Esdras 10: Las mujeres extranjeras
El último capítulo del libro cuenta, sin adornos, una de las decisiones más duras de la Biblia. Mientras Esdras llora ante el templo, Sequenías propone despedir a las mujeres extranjeras y a sus hijos, y Esdras hace jurar a todos (vv. 1-8). El pueblo se reúne bajo la lluvia del invierno, acepta y pide un procedimiento ordenado; cuatro hombres se oponen o, según la Vulgata, se encargan del asunto (vv. 9-17). La lista de los culpables, con los sacerdotes en primer lugar, cierra el capítulo y el libro (vv. 18-44), que termina sin decir qué fue de las mujeres y de los niños.
La propuesta de Sequenías
1Mientras así oraba Esdras, pidiendo misericordia y llorando1, postrado ante el templo de Dios, se reunió alrededor de él un concurso grandísimo de hombres y mujeres y niños de Israel, y prorrumpió el pueblo en un deshecho llanto. 2Y tomando la palabra Sequenías, hijo de Jehiel, del linaje de Elam2, dijo a Esdras: Nosotros hemos prevaricado contra nuestro Dios, y tomado por esposas mujeres extranjeras de los pueblos de esta tierra; mas ahora ya que Israel se arrepiente de ello3, 3hagamos pacto con el Señor Dios nuestro de despedir todas estas mujeres y los hijos nacidos de ellas4, conforme a la voluntad del Señor y de los que respetan el mandamiento del Señor Dios nuestro; ejecútese lo que la ley ordena5. 4Levántate, pues; a ti toca dar disposiciones; nosotros te apoyaremos; esfuérzate y manos a la obra6.
5Entonces Esdras se levantó, y juramentó a los príncipes de los sacerdotes y de los levitas, y a todo Israel que lo ejecutarían del modo dicho; y así lo juraron. 6Partió, pues, Esdras de delante del templo de Dios, y se fue al aposento de Johanán, hijo de Eliasib, sumo sacerdote7; y entrado allí no comió ni bebió8, porque no cesaba de llorar la prevaricación de los que habían venido del cautiverio. 7Y se publicó un bando en Judá y en Jerusalén para que todos los que habían vuelto de la cautividad se juntasen en Jerusalén; 8y que a todo el que no compareciese dentro de tres días, según el acuerdo de los príncipes y ancianos, se le confiscaría toda su hacienda9, y él mismo sería echado de la congregación de los que volvieron del cautiverio.
La asamblea bajo la lluvia
9Según esto se juntaron a los tres días todos los hombres de Judá y de Benjamín en Jerusalén, el día veinte del mes noveno10; y compareció todo el pueblo en la plaza del templo de Dios, temblando a causa de sus pecados y de las lluvias. 10Entonces Esdras, sacerdote, puesto en pie les dijo: Vosotros habéis prevaricado y tomado mujeres extranjeras, añadiendo este pecado a los delitos de Israel11. 11Ahora bien, dad gloria al Señor Dios de vuestros padres, pidiéndole perdón12, y haced su voluntad, y separaos de los pueblos del país y de las mujeres extranjeras.
12A lo que respondió todo aquel gentío, diciendo en alta voz: Hágase como tú has dicho; 13mas como la gente es mucha y el tiempo está lluvioso, no podemos estar al descubierto, y no es este negocio de un día ni de dos (por ser tan grande y de tantos el pecado que hemos cometido13), 14señálense entre todo el pueblo algunos principales; y cuantos se hubiesen casado de nuestras ciudades con mujeres extranjeras, comparezcan en tiempos determinados con los ancianos de cada ciudad y sus jueces, hasta que se aplaque el enojo de nuestro Dios, irritado contra nosotros por este pecado. 15Fueron, pues, diputados para esto14, Jonatán, hijo de Azahel, y Jaasía, hijo de Tecue, y los levitas Mosollam y Sebetai por adjuntos;
16y así lo cumplieron los que volvieron del cautiverio. Con esto el sacerdote Esdras y los jefes de familias pasaron a las casas de sus padres; y anotando a todos por sus nombres, se sentaron en su tribunal el día primero del mes décimo para inquirir sobre esta cosa15. 17Y no se acabó de formar el catálogo de todos los que se habían casado con mujeres extranjeras hasta el primer día del mes primero.
La lista de los que se casaron con extranjeras
18Y de los hijos de los sacerdotes casados con mujeres extranjeras se hallaron los siguientes: De los hijos de Josué: los hijos de Josedec16, y sus hermanos Maasía, y Eliezer, y Jarib, y Godolía, 19los cuales prometieron, extendiendo su mano17, despedir a sus mujeres, y ofrecer por su delito un carnero de los rebaños.
