Saltar al texto
1 Crónicas 13 · El arca en un carro nuevo
PDF
1 Crónicas

1 Crónicas 13: El arca en un carro nuevo

14 versículos · 16 notas · 3 min de lecturaPausa

El primer acto del rey de todo Israel es religioso: traer el arca, olvidada en Cariatiarim «en tiempo de Saúl». David consulta a los jefes y a la asamblea, que aprueba la propuesta (vv. 1-4); convoca a todo Israel, desde Egipto hasta Emat, y sube el arca en un carro nuevo, entre cantos y música (vv. 5-8); pero en la era de Cidón Oza toca el arca y muere, y David, asustado, la deja tres meses en casa de Obededom, que es bendecida (vv. 9-14). El relato es el de 2 Sam 6,1-11, con un comienzo nuevo; la explicación de lo ocurrido llegará en el capítulo 15.

La asamblea decide traer el arca

1Tuvo después David consejo1 con los tribunos y centuriones2, y con todos los principales, 2y dijo a toda la asamblea de Israel: Si os parece bien, y el asunto que voy a proponer es inspirado del Señor Dios nuestro3, enviemos a llamar a todos los demás hermanos nuestros, esparcidos por todas las regiones de Israel, y a los sacerdotes y levitas que viven en los ejidos o contornos de las ciudades4, para que se reúnan con nosotros, 3y traslademos a nuestra morada el arca de nuestro Dios; ya que no lo hemos procurado hacer en tiempo de Saúl5. 4A lo que respondió toda la asamblea6 que así se ejecutase, porque a todo el pueblo había parecido bien la propuesta.

El carro nuevo

5Con eso David convocó a todo Israel desde el río Sihor de Egipto hasta la entrada de Emat7, para trasladar el arca de Dios desde Cariatiarim a Jerusalén. 6Y subió David acompañado de todo Israel al collado de Cariatiarim, situado en la tribu de Judá8, para trasladar de allí el arca del Señor Dios que está sentado sobre los querubines en donde se invoca su santo Nombre. 7Y se llevaron de la casa de Abinadab, en un carro nuevo, el arca de Dios; y Oza y su hermano guiaban el carro9. 8Entretanto David y todo Israel expresaban su júbilo delante del arca de Dios, cantando con todo esfuerzo10, y tañendo cítaras, y salterios, y panderos, y címbalos o platillos, y trompetas.

La muerte de Oza

9Mas llegados a la era de Cidón o Nacón11, extendió Oza su mano para sostener el arca; porque un buey retozando la había hecho ladear un poco. 10Se irritó por esto el Señor contra Oza, y lo hirió mortalmente por haber tocado, no siendo sacerdote12, el arca, y cayó allí muerto delante del Señor. 11Y se entristeció David por haber separado el Señor a Oza, y llamó aquel lugar Separación de Oza13, nombre que conserva hasta hoy día.

12Y tuvo entonces como miedo a Dios14, y dijo: ¿Cómo puedo yo meter en mi casa el arca de Dios? 13Y por esta razón no la condujo a su casa, es a saber, a la ciudad de David; sino que la hizo llevar a casa de Obededom de Get15. 14Estuvo, pues, el arca de Dios tres meses en casa de Obededom16; y el Señor bendijo dicha casa y todas sus cosas.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. David lo consultó todo con todos, menos la Ley de Dios. ¿Dónde buscas consejo antes de tomar una decisión importante?
  2. Oza quiso ayudar a Dios a su manera. ¿Tratas las cosas de Dios con confianza y, a la vez, con respeto?
  3. El arca que David no se atrevió a recibir llenó de bendición otra casa. ¿Está abierta tu casa a la presencia de Dios?
Para orarSeñor, enséñame a acercarme a ti con alegría y con temor, y haz de mi casa una casa de Obededom.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 16 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Cr 13,1

    «Tuvo después David consejo»

    En 2 Samuel, el traslado del arca viene después del palacio, de los hijos nacidos en Jerusalén y de las victorias sobre los filisteos (2 Sam 5,11-25; 6). El Cronista lo adelanta: lo primero que hace el rey de todo Israel, recién llegado a Jerusalén, es ocuparse del arca, y deja para después el palacio y las guerras (cap. 14). Además, convierte una decisión de David en una decisión del pueblo: el rey consulta a los jefes y a la asamblea (vv. 1-4), que en 2 Sam 6 no aparecen. Sobre el conjunto del relato, ver el cuadro «El arca sube a Jerusalén: 2 Samuel 6 y 1 Crónicas 13 – 16», en 2 Sam 6.

  2. 2Palabra1 Cr 13,1

    «con los tribunos y centuriones»

    Torres Amat usa los títulos de los oficiales romanos, como la Vulgata (tribunis et centurionibus); el hebreo dice «los jefes de millares y de centenas», la organización que Moisés dio al pueblo por consejo de Jetró (Éx 18,21.25; Nm 31,14). «Todos los principales» traduce «todo naguid», todo jefe. Es la asamblea armada que acaba de hacer rey a David en Hebrón (12,23-40), y el primer asunto que el rey le propone es el arca.

