabra por palabra, son versos de tres salmos que conocemos por el Salterio. Los vv. 8-22 reproducen el comienzo del Sal 105 (vv. 1-15); los vv. 23-33, casi todo el Sal 96; y los vv. 34-36, el primer versículo y los dos últimos del Sal 106 (ver el cuadro «El salmo de 1 Crónicas 16 y el Salterio»). El Cronista compone citando, como quien elige los textos para una celebración, y la tradición judía recordó este canto como la oración de la mañana y de la tarde ante el arca (ver nota a 16,37).
Cada pieza tiene su función. El Sal 105 recuerda la alianza con los patriarcas y la promesa de la tierra. El Cronista cambia muy poco, pero lo suficiente: donde el salmo dice «descendencia de Abrahán», escribe «de Israel» (16,13); donde dice que Dios «se acordó» de su alianza, manda: «Acordaos» (16,15); y donde dice que los patriarcas «eran pocos» y extranjeros, el hebreo de las Crónicas dice «cuando erais vosotros pocos» (16,19). La historia de los patriarcas se convierte en la de quienes cantan. Para los lectores del Cronista, un pueblo pequeño en una provincia del imperio persa, la promesa de la tierra y la protección de Dios frente a los reyes, «no toquéis a mis ungidos» (16,22), eran palabra presente.
El Sal 96 abre el horizonte a las naciones: «Publicad su gloria entre las naciones» (16,24), porque los dioses de los pueblos son «nadas» y solo el Señor hizo los cielos (16,26). También aquí hay retoques: la fuerza y el gozo están «en su lugar», no «en su santuario» (16,27), y se invita a ir «ante él», no «a sus atrios» (16,29), porque en tiempos de David aún no había templo. El orden cambia, de modo que el grito «el Señor reina» sigue al gozo de los cielos y de la tierra (16,31), y el canto termina en «ha venido a juzgar la tierra» (16,33), sin la última línea del salmo. La tradición griega y latina había puesto al Sal 96 un título significativo: «cuando se edificaba la casa después del cautiverio».
El final es el más revelador. Después del estribillo de los levitas, «porque es eterna su misericordia» (16,34), David pone en boca de todos una súplica: «Sálvanos, oh Dios, Salvador nuestro; reúnenos, sacándonos de entre las gentes» (16,35). En tiempos de David nadie estaba disperso; esa es la oración de la diáspora, la del Sal 106,47, y el Cronista no la borra: deja que se oiga la voz de su comunidad en labios del rey. El canto se cierra con la bendición que en el Salterio concluye el cuarto libro (Sal 106,48), y el hebreo cuenta que «todo el pueblo dijo: Amén», y alabó al Señor (16,36). La liturgia es el lugar donde Israel vuelve a vivir su historia. La Comisión Bíblica llama a las Crónicas «una relectura» del Génesis y de los libros de Samuel y de los Reyes (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, n. 19); este salmo es esa relectura hecha canto, y muestra que la Escritura ya se leía y se rezaba como palabra para hoy.
Los cristianos leyeron estos versos a la luz de Cristo. San Justino acusaba a los judíos de haber suprimido dos palabras del Sal 96,10, «desde el madero», y la tradición latina cantó durante siglos que «Dios reinó desde el madero» (ver nota a 16,31). El estribillo «porque es eterna su misericordia», que resuena en las grandes horas del pueblo de Dios, desde la dedicación del templo hasta la vuelta del destierro (2 Cr 5,13; Esd 3,11), es el que la Iglesia canta el domingo de Pascua con el Sal 118. No se ha encontrado en el Leccionario un uso de este capítulo como salmo responsorial: la Iglesia canta estos versos como Sal 96, 105 y 106. David, el cantor de Israel, enseña así que no hace falta inventar palabras para alabar a Dios: basta recibir las que él mismo ha inspirado y hacerlas propias.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El salmo convierte la historia de los patriarcas en la de quienes cantan: «cuando erais vosotros pocos». ¿Qué página de la historia de la salvación sientes como tuya?
- Asaf y sus hermanos alababan a Dios «de continuo», mañana y tarde. ¿Tienes un momento fijo para alabar a Dios, y no solo para pedirle?
- «Reúnenos, sacándonos de entre las gentes»: ¿por quién, lejos de la fe o de su tierra, puedes rezar hoy?
