1 Crónicas 9: Los que volvieron a Jerusalén
Un versículo cierra las genealogías: todo Israel fue registrado, y Judá fue llevado a Babilonia por su infidelidad (v. 1). Lo que sigue mira ya al otro lado del destierro: los primeros que volvieron a habitar en Jerusalén, laicos de Judá, de Benjamín, de Efraín y de Manasés (vv. 2-9), sacerdotes (vv. 10-13), levitas (vv. 14-16) y, sobre todo, porteros y servidores del templo, con sus turnos y oficios (vv. 17-34). La lista se parece a la de Nehemías 11. Al final se repite la casa de Saúl, para dar paso a su muerte (vv. 35-44).
Los primeros que volvieron
1Se hizo, pues, el censo de todo Israel1; cuya suma se halla escrita en el Libro de los Reyes de Israel y de Judá. Y fueron los israelitas transportados a Babilonia por sus pecados. 2Los que después habitaron los primeros en sus posesiones2 y ciudades fueron de cuatro clases; israelitas, sacerdotes, levitas, y los natineos.
3Se establecieron en Jerusalén varios de los hijos de Judá y de los de Benjamín, como también de los hijos de Efraín y de Manasés3. 4De la tribu de Judá Otei, hijo de Ammiud, hijo de Amri, hijo de Omrai, hijo de Bonni, uno de los descendientes de Farés, hijo de Judá4. 5Y de la línea de Siloni: Asaya el primogénito y sus hijos. 6De los descendientes de Zara: Jehuel y sus hermanos o parientes, seiscientos noventa.
7De la tribu de Benjamín: Salo, hijo de Mosollam, hijo de Odvía, hijo de Asana; 8y Jobanía, hijo de Jeroham, y Ela, hijo de Ozi, hijo de Mocori; y Mosollam, hijo de Safatías, hijo de Rahuel, hijo de Jebanías: 9Con sus hermanos o parientes, que divididos en sus familias eran novecientos cincuenta y seis. Todos éstos fueron cabezas o troncos de varias familias de su linaje.
10De los sacerdotes fueron Jedaya, Joyarib y Jaquín5. 11Asimismo Azarías, hijo de Helcías, hijo de Mosollam, hijo de Sadoc, hijo de Marayot, hijo de Aquitob, sumo sacerdote de la casa de Dios6. 12Además Adaías, hijo de Jeroham, hijo de Fasur, hijo de Melquías, y Mahasai, hijo de Adiel, hijo de Jezra, hijo de Mosollam, hijo de Mosollamit, hijo de Emmer; 13con los parientes de estos príncipes de sus familias, en número de mil setecientos sesenta, hombres robustos y vigorosos para soportar las fatigas del ministerio de la casa de Dios.
14De los levitas fueron Semeya, hijo de Hasub, hijo de Ezricam, hijo de Hasebía, uno de los hijos de Merari; 15y Bacbacar carpintero7, y Galal, y Matanías, hijo de Mica, hijo de Zecri, hijo de Asaf; 16y Obdías, hijo de Semeya, hijo de Galal, hijo de Iditún; y Baraquías, hijo de Asa, hijo de Elcana, que habitó en las aldeas de Netofati.
Los porteros y los oficios del templo
17Los jefes de los porteros eran Sellum8, y Accub, y Telmón, y Ahimam; su hermano Sellum era el principal. 18Hasta este tiempo, parte de los levitas hacían por su turno la guardia en la puerta del templo, llamada del Rey, al oriente9. 19Sellum, hijo de Coré, hijo de Abiasaf, hijo del viejo Coré10, asistía allí con sus hermanos y la familia de su padre; esto es, los coritas, que tienen la superintendencia de las obras concernientes al ministerio, y guardan los patios del Tabernáculo, y cuyas familias hacen por turno la guardia en la entrada del campamento o morada del Señor. 20Finees, hijo de Eleazar, era su jefe en el servicio del Señor11. 21Zacarías, hijo de Mosollamia, era el portero de la puerta del Tabernáculo del Testimonio12.