20De los hijos de Emer: Hanani, y Zebedía. 21De los hijos de Harim: Maasía y Elía, y Semeía, y Jehiel, y Ozías. 22Y de los hijos de Fesur: Elioenai, Maasía, Ismael, Natanael, Jozabed y Elasa. 23De los hijos de los levitas: Jozabed, y Semei, y Celaya, llamado también Calita18, Fataya, Judá y Eliezer. 24De los cantores: Eliasib; y de los porteros: Sellum, y Telem, y Uri.
25Y de las otras tribus de Israel19: De los hijos de Farós: Remeía, y Jezía, y Melquía, y Miamín, y Eliezer, y Melquía y Banea. 26De los hijos de Elam: Matanía, Zacarías, y Jehiel, y Abdi, y Jerimot, y Elía. 27De los hijos de Zetúa: Elioenai, Eliasib, Matanía, y Jerimut, y Zabad, y Aziza. 28De los hijos de Bebai: Johanán, Hananía, Zabbai, Atalai. 29Y de los hijos de Bani: Mosollam, y Melluc, y Adaya, Jasub, y Saal, y Ramot. 30De los hijos de Fahat Moab: Edna, y Calal, Banaías, y Maasías, Matanías, Beseleel, Bennui, y Manasés. 31De los hijos de Herem: Eliezer, Josué, Melquías, Semeías, Simeón, 32Benjamín, Maloc, Samarías. 33De los hijos de Hasom: Matanai, Matata, Zabad, Elifelet, Jermai, Manasés, Semei.
34De los hijos de Bani: Maaddi, Amram y Vel, 35Baneas, y Badaías, Quelíau, 36Vanía, Marimut, y Eliasib, 37Matanías, Matanai, y Jasi, 38y Bani, y Bennui, y Semei, 39y Salmías, y Natán, y Adaías, 40y Mecnedebai, Sisai, Sarai, 41Ezrel, Selemiau, Semería, 42Sellum, Amaría, José. 43De los hijos de Nebo: Jehiel, Matatías, Zabad, Zabina, Jeddu, y Joel, y Banaía. 44Todos éstos se casaron con mujeres extranjeras, y algunas de ellas habían tenido hijos20.
Los matrimonios con extranjeros en la Biblia
| Cita | Quién | Qué dice |
|---|---|---|
| Gn 24,3-4 | Abrahán | Una esposa de la parentela, no cananea |
| Gn 41,45 | José | Se casa con Asenet, egipcia |
| Nm 12,1-9 | Moisés | Dios lo defiende cuando critican a su mujer etíope |
| Dt 7,3-4 | La Ley | No emparentar con los pueblos de Canaán |
| Dt 23,4-9 | La Ley | Amonitas y moabitas, fuera de la asamblea |
| Rt 4,13-17 | Booz | Rut la moabita, bisabuela de David |
| 1 Re 11,1-8 | Salomón | Sus mujeres le «pervirtieron el corazón» |
| 1 Re 16,31 | Ajab | Jezabel lo lleva a servir a Baal |
| Esd 9–10 | Esdras | Despedir a las extranjeras y a sus hijos |
| Neh 13,23-27 | Nehemías | Castiga a los casados con extranjeras |
| Mal 2,11-16 | Malaquías | Contra «la hija de un dios extraño» y el repudio |
| Tob 4,12 | Tobit | Mujer «del linaje de tus padres» (griego) |
| Mt 1,3-6 | Jesús | Tamar, Rahab, Rut y «la de Urías», antepasadas |
| 1 Cor 7,12-16 | San Pablo | No despedir al cónyuge no creyente |
La razón de las prohibiciones es religiosa, el temor a la idolatría (Dt 7,4; 1 Re 11,4), y la Biblia conserva a la vez la voz de Esdras y la de Rut (Comisión Bíblica, 2014, n. 110). Moisés se había casado con una madianita (Éx 2,21), y el pueblo juró en tiempos de Nehemías no dar ni tomar hijas de otros pueblos (Neh 10,31; 10,30 en Torres Amat). La Iglesia pide dispensa para el matrimonio con un no bautizado y confía al cónyuge católico la tarea de santificar al otro (Catecismo, nn. 1633-1637). En Torres Amat, Dt 23,4-9 es 23,3-8.