Las 24 notas del capítulo
- 1Conexión1 Cr 16,1
«en medio del Tabernáculo que le había erigido David»
Es la tienda de 15,1, en la ciudad de David; el arca estará allí hasta que Salomón la suba al templo (2 Cr 5,2-7). El Sal 132 recuerda este momento: David juró no dormir hasta encontrar «un lugar para el Señor»; el arca fue hallada «en los campos de Jaar», probablemente Quiryat-Yearín, y el pueblo canta: «Levántate, Señor, ven a tu reposo, tú y el arca de tu poder» (Sal 132,3-8). La Iglesia canta ese salmo con esta lectura en la vigilia de la Asunción (ver el ensayo del capítulo 15).
- 2Palabra1 Cr 16,3
«flor de harina frita en aceite»
Torres Amat sigue a la Vulgata, que entendió así las tres palabras hebreas: una torta de pan (kikkar léjem), un eshpar, «una ración de carne», y una ashishá (ver 2 Sam 6,19). En nota añade que esta última palabra «significa también lagena, cántaro o jarro de vino». La discusión es antigua: en el Talmud, un maestro explica eshpar como «la sexta parte de un buey», jugando con las letras, y ashishá como una torta hecha con la sexta parte de una efá de harina, mientras Samuel la entiende como «un jarro de vino», por Os 3,1 (Pesajim 36b). Rashi la explica también como un frasco de vino.
- 3Palabra1 Cr 16,4
«hacer conmemoración de sus obras o maravillas»
El hebreo da tres verbos para el oficio de los levitas ante el arca: lehazkir, «hacer memoria» o «invocar», que aparece en el título de los Sal 38 y 70; lehodot, «dar gracias, confesar», de donde viene todá, el sacrificio de acción de gracias; y lehallel, «alabar», el verbo del aleluya. «O maravillas» es glosa de Torres Amat. Asaf es su jefe (vv. 5.7). Aquí empieza la liturgia de alabanza de Jerusalén: un servicio diario sin altar, hecho de memoria, gratitud y alabanza, que en el templo acompañará después a los sacrificios (2 Cr 29,27-28). También la Eucaristía es memoria y acción de gracias: «haced esto en memoria mía» (Lc 22,19).
- 4Contexto1 Cr 16,6
«las trompetas delante del arca»
La transcripción digital había perdido las palabras «las trompetas», que están en la Vulgata («canere tuba») y en las ediciones de 1824 y de 1884; aquí se recuperan. El hebreo dice que los dos sacerdotes estaban con las trompetas «continuamente» (tamid) delante del arca; Torres Amat entiende «en todos los tiempos señalados» («señalados» va en cursiva en 1824), quizá pensando en Nm 10,10: las trompetas sonaban en los días de fiesta, en las solemnidades y en las lunas nuevas. También ante el arca, los levitas cantan y los sacerdotes tocan (ver nota a 15,24).
- 5Fe1 Cr 16,7
«En aquel día eligió David a Asaf por primer cantor»
El hebreo dice: «En aquel día, entonces, David encargó por primera vez dar gracias al Señor por medio de Asaf y sus hermanos»; la Vulgata entiende que lo puso «al frente». «Diciendo» es un añadido de Torres Amat (cursiva en 1824), que une la frase con el canto. El salmo de los vv. 8-36 está hecho con versos de tres salmos: Sal 105,1-15; Sal 96; y Sal 106,1.47-48 (en la Biblia de Torres Amat, Sal 104; 95; 105). Ver el cuadro «El salmo de 1 Crónicas 16 y el Salterio» y el ensayo al final del capítulo.
- 6Conexión1 Cr 16,8
«publicad sus obras entre la gente»
El hebreo dice «entre los pueblos» (ba-ammim): la acción de gracias de Israel no se queda en casa, sino que cuenta a las naciones lo que Dios ha hecho. El mismo verso abre el canto de Isaías para el día de la salvación: «Dad gracias al Señor, invocad su nombre, contad a los pueblos sus hazañas» (Is 12,4). El tema de las naciones atraviesa todo el salmo (vv. 24.28.31.35) y se cumple en el envío de los apóstoles a «todas las gentes» (Mt 28,19).