22Todos estos elegidos para ostiarios o guardas de las puertas, eran doscientos doce, y estaban empadronados en el censo de sus propias villas; a los cuales David y el profeta Samuel por su fidelidad establecieron13, 23tanto a ellos como a sus hijos para guardar por sus turnos las puertas del templo del Señor y las del Tabernáculo. 24Estaban los jefes de los ostiarios colocados según la dirección de los cuatro vientos, esto es, al oriente y al poniente, al norte y al mediodía. 25Pero sus hermanos, los otros porteros vivían en las aldeas, y venían los sábados por su turno de semana en semana14.
26A dichos cuatro levitas estaban subordinados todos los ostiarios, y cuidaban de las viviendas y de los tesoros o alhajas del templo del Señor. 27Por eso tenían cada uno su habitación alrededor del templo del Señor, y abrían a su tiempo las puertas por la mañana15.
28Del linaje de éstos eran los que guardaban las cosas destinadas al servicio del templo; porque todas ellas se metían y sacaban por cuenta. 29De éstos mismos, que tenían a su cargo los utensilios del santuario, algunos cuidaban de la flor de harina, y del vino, y del aceite, y del incienso, y de los aromas. 30Pero eran los hijos de los sacerdotes los que hacían la confección de los perfumes con las especies aromáticas. 31El levita Matatías, primogénito de Sellum, corita, cuidaba de las cosas que se freían en sartén. 32De los hijos de Caat, hermanos de éstos, había algunos que estaban encargados de los panes de la proposición, para renovarlos cada sábado16.
33Estos eran los principales o los jefes de los cantores entre las familias de los levitas, los cuales moraban en las habitaciones unidas al templo, a fin de poder aplicarse incesantemente día y noche a su ministerio17. 34Los jefes de los levitas, príncipes en sus familias, estaban siempre en Jerusalén.
La casa de Saúl
35En Gabaón se estableció Jehiel restaurador de Gabaón18; se llamaba su mujer Maaca. 36Su hijo primogénito fue Abdón, y fueron también hijos suyos Sur, y Cis, y Baal, y Ner, y Nadab; 37asimismo Gedor, y Ahío y Zacarías y Macellot. 38Macellot engendró a Samaán; éstos y sus hermanos habitaron en Jerusalén, enfrente de otros hermanos suyos.
39Ner después engendró a Cis, Cis a Saúl, y Saúl a Jonatás, y a Melquisua, y a Abinadab, y a Esbaal. 40Hijo de Jonatás fue Meribbaal; de Meribbaal lo fue Mica. 41Hijos de Mica fueron Fiton, y Melec, y Taraa, y Ahaz. 42Ahaz engendró a Jara, Jara engendró a Alamat, y a Azmot, y a Zamri, Zamri engendró a Mosa. 43Mosa engendró a Banaa, cuyo hijo Rafaya engendró a Elasa, del cual nació Asel. 44Asel tuvo seis hijos, cuyos nombres fueron: Ezricam, Bocru, Ismael, Saría, Obdía, Hanán; éstos son los hijos de Asel.
Jerusalén después del destierro: 1 Crónicas 9 y Nehemías 11
| Grupo | 1 Crónicas 9 | Nehemías 11 |
|---|---|---|
| Judá | De Farés, Siloni y Zara: 690 | De Farés: 468 |
| Benjamín | Salo y otros: 956 | Sellum y otros: 928 |
| Efraín, Manasés | También en Jerusalén (v. 3) | — |
| Sacerdotes | Jedaya, Joyarib, Jaquín, Azarías: 1.760 | Idaía, Joarib, Jaquín, Saría: 1.192 |
| Levitas | Semeya, Matanías…: sin cifra | Semeía, Matanía…: 284 |
| Porteros | Sellum, Accub, Telmón, Ahimam: 212 | Accub, Telmón: 172 |
| Natineos | Una de las cuatro clases (v. 2) | En Ofel (v. 21) |
| Servicios | Vasos, harina, aceite, perfumes, panes, cantores (vv. 28-33) | Los cantores, por orden del rey (vv. 22-23) |
| Total | 3.618, sin los levitas | 3.044 |
Los nombres de Nehemías van en la forma de Torres Amat. Las dos listas vienen quizá de un mismo registro, o el Cronista adaptó la de Nehemías; las cifras no coinciden, y el Cronista añade a Efraín y Manasés y se detiene en el servicio del templo.
