Saltar al texto
1 Crónicas 22 · David prepara el templo
PDF
1 Crónicas

1 Crónicas 22: David prepara el templo

19 versículos · 18 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Este capítulo no tiene paralelo en Samuel ni en Reyes: es obra del Cronista. Desde la era de Ornán, convertida en altar, David proclama: «Aquí está la casa de Dios» (v. 1), y dedica sus últimas fuerzas a preparar lo que no verá terminado: los obreros y los materiales (vv. 2-5), el encargo a Salomón, en el que revela por qué él no pudo edificar (vv. 6-16), y la exhortación a los príncipes para que ayuden a su hijo (vv. 17-19). El discurso a Salomón está tejido con las palabras de Moisés a Josué. La Liturgia de las Horas lee los vv. 5-19 en el oficio de lectura.

El lugar y los materiales

1En seguida dijo David: Aquí está la casa de Dios1, y éste es el altar de los holocaustos de Israel. 2Y mandó juntar todos los extranjeros de la tierra de Israel2, y entresacó de ellos canteros para cortar y pulir las piedras para la construcción de la casa de Dios. 3Preparó también muchísimo hierro para la clavazón de las puertas, y para la trabazón de las junturas; y cantidad inmensa de bronce. 4Era igualmente inestimable el acopio de maderas de cedro, que los sidonios y tirios habían traído a David3.

5Porque dijo David: Mi hijo Salomón es todavía un joven tierno y delicado4; y la casa que quiero que se edifique al Señor debe ser tal, que sea celebrada en todas las naciones5; iré, pues, yo preparando lo necesario. Por esta razón hizo antes de su muerte, con anticipación, todos los gastos.

El encargo a Salomón

6Y llamó a su hijo Salomón, y le mandó que edificase la casa o templo al Señor Dios de Israel. 7Añadió David a Salomón: Hijo mío, mi voluntad fue el edificar casa al Nombre de mi Señor Dios6; 8pero el Señor me habló, y dijo: Tú has derramado mucha sangre, y hecho muchas guerras7; y así no puedes edificar la casa a mi Nombre, habiendo derramado tanta sangre delante de mí. 9Tú tendrás un hijo, el cual será hombre de paz8; pues yo haré que no sea perturbado de ninguno de sus enemigos en todos los alrededores; por cuya causa será llamado el Pacífico o Salomón; y paz y sosiego daré yo a Israel todo el tiempo de su vida. 10Él edificará la casa a mi Nombre, y él me será hijo, y yo le seré padre9; y estableceré el solio de su reino sobre Israel para siempre.

11Ahora, pues, hijo mío, el Señor sea contigo, y seas feliz10, y edifica la casa o templo al Señor Dios tuyo, como lo tiene predicho de ti. 12Concédate asimismo el Señor sabiduría y prudencia11 para poder gobernar a Israel, y guardar la ley del Señor Dios tuyo. 13Porque entonces podrás ser feliz, si observares los mandamientos y las leyes dadas por el Señor a Moisés para que las enseñara a Israel. Esfuérzate y pórtate varonilmente; no temas, ni te acobardes12.

14Ya ves que yo en mi pobreza he preparado13 para los gastos de la casa del Señor cien mil talentos de oro y un millón de talentos de plata14; el bronce y el hierro es en tanta cantidad, que es incalculable; tengo prevenida mucha madera y piedra para todas las obras necesarias. 15Tienes también muchísimos obreros, canteros, y albañiles, y carpinteros15, y artífices de toda especie, muy hábiles en todo género de labores, 16en oro, plata, bronce o hierro, cuya suma es incalculable. Anímate, pues, y manos a la obra, y el Señor será contigo16.

El encargo a los príncipes

17Al mismo tiempo mandó David a los príncipes de Israel que ayudasen a su hijo Salomón. 18Ya veis, les dijo, que el Señor Dios vuestro está con vosotros, y que os ha dado paz por todos lados17, y entregado en vuestras manos todos vuestros enemigos, y que el país está sujeto al Señor y a su pueblo. 19Disponed, pues, vuestros corazones, preparad vuestras almas, y buscad al Señor Dios vuestro18. Manos a la obra, y edificad el santuario al Señor Dios, para que el arca de la Alianza del Señor y los vasos a él consagrados sean trasladados a la casa que va a edificarse al Nombre del Señor.