  3. 3Palabra1 Cr 13,2

    «y el asunto que voy a proponer es inspirado del Señor…»

    El hebreo es oscuro: «si (esto) viene del Señor, nuestro Dios», seguido de un verbo, nifretsá, que significa «abramos brecha» o «extendámonos», y que muchos entienden como «enviemos por todas partes». Es la raíz paráts, que recorre estos capítulos: el Señor «abre brecha» en Oza (13,11), en los filisteos de Baalfarasim (14,11) y, dirá David, «en nosotros», porque no lo buscamos como se debía (15,13; ver nota a 15,13). David empieza bien: somete su proyecto a la asamblea y a la voluntad de Dios. Lo que le faltará es consultar la Ley.

  4. 4Contexto1 Cr 13,2

    «en los ejidos o contornos de las ciudades»

    «O contornos» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. Los «ejidos» (migrash) eran los pastizales que rodeaban las ciudades de los levitas, hasta mil codos alrededor de la muralla (Nm 35,2-5); el Cronista ha dado la lista de esas ciudades (6,54-81; ver nota a 6,54). David no quiere un traslado solo de soldados: convoca a los sacerdotes y levitas, aunque esta vez no les dará el papel que la Ley les reservaba (15,2.12-15).

  5. 5Palabra1 Cr 13,3

    «ya que no lo hemos procurado hacer en tiempo de Saúl»

    El hebreo dice: «porque no la buscamos (derashnuhu) en los días de Saúl». Es el verbo darash, el mismo con que se juzgó a Saúl, que «no buscó al Señor» (ver nota a 10,14): el olvido del arca, que siguió todo su reinado en Cariatiarim (1 Sam 7,1-2), es para el Cronista la expresión de aquel abandono. «Traslademos» es en hebreo «hagamos girar» (nasebbá), el verbo con que el Señor «trasladó» el reino a David (10,14): el reino ha pasado a David, y el arca debe volver al centro del pueblo. Pero buscar a Dios no es solo desearlo: habrá que buscarlo «según la norma» (15,13).

  6. 6Palabra1 Cr 13,4

    «A lo que respondió toda la asamblea»

    «Asamblea» traduce qahal, palabra clave del Cronista (13,2.4; 28,8; 29,1.10.20): el pueblo reunido ante Dios, que delibera y decide. El Deuteronomio llama «el día de la asamblea» al día del Sinaí (Dt 9,10; 18,16), y la traducción griega vierte qahal a menudo por ekklesía, de donde viene «iglesia»; san Esteban hablará de «la asamblea en el desierto» (Hch 7,38). Aquí la decisión es unánime: «a todo el pueblo había parecido bien la propuesta».

  7. 7Contexto1 Cr 13,5

    «desde el río Sihor de Egipto hasta la entrada de Emat»

    Son las fronteras ideales de la tierra prometida, de sur a norte (Nm 34,5.8; Jos 13,3.5); así se describirá también la asamblea de la dedicación del templo (1 Re 8,65; 2 Cr 7,8). El Sihor (Shijor) es un brazo oriental del Nilo o, según otros, el «torrente de Egipto», en el norte del Sinaí; la «entrada de Emat» (Lebó-Jamat) estaba probablemente en el valle de la Becá, en el actual Líbano. «El río» y «a Jerusalén» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824.

  8. 8Contexto1 Cr 13,6

    «al collado de Cariatiarim, situado en la tribu de Judá»

    El hebreo dice «a Baalá, a Quiryat-Yearim, que es de Judá»: Baalá era el nombre antiguo de la ciudad (Jos 15,9). La Vulgata entendió «al collado», quizá porque el arca estaba en casa de Abinadab, «en la colina» (1 Sam 7,1; 2 Sam 6,3). Allí estaba desde que los filisteos la devolvieron, en tiempos de Samuel, y allí siguió durante todo el reinado de Saúl. Sobre el título «que está sentado sobre los querubines», ver 2 Sam 6,2; «santo», delante de «Nombre», es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.

  9. 9Palabra1 Cr 13,7

    «Oza y su hermano guiaban el carro»

    2 Sam 6,3 nombra a los dos conductores: «Oza y Ahío». En hebreo, «Ahío» y «su hermano» se escriben con las mismas consonantes, y la Vulgata las leyó aquí como nombre común. El carro nuevo era un honor y la manera filistea de devolver el arca (1 Sam 6,7-8); pero la Ley mandaba que la llevaran a hombros, con varales, los levitas de la familia de Caat (Nm 4,15; 7,9). David, que lo ha consultado todo con todos (vv. 1-4), no consultó lo que Moisés había escrito (ver nota a 15,2).