«Los primeros que volvieron»: Israel después del destierro
Con el capítulo 9 terminan las genealogías, y su primer versículo hace el balance: «todo Israel» quedó registrado, y Judá fue llevado a Babilonia «por sus pecados», en hebreo, por su infidelidad (ver nota a 9,1). Nueve capítulos han recorrido la humanidad desde Adán, las doce tribus y la casa de David; el destierro parecía el final. Pero la frase siguiente abre otra página: «los que después habitaron los primeros en sus posesiones y ciudades» (9,2; ver nota a 9,2). La lista que sigue no describe la Jerusalén de los reyes, sino la de los que volvieron.
Se parece mucho a la de Nehemías 11, que enumera a los que aceptaron vivir en Jerusalén cuando la ciudad estaba casi vacía y se echó a suertes quién se trasladaría a ella (Neh 11,1-2): los mismos grupos, muchos de los mismos nombres y cifras distintas (ver el cuadro de este capítulo). Probablemente las dos dependen de un registro común, o el Cronista adaptó la de Nehemías; los estudiosos no se ponen de acuerdo. Lo que importa son los cambios. El Cronista añade a los hijos de Efraín y de Manasés (9,3): en su Jerusalén cabe también el norte, y el pueblo del retorno se llama, como el de los comienzos, «todo Israel». Y dedica casi la mitad de la lista a los que sirven en el templo: los sacerdotes, «hombres robustos y vigorosos» para el ministerio (9,13); los levitas, y sobre todo los porteros, con sus turnos, sus llaves y sus almacenes de harina, vino, aceite, incienso y aromas, y los cantores que alaban «día y noche» (9,17-33).
Era una comunidad pequeña y pobre. Cuando se pusieron los cimientos del templo nuevo, los ancianos que habían visto el primero lloraban a gritos (Esd 3,12-13), y el profeta Ageo preguntaba: «¿No es como nada a vuestros ojos?» (Ag 2,3). No había rey; Judá era una pequeña provincia del imperio persa. Pero el Cronista enseña a mirarla de otro modo: esa comunidad reunida alrededor del templo es la heredera de todas las genealogías, el mismo pueblo de Abrahán y de David. La Pontificia Comisión Bíblica lo resume: «en la obra del Cronista, el templo es claramente el centro de toda la vida religiosa y nacional» (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, n. 48). Los porteros que abren las puertas cada mañana (9,27) y los cantores que no callan de noche custodian la presencia de Dios en medio de su pueblo.
Un detalle lo confirma: los porteros fueron establecidos por «David y el profeta Samuel» (9,22). Samuel había muerto antes del reinado de David (1 Sam 25,1); el Cronista no hace historia en el sentido moderno, sino que enraíza las instituciones del retorno en los fundadores, el profeta y el rey. Lo que Israel vive después del destierro no es una invención de última hora: es la fidelidad al orden que Dios dio a su pueblo desde el principio.
El cristiano reconoce en esta página algo de la Iglesia. Jesús murió «para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos» (Jn 11,52), y Pedro llama a los creyentes «linaje escogido, sacerdocio regio», a ellos, que antes «no eran pueblo» (1 Pe 2,9-10). El Concilio recuerda que Dios quiso salvar a los hombres «no aisladamente, sin conexión alguna de unos con otros, sino constituyendo un pueblo», y que ese pueblo, aunque «con frecuencia parezca una grey pequeña», es para todo el género humano «un germen segurísimo de unidad, de esperanza y de salvación» (Lumen gentium, n. 9). Y la alabanza incesante de los cantores sigue en la oración de la Iglesia: Cristo, dice el Concilio, «introdujo en este exilio terrestre aquel himno que se canta perpetuamente en las moradas celestiales» y lo prolonga a través de su Iglesia (Sacrosanctum Concilium, n. 83; Catecismo, n. 1174).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Los porteros abrían cada mañana las puertas de la casa de Dios. ¿Qué servicio sencillo podrías asumir en tu parroquia o comunidad?