Cuadro

De Moisés a Josué, de David a Salomón

RasgoMoisés y JosuéDavid y Salomón
Prepara y no terminaMoisés ve la tierra, pero no entra (Dt 3,23-27; 34,4)David no edificará la casa (22,8; 28,3)
Sucesor elegido por DiosJosué (Nm 27,18-23; Dt 31,3)Salomón, «hombre de paz» (22,9-10; 28,5-6)
Ante el puebloAnte toda la asamblea (Nm 27,19; Dt 31,7)Ante la asamblea de Israel (28,8; 29,1)
«Esfuérzate; no temas»Dt 31,7-8.23; Jos 1,6-922,13; 28,20
«El Señor estará contigo»«No te dejará» (Dt 31,8; Jos 1,5)22,11.16; 28,20
La Ley como condiciónJos 1,7-822,12-13; 28,7-9
El modelo dado por DiosLa morada (Éx 25,9.40)El templo (28,11-19)
El reposoJos 21,44; 23,122,9.18; 23,25
La obra concluidaJosué reparte la tierra (Jos 11,23)Salomón acaba el templo (2 Cr 5,1)

Varios comentaristas modernos han observado que el Cronista cuenta el paso de David a Salomón con las palabras del paso de Moisés a Josué: es un esquema literario, no una copia. La Carta a los Hebreos recuerda que Josué no dio a Israel el verdadero descanso, que queda todavía para el pueblo de Dios (Heb 4,8-11).

Para profundizar4 min

«Has derramado mucha sangre»: David, Salomón y el templo de la paz

¿Por qué no edificó David el templo, si era su deseo más hondo (17,1-2; 22,7; 28,2)? La Escritura da tres respuestas. En Samuel, Dios no ha pedido una casa de cedro, y será el hijo de David quien la edifique (2 Sam 7,5-7.12-13). En Reyes, Salomón explica a Hiram que su padre no pudo construir a causa de las guerras que lo rodeaban (1 Re 5,17): no tuvo tiempo. Las Crónicas dan una razón más honda, y la repiten: «Tú has derramado mucha sangre, y hecho muchas guerras… no puedes edificar la casa a mi Nombre» (22,8; cf. 28,3). Flavio Josefo, que conocía las tres, las junta: Dios se lo prohibió porque estaba manchado de sangre y de guerras (Antigüedades judías VII,14,2).

La frase no condena las guerras de David. El Cronista ha repetido que el Señor le daba la victoria (14,10; 18,6.13), y ninguna palabra de Dios llama pecado a esas batallas. La razón es de otro orden. En la Biblia la sangre pertenece a Dios, porque en ella está la vida (Gn 9,4-6), y la sangre derramada «profana la tierra» (Nm 35,33). David la derramó «delante de mí», dice el Señor: la casa en que Dios quiere habitar en medio de su pueblo, lugar de vida y de reconciliación, no la levantan manos que han dado tanta muerte. Unos comentaristas ven aquí una razón de pureza ritual; otros, una enseñanza sobre la guerra, que nunca es del todo inocente. El texto no decide.

La otra cara de la respuesta es el reposo. El Cronista lo ha preparado con cuidado: al copiar la promesa de Natán, omitió que el Señor ya había dado a David «reposo de todos sus enemigos» (2 Sam 7,1) y cambió el «te daré reposo» de 2 Sam 7,11 por «humillé a todos tus enemigos» (17,10; ver nota a 18,1). David es el hombre de la guerra que somete a los enemigos; Salomón será el «hombre de reposo», cuyo mismo nombre, Shelomó, suena como shalom, paz (ver nota a 22,9). Es el orden del Deuteronomio: primero el descanso de los enemigos alrededor, después el lugar que el Señor escogerá para su Nombre (Dt 12,9-11). Cuando David habla a los príncipes, el descanso ya ha llegado (22,18; 23,25).

David no edifica, pero lo prepara todo: recibe de Dios el lugar, con fuego del cielo (21,26 – 22,1), reúne obreros y materiales (22,2-5.14-16), da a Salomón el diseño de la casa (28,11-19) y organiza a sacerdotes, levitas y cantores (23 – 26). Y entrega la obra a su hijo con las palabras de Moisés a Josué: «Esfuérzate y pórtate varonilmente; no temas» (22,13; ver nota a 22,13). Varios comentaristas modernos han señalado el paralelo: Moisés vio la tierra prometida y recibió el modelo de la morada, pero dejó a Josué la conquista y el reparto; David ve el lugar y recibe el modelo del templo, pero deja a Salomón la construcción (ver el cuadro al final del capítulo). El que prepara y no termina no es menos grande que el que acaba.