Las mujeres extranjeras: cómo leer una página difícil
El libro de Esdras termina con una de las páginas más duras de la Biblia, y hay que leerla sin suavizarla. Mientras Esdras llora ante el templo, un laico, Sequenías, propone «despedir todas estas mujeres y los hijos nacidos de ellas» (10,3). Esdras hace jurar a los jefes; se convoca a todos bajo amenaza de perder sus bienes y ser excluidos de la comunidad (10,7-8); el pueblo, temblando bajo la lluvia, acepta y pide que cada caso se examine en su ciudad (10,9-14). Tres meses después, una lista nombra a unos ciento diez hombres, empezando por sacerdotes de la familia del sumo sacerdote (10,18-44).
El texto calla mucho. Las mujeres no tienen nombre ni voz; no sabemos si alguna adoraba ya al Dios de Israel, ni qué fue de ellas y de sus hijos. El último versículo es oscuro: la Vulgata dice que «algunas de ellas habían tenido hijos», y el libro griego de Esdras, que «las despidieron con sus hijos» (10,44). Torres Amat supone en nota que «se proveyó al sustento de las madres y de los hijos», pero es una conjetura. Tampoco sabemos cuánto se cumplió: el mismo problema reaparece con Nehemías (Neh 13,23-27), y algunos, como la nota de la Biblia de los obispos de Estados Unidos, piensan que la medida no tuvo éxito.
¿Por qué se llegó a esto? La razón de la Ley es religiosa: «seducirán a tus hijos para que me abandonen y adoren a dioses extranjeros» (Dt 7,4). Todos recordaban a Salomón, cuyo corazón «pervirtieron» sus mujeres extranjeras (1 Re 11,1-8; Neh 13,26). Judá era una provincia diminuta, rodeada de vecinos más fuertes; los primeros en emparentar con ellos fueron los jefes (9,2), y Nehemías verá a niños que ya no sabían hablar la lengua de su pueblo (Neh 13,24). Para aquella comunidad, perder la fe en el Dios único era perderlo todo. Pero la Ley prohibía casarse con los pueblos de Canaán (Dt 7,3), no despedir a las esposas; y la expresión «linaje santo» (9,2) inclinaba la santidad hacia la sangre.
La Biblia no deja que esta sea la única voz. En el mismo relato, cuatro hombres se opusieron, según la lectura más probable del hebreo (ver nota a 10,15). Por esos años, Malaquías condena el matrimonio con «la hija de un dios extraño», pero también el repudio: «odio el repudio», dice el Señor según el hebreo (Mal 2,11.14-16; la Vulgata leyó otra cosa). El libro de Rut hace de una moabita la bisabuela de David (ver, en Rut, «“Tu pueblo es mi pueblo”»), e Isaías promete al extranjero que se une al Señor un lugar en su casa (Is 56,3-7). La Comisión Bíblica habla de una tensión, en el judaísmo posterior al destierro, entre tendencias «más conciliadoras y universales» y otras «más cerradas y exclusivistas»: Esdras y Nehemías hicieron posible que se mantuviera la identidad judía, y Rut «reacciona contra la prohibición de los matrimonios mixtos» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 110). Las dos voces son Escritura.
La Iglesia lee estas páginas sabiendo que el Antiguo Testamento contiene «elementos imperfectos y pasajeros» dentro de una «divina pedagogía» (Catecismo, n. 122), y que las páginas «oscuras» tienen una clave: «el Evangelio y el mandamiento nuevo de Jesucristo, cumplido en el misterio pascual» (Benedicto XVI, Verbum Domini, n. 42). La Comisión Teológica Internacional recuerda «todas las consecuencias negativas» de aquel repudio sobre «las mujeres implicadas» (Memoria y reconciliación, 1999, nota 36). No es un modelo.
En Cristo la pregunta cambia de raíz. Él derribó «el muro de separación» (Ef 2,14), en él «ya no hay judío ni griego» (Gál 3,28), y en su genealogía están Tamar, Rahab, Rut y «la de Urías» (Mt 1,3-6). San Pablo responde casi palabra por palabra: si un creyente tiene una esposa no creyente que quiere vivir con él, «no la despida», porque ella queda santificada por él, y los hijos «son santos» (1 Cor 7,12-14). La santidad ya no se defiende apartando: se contagia. La Iglesia conoce las dificultades del matrimonio con un no bautizado y pide para él una dispensa (Catecismo, nn. 1633-1635), pero confía al cónyuge católico la tarea de santificar al otro con su amor y su oración (n. 1637). Y esta página no autoriza ninguna lectura contra los judíos: el pueblo de Esdras es también el de Rut, y la Iglesia, que recibió de él el Antiguo Testamento, reprueba todo desprecio hacia él (Nostra aetate, 4; Catecismo, n. 839).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El celo de Esdras y de Sequenías tuvo un precio para personas que no aparecen en el relato. ¿A quién podrían herir tus decisiones más «justas»?