- 7Palabra1 Cr 16,11
«Id en busca del Señor, y de la fortaleza que de él viene»
Dos verbos de búsqueda: darash, «buscad al Señor», el verbo preferido del Cronista (ver nota a 15,13), y biqqesh, «buscad su rostro». Su «fuerza» (uzzó) es aquí, muy probablemente, el arca: el Sal 78,61 llama así al arca capturada por los filisteos, y el Sal 132,8 la llama «el arca de tu poder». En este contexto, buscar al Señor y su fuerza es acudir al lugar de su presencia. Lo que Saúl no hizo (10,13-14), el pueblo lo hace cantando: «Tu rostro buscaré, Señor» (Sal 27,8).
- 8Palabra1 Cr 16,15
«Acordaos eternamente de su pacto»
El Sal 105,8 dice que Dios «se acordó para siempre de su alianza» (zajar); el Cronista escribe un imperativo: «acordaos» (zijrú). Lo que en el salmo es fidelidad de Dios aquí es tarea del pueblo: Dios no olvida, e Israel no debe olvidar. La alianza con Abrahán, Isaac y Jacob (Gn 15,18; 26,3; 28,13) dura «por mil generaciones» (Dt 7,9), que Torres Amat traduce «a todas las generaciones venideras». Zacarías lo cantará en el Benedictus: Dios se ha acordado «de su santa alianza y del juramento que juró a nuestro padre Abrahán» (Lc 1,72-73).
- 9Palabra1 Cr 16,19
«siendo los israelitas pocos en número»
El hebreo dice «cuando erais vosotros pocos», donde el Sal 105,12 dice «cuando eran ellos»: el Cronista hace que los que cantan se reconozcan en los patriarcas, pocos y extranjeros (guerim) en Canaán. La Vulgata y Torres Amat conservan la tercera persona; «decía» e «israelitas» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824. Jacob había dicho lo mismo: «yo tengo pocos hombres» (Gn 34,30), y el Deuteronomio recuerda que Israel no fue elegido por ser numeroso (Dt 7,7). La carta a los Hebreos dirá de los patriarcas que se reconocieron «extranjeros y peregrinos sobre la tierra» (Heb 11,13).
- 10Conexión1 Cr 16,22
«de tocar a mis ungidos»
Los «ungidos» y los «profetas» son aquí los patriarcas, aunque nunca fueron ungidos con aceite: la palabra designa a los consagrados del Señor. Abrahán es llamado «profeta» (Gn 20,7), y Dios lo protegió frente al faraón y frente a Abimelec (Gn 12,17; 20,3-7); y a Isaac lo protegió el mismo Abimelec con un decreto que usa el verbo del salmo: «El que toque a este hombre o a su mujer, morirá» (Gn 26,11). David conocía bien esta palabra: no quiso «extender la mano contra el ungido del Señor», aunque fuera Saúl (1 Sam 24,7; 26,9). Aquí termina la primera parte del canto.
- 11Contexto1 Cr 16,23
«Cantad, pues, criaturas todas de la tierra»
Comienza el Sal 96, sin su primer verso, «Cantad al Señor un cántico nuevo», y sin «bendecid su nombre» (ver el cuadro «El salmo de 1 Crónicas 16 y el Salterio»). «Pues» y «nos» son añadidos de Torres Amat, que anota en «salvación»: «Y la libertad que nos ha concedido». En la Vulgata, el Sal 95 lleva un título que no está en el hebreo, tomado de la traducción griega: «Cántico de David, cuando se edificaba la casa después del cautiverio». La tradición unía, pues, este salmo con la reconstrucción del templo, el mundo del Cronista.
- 12Palabra1 Cr 16,26
«unos simulacros vanos»
El hebreo juega con dos palabras parecidas: los dioses (elohim) de los pueblos son elilim, «nadas», ídolos vacíos (Lv 19,4; Is 2,8). La Vulgata traduce aquí «idola», «ídolos»; en el mismo verso del Sal 96, en cambio, el Salterio latino, hecho sobre el griego, dice «daemonia», «demonios», como san Pablo cuando advierte que los sacrificios de los paganos se ofrecen a los demonios (1 Cor 10,20). Frente a esas «nadas», el Señor «ha creado los cielos».