En esa preparación hay cifras imposibles: cien mil talentos de oro y un millón de plata (22,14), miles de toneladas (ver nota a 22,14). Son la manera del Cronista de decir que nada era demasiado para la casa de Dios (ver el cuadro del capítulo 29). Y, sin embargo, David lo llama «mi pobreza». Torres Amat lo comenta: «David, humillado ante el Señor, miraba como pobreza cuanto los hombres pueden ofrecer al Criador». Lo dirá él mismo en su última oración: «Tuyas son todas las cosas; y lo que hemos recibido de tu mano, eso te hemos dado» (29,14).

El lector cristiano reconoce en Salomón la figura de otro Hijo de David. Isaías anunció a un niño llamado «Príncipe de la paz» (Is 9,5-6), y san Pablo dice de Cristo: «él es nuestra paz», el que derribó el muro de la enemistad (Ef 2,14-16; cf. Catecismo, n. 2305). Jesús habló de un templo «no hecho por mano de hombre» (Mc 14,58), el de su cuerpo (Jn 2,19-21), y llamó bienaventurados a los que trabajan por la paz (Mt 5,9). La paradoja final está en la sangre: David no pudo edificar la casa de Dios por la sangre que había derramado; Cristo edifica el verdadero templo derramando la suya, «haciendo la paz por la sangre de su cruz» (Col 1,20).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. David preparó con entusiasmo una obra que no vería terminada. ¿Qué siembras tú para que otros cosechen?
  2. «Yo en mi pobreza he preparado…». ¿Ofreces a Dios lo mejor que tienes, sabiendo que siempre será poco?
  3. «Esfuérzate… no temas». ¿Qué tarea que Dios te confía te da miedo empezar?
Para orarSeñor, que mis manos trabajen por la paz y que mi vida sea piedra viva de tu casa.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1Conexión1 Cr 22,1

    «Aquí está la casa de Dios»

    El hebreo dice: «Esta es la casa del Señor Dios, y este el altar del holocausto para Israel». Son casi las palabras de Jacob al despertar en Betel: «esto no es otra cosa que la casa de Dios y la puerta del cielo» (Gn 28,17). Como Jacob, David reconoce la presencia de Dios en el lugar donde ha tenido miedo. La era de Ornán es el monte Moria, donde Salomón edificará el templo (2 Cr 3,1), el nombre del lugar donde Abrahán estuvo a punto de sacrificar a Isaac (Gn 22,2.14). Muchos comentaristas leen este versículo como la conclusión de 21,28-30. Ver el ensayo «El censo y la era de Areúna: el lugar del templo» (2 Sam 24).

  2. 2Contexto1 Cr 22,2

    «mandó juntar todos los extranjeros de la tierra de Israel»

    El hebreo dice guerim, los extranjeros residentes, y la Vulgata «proselytos» (en 1824, «prosélitos»); Torres Amat anota: «esto es, los cananeos destinados al servicio público». Salomón los empleará en masa (2 Cr 2,16-17; 1 Re 9,20-22), y Flavio Josefo cuenta ciento ochenta mil (Antigüedades judías VII,14,1). La casa que será llamada «casa de oración para todos los pueblos» (Is 56,7) empieza a levantarse con manos extranjeras. Las piedras que mandó cortar y pulir son en hebreo abné gazit, sillares labrados (1 Re 5,31).

  3. 3Conexión1 Cr 22,4

    «que los sidonios y tirios habían traído a David»

    Hiram, rey de Tiro, ya había enviado cedro y artesanos para el palacio de David (14,1). Los lectores del Cronista reconocían aquí su propia historia: para el segundo templo, los que volvieron del destierro pagaron también «a los sidonios y tirios» para que llevaran por mar hasta Jope madera de cedro del Líbano, con permiso de Ciro (Esd 3,7). El primer templo y el segundo se levantan con los mismos materiales y la misma ayuda. Sobre Hiram y el templo de Salomón, ver 1 Re 5.

  4. 4Palabra1 Cr 22,5

    «Mi hijo Salomón es todavía un joven tierno y delicado»

    El hebreo dice náar wa-raj, «muchacho y tierno»; David lo repetirá ante la asamblea (29,1), y Salomón dirá de sí mismo en Gabaón que es como un niño pequeño, que no sabe conducirse (1 Re 3,7). La juventud del heredero explica la diligencia del padre: «iré, pues, yo preparando lo necesario». La obra supera las fuerzas de cualquiera, y el que la empieza no será el que la termine.