- La comunidad del retorno era pequeña y pobre, y sin embargo era el pueblo de la promesa. ¿Te desanima a veces la pequeñez de tu comunidad de fe?
- Los cantores alababan a Dios día y noche. ¿En qué momento de tu jornada podrías unirte a la oración de la Iglesia?
Las 18 notas del capítulo
- 1Contexto1 Cr 9,1
«Se hizo, pues, el censo de todo Israel»
Es la bisagra del libro. «Todo Israel» quedó inscrito (hityajsú: ver nota a 5,1), y su suma «se halla escrita en el Libro de los Reyes de Israel y de Judá», una de las fuentes que cita el Cronista, distinta de nuestros libros de los Reyes. El hebreo puede dividirse de otro modo: «…en el libro de los reyes de Israel. Y Judá fue deportado a Babilonia por su infidelidad»: be-ma'alam, «por su ma'al» (ver nota a 2,7). Lo que viene después no es la Jerusalén de antes del destierro, sino la del retorno (ver el cuadro y el ensayo de este capítulo).
- 2Contexto1 Cr 9,2
«Los que después habitaron los primeros en sus posesiones»
Los primeros que volvieron a ocupar sus ciudades se dividen en cuatro grupos («de cuatro clases» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824): israelitas, es decir, laicos; sacerdotes; levitas, y natineos. Los natineos (netinim, «donados», de la misma raíz que los levitas «dados» de 6,48) eran servidores del templo de rango inferior: con Zorobabel volvieron 392 natineos e «hijos de los siervos de Salomón» (Esd 2,43-58), y Esdras dice que David los había dado para servir a los levitas (Esd 8,20). Torres Amat explica en nota: «O gabaonitas, los cuales servían para las faenas pesadas del templo, como cortar leña, conducir agua»; «Natán significa entregado o donado» (ver Jos 9,27).
- 3Fe1 Cr 9,3
«también de los hijos de Efraín y de Manasés»
Nehemías 11 solo habla de Judá y de Benjamín. El Cronista añade a Efraín y Manasés, las tribus del antiguo reino del norte: para él, el Israel del retorno no es una tribu superviviente, sino «todo Israel» (v. 1), con las puertas abiertas a los del norte, como cuando Ezequías invita a la Pascua a Efraín y Manasés (2 Cr 30,1.10-11). En la dedicación del templo reconstruido se ofrecieron doce machos cabríos «por el pecado de Israel, según el número de sus tribus» (Esd 6,17), y Lucas presenta en el templo a Ana, profetisa de la tribu de Aser (Lc 2,36).
- 4Contexto1 Cr 9,4
«uno de los descendientes de Farés, hijo de Judá»
Los laicos de Judá se reparten entre los tres hijos de Judá que tuvieron descendencia: Farés (v. 4), Sela (v. 5: el hebreo dice «el silonita», como si viniera de Siló, pero probablemente se trata de los descendientes de Sela, Nm 26,20) y Zara (v. 6). Son los tres de la historia de Tamar (Gn 38), y Farés es el antepasado de David y de Jesús (Rut 4,18-22; Mt 1,3). En el regreso, como en los orígenes, la tribu se reconoce en sus ramas antiguas.
- 5Contexto1 Cr 9,10
«Jedaya, Joyarib y Jaquín»
Son nombres de familias sacerdotales que el capítulo 24 cuenta entre los veinticuatro turnos: Joyarib, el primero; Jedaya (allí, «Jedei»), el segundo; Jaquín, el vigesimoprimero (24,7.17). La transcripción digital decía «Joaquín»; la Vulgata y la edición de 1824 dicen Jaquín. De la familia de Joyarib descendía el sacerdote Matatías, padre de Judas Macabeo (1 Mac 2,1).