- 13Palabra1 Cr 16,27
«La fortaleza y el gozo están donde él se muestre»
El Sal 96,6 dice «fuerza y esplendor en su santuario»; el Cronista escribe «fuerza y gozo en su lugar»: no había todavía santuario en Jerusalén, solo la tienda del arca. La palabra hebrea para «gozo», jedwá, es tardía: en hebreo solo vuelve en la gran fiesta de la lectura de la Ley, cuando se dice al pueblo: «el gozo del Señor es vuestra fortaleza» (Neh 8,10), y en arameo, en la dedicación del segundo templo (Esd 6,16). «Donde él se muestre» es la manera en que Torres Amat traduce el «in loco ejus» de la Vulgata; «por todas partes» es añadido suyo.
- 14Palabra1 Cr 16,29
«venid a su presencia»
El Sal 96,8 invita a «entrar en sus atrios»; el Cronista escribe «venid ante él», porque todavía no había atrios. Al final del verso, el hebreo dice «adorad al Señor en el esplendor de la santidad», o «con vestiduras sagradas» (be-hadrat qódesh), la misma expresión de 2 Cr 20,21; la Vulgata entiende «in decore sancto», y Torres Amat traduce «en su magnífico santuario». El santuario que el Cronista había quitado vuelve, sin querer, en la traducción.
- 15Fe1 Cr 16,31
«El Señor Dios es el rey»
En hebreo, YHWH malaj, «el Señor reina» o «ha empezado a reinar»: el grito de los salmos del reino de Dios (Sal 93,1; 96,10; 97,1; 99,1); «Dios» es añadido de Torres Amat. San Justino acusaba a los judíos de haber quitado del Sal 96,10 dos palabras, «desde el madero», que se leían en algunas versiones antiguas (Diálogo con Trifón, 73). San Agustín escribe que lo que está cerrado a los que luchan con la espada no lo está para el que lucha con el madero, «porque el Señor reinó desde el madero» (Enarraciones sobre los Salmos 95,2). Venancio Fortunato lo cantó en el Vexilla regis, compuesto en el 569 para recibir en Poitiers una reliquia de la cruz: «regnavit a ligno Deus», «Dios reinó desde el madero».
- 16Conexión1 Cr 16,33
«los árboles del desierto»
El hebreo dice «los árboles del bosque» (la Vulgata, «ligna saltus»). Toda la creación se une a la alabanza, como en Is 55,12, donde «los árboles del campo aplaudirán». San Agustín vio en esos árboles silvestres a los pueblos paganos, injertados por la fe en el olivo bueno (Rom 11,17; Enarraciones sobre los Salmos 95,13). El salmo dice dos veces que el Señor «viene», y termina anunciando que juzgará el mundo «con justicia» (Sal 96,13); el Cronista se detiene en «ha venido a juzgar la tierra». Juzgar es aquí gobernar y poner las cosas en su sitio, y por eso la creación se alegra (Rom 8,19-21).
- 17Palabra1 Cr 16,34
«porque es eterna su misericordia»
Ki le-olam jasdó: la «misericordia» (jésed) es la lealtad amorosa de Dios a su alianza. Es el estribillo que el Cronista confía a los cantores de David (v. 41) y que resuena en las grandes horas de su historia: la dedicación del templo, cuando la gloria llena la casa (2 Cr 5,13; 7,3.6), la batalla de Josafat (2 Cr 20,21), los cimientos del segundo templo (Esd 3,11) y la victoria de Judas Macabeo (1 Mac 4,24). Jeremías lo anunció para la Jerusalén restaurada (Jr 33,11), y el Sal 136 lo repite veintiséis veces. Ver 2 Cr 5,13.
- 18Contexto1 Cr 16,35
«reúnenos, sacándonos de entre las gentes»
Es el Sal 106,47 con dos añadidos del Cronista: «y decid», que hace del verso una invitación, y «líbranos». En tiempos de David ningún israelita estaba disperso entre las naciones: esta es la súplica de los desterrados y de la diáspora, que esperaban el cumplimiento de Dt 30,3-4: «el Señor te reunirá de entre todos los pueblos» (cf. Neh 1,9). El Cronista deja que su comunidad rece con las palabras de David. San Juan dirá que Jesús iba a morir «para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos» (Jn 11,52).