- Cuatro hombres se atrevieron, quizá, a oponerse. ¿Sabes disentir con respeto cuando algo te parece injusto?
- San Pablo pide al creyente casado con alguien que no comparte su fe que no lo despida, sino que lo santifique con su amor. ¿Cómo vives tu fe junto a quienes no la comparten?
Las 20 notas del capítulo
- 1ContextoEsd 10,1
«Mientras así oraba Esdras, pidiendo misericordia y llorando»
Desde aquí el relato vuelve a la tercera persona: han terminado las memorias de Esdras. El hebreo dice «mientras oraba y confesaba» (hitvaddá, de la misma raíz que vidui, el nombre de la confesión de los pecados en la oración judía). Esdras no está escondido: llora postrado ante el templo, a la vista de todos, y su dolor contagia a la multitud, «hombres y mujeres y niños». Es el llanto penitente que pedían los profetas: «reunid al pueblo... lloren los sacerdotes» (Jl 2,15-17).
- 2ContextoEsd 10,2
«Sequenías, hijo de Jehiel, del linaje de Elam»
Sequenías es un laico. Entre los hijos de Elam que se habían casado con extranjeras figura un Jehiel (v. 26): si era su padre, la propuesta tocaba a su propia familia, pero no es seguro. Su confesión, «nosotros hemos prevaricado», se cita entre las confesiones colectivas de la Biblia (Memoria y reconciliación, nota 32). El hebreo no usa aquí el verbo habitual para casarse, «tomar», sino hoshib, «hacer habitar», «instalar en casa» (también en los vv. 10.14.17.18), que con ese sentido vuelve en Neh 13,23.27.
- 3PalabraEsd 10,2
«mas ahora ya que Israel se arrepiente de ello»
El hebreo dice: «pero todavía hay esperanza (miqvé) para Israel en esto»; la Vulgata entendió «si hay arrepentimiento» (si est paenitentia), y Torres Amat lo da por hecho. Miqvé es la palabra de Jeremías: «Esperanza de Israel, el Señor» (Jer 14,8; 17,13). Antes de proponer una medida, Sequenías afirma que el pecado no tiene la última palabra.
- 4FeEsd 10,3
«despedir todas estas mujeres y los hijos nacidos de ellas»
Es la propuesta más dura del libro, y hay que leerla tal como es. El hebreo dice «hacer salir» (lehotsí) a las mujeres y a lo nacido de ellas. La Ley prohibía casarse con los pueblos de Canaán (Dt 7,3), pero no mandaba despedir a las esposas ya tomadas; el repudio, que la Ley toleraba y regulaba (Dt 24,1-4), se convierte aquí en una obligación colectiva. Por esos años, Malaquías condenaba a la vez el matrimonio con «la hija de un dios extraño» y el repudio de «la mujer de tu juventud»: «odio el repudio», dice el Señor según el hebreo (Mal 2,11.14-16). La Comisión Teológica Internacional recuerda «todas las consecuencias negativas» que aquel repudio tuvo «sobre las mujeres implicadas» (Memoria y reconciliación, 1999, nota 36). Ver «Para profundizar».
- 5ContextoEsd 10,3
«ejecútese lo que la ley ordena»
Sequenías presenta su propuesta como cumplimiento de la Ley, «conforme a la voluntad del Señor» (en hebreo puede leerse también «según el consejo de mi señor», es decir, de Esdras) «y de los que respetan» (literalmente, «los que tiemblan ante») el mandamiento (ver nota a 9,4). Pero ninguna ley ordenaba esta medida: es una interpretación. Torres Amat comenta en nota que se quiso proceder «guardando toda justicia», y de ahí deduce que «se hace creíble que se proveyó al sustento de las madres y de los hijos», aunque los matrimonios se consideraron «nulos»; es una conjetura suya, porque el texto no dice nada de eso.
- 6ConexiónEsd 10,4
«esfuérzate y manos a la obra»
El hebreo dice «sé fuerte y actúa» (jazaq va-asé), las palabras con que David animó a Salomón a construir el templo (1 Cr 22,16, donde Torres Amat escribe también «manos a la obra»; 28,10.20), y con las que Dios había animado a Josué (Jos 1,6-9). Sequenías pone a Esdras ante una tarea que presenta como una nueva construcción del pueblo. «A ti toca dar disposiciones»: el escriba tenía la autoridad del decreto del rey (7,25-26).