- 6Palabra1 Cr 9,11
«sumo sacerdote de la casa de Dios»
El hebreo dice negid bet ha-Elohim, «jefe de la casa de Dios», y la Vulgata, pontifex. Naguid, el título de los príncipes (ver nota a 5,2), se aplica aquí al responsable del templo. Los nombres son de antes del destierro: Azarías, hijo de Helcías, figura en la línea de los sumos sacerdotes (6,13), y Mosollam es el Sellum de 6,12-13; quizá designan las casas sacerdotales que llevaban su nombre. Nehemías pone en su lugar a Saría (Seraías), que en 6,14, como Saraías, es hijo de Azarías (Neh 11,11).
- 7Palabra1 Cr 9,15
«y Bacbacar carpintero»
El hebreo da tres nombres: Bacbacar, Jeres y Galal. Jeres (jéresh) significa «artesano», y la Vulgata lo tradujo carpentarius, «carpintero», como si fuera el oficio de Bacbacar; Torres Amat la sigue. No es el único nombre propio que la Vulgata traduce en estas listas (ver nota a 7,18). En Nehemías aparece un Becbecía (Bacbuquías) entre los levitas (Neh 11,17).
- 8Contexto1 Cr 9,17
«Los jefes de los porteros eran Sellum»
Los porteros (shoarim) guardaban las entradas del templo, abrían y cerraban las puertas y custodiaban los almacenes y los tesoros. Eran levitas (v. 26), aunque las listas de Esdras y Nehemías todavía los cuentan como un grupo aparte (Esd 2,42; Neh 7,45); el Cronista los integra en la tribu de Leví y les dedica el capítulo 26. «Jefes de los» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. El cuarto nombre, Ahimam, estaba mal transcrito («Ahiman») y se ha corregido con la Vulgata y la edición de 1824.
- 9Contexto1 Cr 9,18
«en la puerta del templo, llamada del Rey, al oriente»
La puerta del Rey, al este, era quizá la entrada reservada al rey en el templo; Torres Amat remite en nota a 2 Re 16,18, donde Acaz, «por causa del rey de los asirios», cambia el pasadizo por el que el rey entraba en el templo desde su palacio. Ezequiel, en su visión del templo futuro, reserva la puerta oriental al príncipe y la ve cerrada, «porque por ella ha entrado el Señor» (Ez 44,1-3; 46,1-2). «Del templo, llamada» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824; «hasta este tiempo» indica que el Cronista describe una costumbre que seguía viva cuando escribía.
- 10Conexión1 Cr 9,19
«hijo del viejo Coré»
«Viejo», en cursiva en 1824, es añadido de Torres Amat para distinguir al antepasado, el Coré que se rebeló en el desierto (Nm 16), del Coré padre de Sellum. El hebreo llama a los coritas «guardianes de los umbrales (sippim) de la tienda». Un salmo de «los hijos de Coré» usa la misma raíz: «Prefiero estar en el umbral de la casa de mi Dios a habitar en las tiendas de los malvados» (Sal 84,11). Los descendientes del rebelde terminaron cantando la dicha de guardar la puerta de Dios.
- 11Palabra1 Cr 9,20
«Finees, hijo de Eleazar, era su jefe en el servicio del…»
El hebreo dice: «Finees, hijo de Eleazar, fue antiguamente su jefe; el Señor estaba con él». La Vulgata unió las palabras de otro modo y leyó «era su jefe delante del Señor», que Torres Amat traduce «en el servicio del Señor». Su padre Eleazar había sido jefe de los que guardaban el santuario (Nm 3,32), y Finees, el nieto de Aarón, defendió con celo la alianza en Baal Fegor (Nm 25,7-13). Ver el ensayo «Finees: el celo y la violencia», en el capítulo 25 de Números.