- 19Palabra1 Cr 16,36
«y diga todo el pueblo: Amén»
Es la bendición que cierra el cuarto libro del Salterio (Sal 106,48), con una diferencia: el salmo dice «y diga todo el pueblo: Amén. ¡Aleluya!», y el hebreo de las Crónicas narra: «y todo el pueblo dijo: Amén, y alabó al Señor»; la Vulgata, y con ella Torres Amat, conserva la invitación. Amén, de la raíz de «firme, fiable», es el sí del pueblo a la palabra de Dios (Dt 27,15-26; Neh 8,6). Los cristianos lo conservaron sin traducir: san Justino cuenta que, al terminar la acción de gracias de la Eucaristía, todo el pueblo presente aclama «Amén», palabra que en hebreo significa «así sea» (Primera Apología, 65; cf. 1 Cor 14,16; Ap 5,14).
- 20Contexto1 Cr 16,37
«para que de continuo ejerciesen su ministerio»
Ante el arca no hay altar ni sacrificios: Asaf y sus hermanos sirven con el canto, «de continuo» (tamid), «cada día lo que correspondía a su día». Una antigua cronología judía, el Seder Olam Rabbá (cap. 14), cuenta que mientras el arca estuvo en la tienda de David se cantaba por la mañana la primera parte de este salmo (vv. 8-22) y por la tarde la segunda (vv. 23-36), hasta que Salomón la llevó al templo. Es una tradición muy posterior al Cronista, pero muestra cómo se leyó este capítulo: como el origen de la alabanza diaria.
- 21Contexto1 Cr 16,39
«al servicio del Tabernáculo del Señor, que se conservaba…»
Hasta la construcción del templo hay dos santuarios. En Jerusalén, el arca en la tienda de David, con los cantores; en Gabaón, unos diez kilómetros al noroeste, la morada de Moisés y el altar de los holocaustos, con Sadoc y los sacerdotes (16,39-42; 21,29). Allí irá Salomón a ofrecer mil holocaustos al comienzo de su reinado (1 Re 3,4; 2 Cr 1,3-6). En tiempos de David se canta, pues, delante del arca y se sacrifica en Gabaón; el templo reunirá las dos cosas (2 Cr 5,12-14). Torres Amat llama a Sadoc «sumo sacerdote»; la Vulgata dice solo «sacerdotem».
- 22Fe1 Cr 16,40
«mañana y tarde»
Es el sacrificio perpetuo (tamid): un cordero por la mañana y otro al atardecer, cada día (Éx 29,38-42; Nm 28,3-8). Esas dos horas marcaron la oración de Israel: «suba mi oración como incienso en tu presencia, el alzar de mis manos como ofrenda de la tarde» (Sal 141,2), un salmo que la Iglesia reza en Vísperas. El Catecismo cuenta «la ofrenda de la tarde» entre los signos que enseñaban a orar en el templo (n. 2581), y el concilio Vaticano II llama a Laudes y Vísperas «el doble quicio sobre el que gira el Oficio cotidiano» (Sacrosanctum Concilium, 89).
- 23Contexto1 Cr 16,41
«seguían Hemán e Iditún»
Hemán e Iditún acompañan a los sacerdotes en Gabaón con trompetas y címbalos (v. 42): también el altar de los holocaustos tiene su música, como la tendrá el templo, donde el canto empezará en el mismo momento del holocausto (2 Cr 29,27-28). Iditún, el Jedutún del hebreo, aparece en el título de los Sal 39, 62 y 77, y sus hijos son a la vez cantores y porteros (v. 42; 25,3). Ver el cuadro «Los levitas cantores y los Salmos».
- 24Conexión1 Cr 16,43
«David a la suya para bendecirla»
Es 2 Sam 6,19b-20a. En Samuel, cuando David vuelve a bendecir su casa, Micol sale a su encuentro con reproches (2 Sam 6,20-23); el Cronista se detiene en la bendición. Torres Amat anota: «O celebrar un festín con su familia». El capítulo empieza con David que bendice al pueblo (16,2) y termina con David que va a bendecir su casa; el siguiente contará que Dios edificará esa casa, y terminará con la certeza de David: «bendiciéndola tú, oh Señor, será perpetuamente bendita» (17,27).