  5. 5Conexión1 Cr 22,5

    «que sea celebrada en todas las naciones»

    El hebreo dice «grande en extremo, para nombre y para gloria en todas las tierras». El templo no está pensado como el santuario de una tribu, sino para que lo conozcan los pueblos. Salomón pedirá en su dedicación que Dios escuche también al extranjero que venga a orar en él (2 Cr 6,32-33), y los profetas verán a las naciones subir al monte de la casa del Señor (Is 2,2-4; Miq 4,1-3). Jesús citará a Isaías al purificar el templo: «Mi casa será llamada casa de oración para todas las gentes» (Mc 11,17; Is 56,7).

  6. 6Palabra1 Cr 22,7

    «mi voluntad fue el edificar casa al Nombre de mi Señor Dios»

    El hebreo dice: «estuvo en mi corazón edificar una casa al Nombre del Señor». Edificar «al Nombre» es lenguaje del Deuteronomio: Dios no se deja encerrar en un edificio, pero pone allí su Nombre, es decir, su presencia y la posibilidad de invocarlo (Dt 12,5.11; ver 1 Re 8,29). Salomón dirá en la dedicación que Dios aprobó el deseo de su padre: «bien hiciste en tener esto en tu corazón» (2 Cr 6,8; 1 Re 8,18). Un buen deseo que Dios no deja cumplir no es un deseo perdido.

  7. 7Fe1 Cr 22,8

    «Tú has derramado mucha sangre, y hecho muchas guerras»

    Es la razón propia del Cronista, que volverá en 28,3: «por ser un varón guerrero, y haber derramado sangre». Es distinta de la de Samuel (2 Sam 7,5-7.12-13) y de la de Reyes, donde las guerras no dejaron tiempo a David (1 Re 5,17). No condena las guerras, que Dios había bendecido (18,6.13): la sangre derramada «sobre la tierra delante de mí», dice el hebreo, hace al guerrero inadecuado para levantar la casa de la vida y de la paz (cf. Nm 35,33). Josefo lo resume diciendo que Dios se lo prohibió porque estaba manchado de sangre y de guerras (Antigüedades judías VII,14,2). Ver el ensayo de este capítulo.

  8. 8Palabra1 Cr 22,9

    «el cual será hombre de paz»

    El hebreo dice ish menujá, «hombre de reposo», y sigue un juego de palabras: «le daré reposo de todos sus enemigos… porque Salomón será su nombre, y paz (shalom) y sosiego daré a Israel en sus días». Shelomó, Salomón, suena como shalom. La Vulgata tradujo «vir quietissimus» y «Pacificus vocabitur», y Torres Amat, para que el lector no pierda el nombre, añade en cursiva «o Salomón», con una nota que explica que la palabra hebrea significa paz.

    Es el orden del Deuteronomio: primero el reposo, después el lugar del Nombre (Dt 12,9-11; cf. 1 Re 5,4-5.18). Isaías anunciará a un hijo de David llamado «Príncipe de la paz» (Is 9,5), y san Pablo dirá de Cristo: «él es nuestra paz» (Ef 2,14). Ver el ensayo de este capítulo.

  9. 9Conexión1 Cr 22,10

    «él me será hijo, y yo le seré padre»

    La promesa de Natán (ver nota a 17,13) se aplica aquí a Salomón por su nombre. El Cronista invierte el orden de la fórmula, «él me será hijo, y yo le seré padre», y la une a la construcción del templo: el hijo que edifica la casa de Dios es el que Dios reconoce como suyo. La transcripción digital decía «El edificará»; se ha corregido el acento. La Carta a los Hebreos aplica la fórmula a Cristo (Heb 1,5).

  10. 10Fe1 Cr 22,11

    «el Señor sea contigo, y seas feliz»

    «Seas feliz» traduce el hebreo hitsláj, «prosperar, llevar a buen término»: es la promesa a Josué si cumple la Ley (Jos 1,8), y vuelve en el v. 13. «El Señor sea contigo» es la bendición de los llamados a una misión: Josué (Jos 1,5.9), Gedeón (Jue 6,12), María (Lc 1,28). Jesús la convertirá en promesa para siempre: «yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo» (Mt 28,20).

  11. 11Conexión1 Cr 22,12

    «Concédate asimismo el Señor sabiduría y prudencia»

    El hebreo dice sékel u-biná, «prudencia e inteligencia». David pide para su hijo lo que el mismo Salomón pedirá en Gabaón: sabiduría e inteligencia para gobernar a su pueblo (2 Cr 1,10; 1 Re 3,9-12). La sabiduría no es aquí erudición, sino el arte de gobernar según la Ley: «para poder gobernar a Israel, y guardar la ley del Señor Dios tuyo».