  10. 10Palabra1 Cr 13,8

    «cantando con todo esfuerzo»

    Sobre la diferencia con los «instrumentos de madera» de 2 Sam 6,5, ver 2 Sam 6. La orquesta del Cronista tiene cítaras y salterios (kinnorot y nevalim, liras y arpas), panderos, «címbalos o platillos» (la glosa, en cursiva en 1824, es de Torres Amat) y trompetas, que en 2 Sam 6,5 no aparecen: en las Crónicas, las trompetas de plata son el instrumento de los sacerdotes (15,24; 16,6; Nm 10,8). El primer traslado tiene ya la música de la liturgia; lo que le falta es el orden (ver el cuadro y el ensayo del capítulo 15). «Del arca» está también en cursiva: la Vulgata dice «delante de Dios».

  11. 11Palabra1 Cr 13,9

    «la era de Cidón o Nacón»

    «O Nacón» es de Torres Amat (cursiva en 1824), que armoniza con 2 Sam 6,6, donde la era se llama de Nacón. Quidón significa en hebreo «jabalina», el arma de Goliat y la que Josué tendió hacia Hai (1 Sam 17,6.45; Jos 8,18); quizá era el nombre del dueño o del lugar. «Un buey retozando» es la lectura de la Vulgata (bos lasciviens); el hebreo dice que los bueyes «resbalaron» o «soltaron» el carro (ver 2 Sam 6,6).

  12. 12Fe1 Cr 13,10

    «no siendo sacerdote»

    La Vulgata dice solo que murió «por haber tocado el arca», y 2 Sam 6,7, «por su temeridad». «No siendo sacerdote» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, que explica la muerte con la Ley: solo los sacerdotes, hijos de Aarón, podían tocar y cubrir los objetos santos; los levitas de Caat los llevaban ya cubiertos, sin tocarlos, «para que no mueran» (Nm 4,5-15; cf. 1 Sam 6,19). El Cronista dará su propia explicación en el capítulo 15: no buscaron al Señor «según la norma» (ver nota a 15,13).

    La Comisión Bíblica reconoce que, ante las muertes que el autor sagrado atribuye a Dios, «no se puede minimizar el malestar del lector contemporáneo» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 125), y la Iglesia lee estas páginas dentro de una pedagogía divina con «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122). Ver el ensayo «Danzar ante el Señor» y el cuadro «El arca sube a Jerusalén», en 2 Sam 6.

  13. 13Palabra1 Cr 13,11

    «Separación de Oza»

    En hebreo, Peres-Uzá, «brecha de Oza» (ver 2 Sam 6,8). La Vulgata tradujo «Divisio Ozae», y Torres Amat, «Separación»; en dos notas de 1824 explicaba que «separado» quiere decir «quitado de en medio» y que el lugar se llamó así «por haber separado su alma de su cuerpo». El verbo hebreo es paráts, «abrir brecha», el mismo de 13,2 y 14,11 (ver nota a 14,11). Y donde Torres Amat dice que David «se entristeció», el hebreo dice que «se encendió», es decir, que se enojó.

  14. 14Fe1 Cr 13,12

    «Y tuvo entonces como miedo a Dios»

    El «como» es de Torres Amat (cursiva en 1824), que suaviza: el hebreo y la Vulgata dicen sin más que David «temió a Dios aquel día». El temor de David tiene dos caras: el miedo de quien ha visto morir a un hombre, y el respeto de quien descubre que a Dios no se le maneja. La Biblia llama al segundo «principio de la sabiduría» (Prov 1,7; 9,10), y la Iglesia cuenta el temor de Dios entre los dones del Espíritu Santo (Is 11,2-3; Catecismo, n. 1831). La pregunta de David, «¿Cómo puedo yo meter en mi casa el arca de Dios?», resuena en la de Isabel ante María (Lc 1,43; ver 2 Sam 6,9).

  15. 15Contexto1 Cr 13,13

    «Obededom de Get»

    El hebreo dice «Obed-Edom, el guitita», es decir, de Gat (Get). En 2 Sam 6,10, Torres Amat añadió «levita», tomándolo de las Crónicas; aquí no lo añade, y será en los capítulos siguientes donde Obededom aparezca entre los levitas porteros y músicos (15,18.24; 16,5.38; 26,4-8). El nombre significa «siervo de Edom». El arca que David no se atreve a meter en su casa queda en la de un hombre con nombre de extranjero. Sobre si se trata de uno o de dos Obededom, ver 2 Sam 6,10.

  16. 16Fe1 Cr 13,14

    «Estuvo, pues, el arca de Dios tres meses en casa de Obededom»

    El Cronista llena esos tres meses con el capítulo 14: mientras el arca bendice la casa de Obededom, Dios bendice también la de David con un palacio, hijos y victorias. La bendición de Obededom se verá en sus hijos, «porque bendijo el Señor a Obededom» (26,4-5; ver el recuadro). San Lucas parece recordar estos tres meses cuando dice que María, que llevaba en su seno al Señor, se quedó con Isabel «unos tres meses» (Lc 1,56; ver el ensayo «El arca de la alianza y la Virgen María», en Éx 26). La Iglesia lee el final de esta historia, la entrada del arca en la tienda (15,3-4.15-16; 16,1-2), en la misa de la vigilia de la Asunción.