- 12Contexto1 Cr 9,21
«era el portero de la puerta del Tabernáculo del Testimonio»
Las palabras «de la puerta» se habían perdido en la transcripción digital y se han recuperado de la edición de 1824 («el portero de la puerta») y de la Vulgata (janitor portae). El hebreo dice «portero de la entrada de la tienda del encuentro». Zacarías, hijo de Meselemías, reaparece en la lista de los porteros de David, encargado de la puerta del norte y alabado como «varón muy prudente e instruido» (26,2.14).
- 13Contexto1 Cr 9,22
«David y el profeta Samuel por su fidelidad establecieron»
El hebreo dice «Samuel el vidente» (ha-ro'é), el título antiguo de los profetas (1 Sam 9,9). Samuel murió antes de que David reinara (1 Sam 25,1), así que no pudo organizar con él a los porteros: el Cronista atribuye la institución a los dos fundadores, el profeta y el rey, para mostrar que el orden del templo del retorno tiene raíces en los comienzos. «Por su fidelidad» traduce be-emunatam, «en su cargo de confianza». Eran 212; Esdras cuenta 139 porteros entre los que volvieron (Esd 2,42), y Nehemías, 172 (Neh 11,19).
- 14Conexión1 Cr 9,25
«venían los sábados por su turno de semana en semana»
Los porteros que vivían en las aldeas subían a Jerusalén por turnos de una semana: el hebreo dice «cada siete días, de tiempo en tiempo». Así servían también los sacerdotes, en veinticuatro turnos (24,1-19). Es el sistema que deja ver el Evangelio de Lucas: Zacarías, el padre de Juan Bautista, estaba en el templo «en el turno de su clase» cuando le tocó ofrecer el incienso (Lc 1,8-9; ver nota a 24,10).
- 15Palabra1 Cr 9,27
«abrían a su tiempo las puertas por la mañana»
El hebreo dice que pasaban la noche alrededor de la casa de Dios, porque tenían a su cargo la guardia, «y estaban sobre la llave (mafteaj) cada mañana». Quien tiene la llave tiene autoridad sobre la casa: Isaías anuncia que Eliaquín recibirá «la llave de la casa de David» (Is 22,22), el Apocalipsis aplica la imagen a Cristo, «el que tiene la llave de David» (Ap 3,7), y Jesús promete a Pedro «las llaves del reino de los cielos» (Mt 16,19).
- 16Conexión1 Cr 9,32
«encargados de los panes de la proposición, para…»
Doce panes se ponían cada sábado sobre la mesa de oro del santuario, en dos hileras, delante del Señor, y los sacerdotes comían los de la semana anterior (Lv 24,5-9). El hebreo los llama aquí «pan de la hilera» (lejem ha-ma'aréjet). Son los panes que el sacerdote Aquimelec dio a David cuando huía (1 Sam 21), y Jesús recordó el episodio para enseñar que «el Hijo del hombre es señor del sábado» (Mt 12,1-8). Ver el ensayo «“¿No habéis leído lo que hizo David?”: los panes de la proposición», en los capítulos 19 – 21 de 1 Samuel.
- 17Fe1 Cr 9,33
«incesantemente día y noche a su ministerio»
Los cantores vivían en las cámaras del templo, libres de otros servicios (peturim), «porque día y noche estaban en su obra». Es la alabanza que no cesa, la que pide el último de los cantos de las subidas: «Bendecid al Señor… los que servís en la casa del Señor por las noches» (Sal 134,1). El Apocalipsis la traslada al cielo, donde los cuatro vivientes «no cesan día y noche de decir: Santo, santo, santo» (Ap 4,8). La Iglesia la continúa en la Liturgia de las Horas (ver el recuadro y el ensayo de este capítulo).
- 18Contexto1 Cr 9,35
«En Gabaón se estableció Jehiel restaurador de Gabaón»
La genealogía de Saúl se repite aquí casi palabra por palabra (vv. 35-44 = 8,29-38), con pequeñas variantes en los nombres. No es un descuido: el Cronista la pone como puente hacia el capítulo siguiente, la muerte de Saúl en Gelboé, con la que empieza la historia de David. «Restaurador» traduce el hebreo «padre», es decir, fundador (ver nota a 8,29).