  12. 12Conexión1 Cr 22,13

    «Esfuérzate y pórtate varonilmente; no temas, ni te acobardes»

    Son las palabras de Moisés a Josué ante todo Israel y las de Dios mismo a Josué: «esfuérzate y ten buen ánimo… no temas ni te acobardes» (Dt 31,7-8.23; Jos 1,6-9). En hebreo, jazaq we-emats. David las repetirá a Salomón en 28,20, y el paso de Moisés a Josué se convierte en el modelo del paso de David a Salomón (ver el cuadro al final del capítulo). La condición es la misma: guardar la ley dada a Moisés (Jos 1,7-8). La traducción griega dice andrízou, «pórtate como un hombre», el verbo que usa san Pablo: «estad firmes en la fe, portaos varonilmente, sed fuertes» (1 Cor 16,13).

  13. 13Palabra1 Cr 22,14

    «yo en mi pobreza he preparado»

    El hebreo be-onyí puede significar «en mi aflicción» o «con mi esfuerzo» (la Neovulgata, «in labore meo»); la traducción griega y la Vulgata entendieron «en mi pobreza», y Torres Amat explica en nota: «David, humillado ante el Señor, miraba como pobreza cuanto los hombres pueden ofrecer al Criador». Al lado de lo que Dios merece, el mayor tesoro es poco. David lo dirá en su última oración: «lo que hemos recibido de tu mano, eso te hemos dado» (29,14).

  14. 14Contexto1 Cr 22,14

    «cien mil talentos de oro y un millón de talentos de plata»

    Serían unas tres mil cuatrocientas toneladas de oro y treinta y cuatro mil de plata, más de lo que pudo reunir ningún reino antiguo. Salomón, en su esplendor, recibía seiscientos sesenta y seis talentos de oro al año (1 Re 10,14), y Flavio Josefo, al contar este discurso, redujo las cifras a la décima parte (Antigüedades judías VII,14,2). El Cronista quiere decir que nada era demasiado para la casa de Dios (ver el cuadro del capítulo 29 y el ensayo del capítulo 1 de Números). Al final del versículo, el hebreo y el griego añaden: «y tú añadirás a ello», que Torres Amat recoge en nota.

  15. 15Conexión1 Cr 22,15

    «muchísimos obreros, canteros, y albañiles, y carpinteros»

    Como para la morada del desierto, la obra exige artesanos de todos los oficios, y la Biblia ve en su habilidad un don de Dios: Besalel y Oholiab fueron llenados del espíritu de Dios, de sabiduría e inteligencia para toda clase de trabajos (Éx 31,1-6; 35,30-35). Salomón pedirá además al rey de Tiro un maestro hábil en oro, plata, bronce y hierro (2 Cr 2,6.12-13). El trabajo bien hecho también es culto.

  16. 16Conexión1 Cr 22,16

    «Anímate, pues, y manos a la obra, y el Señor será contigo»

    El hebreo dice: «Levántate y haz, y el Señor esté contigo» (qum wa-asé). Con palabras muy parecidas el profeta Ageo animó a Zorobabel, al sumo sacerdote Josué y a todo el pueblo a reconstruir el templo después del destierro: «¡Ánimo… y trabajad, que yo estoy con vosotros!» (Ag 2,4); y el pueblo dijo a Esdras: «Levántate… ten ánimo, y hazlo» (Esd 10,4). Los lectores del Cronista, que vivían en torno al segundo templo, oían en el encargo de David el que Dios les hacía a ellos.

  17. 17Fe1 Cr 22,18

    «os ha dado paz por todos lados»

    El hebreo dice «os ha dado reposo alrededor» (heníaj lajem mi-sabib): el reposo que el Cronista no quiso dar a David en la promesa (ver nota a 18,1) ha llegado al final de su vida, como condición para edificar (Dt 12,10-11). Y añade: «el país está sometido delante del Señor y delante de su pueblo», con la expresión de Jos 18,1, cuando Israel levantó la tienda del encuentro en Silo: también entonces el santuario llegó con la tierra en paz.

  18. 18Fe1 Cr 22,19

    «Disponed, pues, vuestros corazones, preparad vuestras…»

    El hebreo dice: «dad vuestro corazón y vuestra alma a buscar (lidrosh) al Señor». Buscar al Señor es, para el Cronista, la actitud fundamental del creyente (ver nota a 15,13). El templo tiene un fin preciso: que el arca de la alianza, que estaba en una tienda (16,1), y los vasos consagrados tengan una casa. La transcripción digital decía «la casa que va a edificar»; se ha corregido con la edición de 1824 («edificarse»), que traduce la Vulgata («quae aedificatur»). El oficio de lectura que lee este capítulo (ver «Antes de empezar») termina en este versículo.