- 7ContextoEsd 10,6
«Johanán, hijo de Eliasib, sumo sacerdote»
«Sumo sacerdote» (en 1824, «pontífice», en cursiva) es añadido de Torres Amat: ni el hebreo ni la Vulgata dan ese título a Johanán, y es posible que todavía no lo fuera. Un Johanán, nieto de Eliasib, fue sumo sacerdote a finales del siglo V (Neh 12,11.22-23; ver el cuadro de los sumos sacerdotes en Neh 12), y una carta de Elefantina del 407 a. C. lo nombra. Si es el mismo, Esdras habría llegado después de Nehemías, quizá el 398; pero Eliasib y Johanán eran nombres frecuentes, y un joven Johanán podía tener ya una cámara en el templo hacia el 458 (ver «Antes de empezar» y el cuadro del capítulo 4).
- 8ConexiónEsd 10,6
«no comió ni bebió»
Esdras ayuna sin comer pan ni beber agua, como Moisés después del pecado del becerro de oro, cuando intercedió por el pueblo (Éx 34,28; Dt 9,18). El hebreo dice «y fue allí», que muchos corrigen en «y pasó allí la noche», como la Neovulgata (pernoctavit ibi). Es el ayuno del que hace duelo «por la prevaricación de los que habían venido del cautiverio»: no por sus propios pecados, sino por los de su pueblo.
- 9PalabraEsd 10,8
«se le confiscaría toda su hacienda»
El hebreo dice que sus bienes serían «consagrados al anatema» (yojoram, de jérem): entregados irrevocablemente a Dios, es decir, al templo (Lv 27,28-29; Jos 6,17-19). La sanción se apoyaba en el decreto del rey, que preveía multas y confiscaciones (7,26). Y el que no acudiera «sería separado» (yibbadel) de la asamblea de los que volvieron, con el mismo verbo de la separación (ver nota a 9,1). Con el tiempo, la palabra jérem designó en el judaísmo la exclusión de la comunidad, una especie de excomunión, pero sería apresurado proyectar aquí esa institución posterior.
- 10ContextoEsd 10,9
«el día veinte del mes noveno»
El noveno mes, Casleu o Kislev, corresponde a noviembre-diciembre: es la estación de las lluvias, y en Jerusalén hace frío. Habían pasado casi cuatro meses desde la llegada de Esdras (7,9). El pueblo espera sentado en la explanada del templo, «temblando a causa de sus pecados y de las lluvias», y Torres Amat explica en nota: «O terribles aguaceros, que miraban como castigo de Dios», como la tormenta que Samuel pidió en tiempo de siega (1 Sam 12,17-18). Que todos pudieran llegar en tres días sugiere lo pequeña que era la provincia: Judá y Benjamín, unas pocas jornadas de camino alrededor de Jerusalén.
- 11PalabraEsd 10,10
«añadiendo este pecado a los delitos de Israel»
«Prevaricado» traduce maal, la infidelidad, la palabra con que el libro de Josué cuenta el pecado de Acán, que se apropió de lo consagrado al anatema (Jos 7,1). La semejanza sigue: la amenaza del anatema (v. 8) y la invitación de Esdras a «dar gloria al Señor» (v. 11), las mismas palabras de Josué a Acán (Jos 7,19). Para Esdras, como entonces, la culpa de algunos pone en peligro a todo el pueblo.
- 12PalabraEsd 10,11
«dad gloria al Señor Dios de vuestros padres, pidiéndole…»
El hebreo dice tenú todá, «dad confesión», es decir, «confesad», y la Vulgata date confessionem; Torres Amat traduce «dad gloria», como en Jos 7,19, y añade en cursiva «pidiéndole perdón». Confesar el pecado es dar gloria a Dios, porque reconoce que él es justo (9,15). Pero la confesión pide un acto: «haced su voluntad, y separaos», primero «de los pueblos del país» y después «de las mujeres extranjeras».
- 13FeEsd 10,13
«por ser tan grande y de tantos el pecado que hemos cometido»
El pueblo acepta, pero con realismo: son muchos, llueve, y el asunto no es «de un día ni de dos». Propone un procedimiento: que los jefes representen a la asamblea y que cada caso se examine en fechas fijas, con los ancianos y los jueces de cada ciudad (v. 14). La Comisión Teológica Internacional cita este versículo entre las confesiones colectivas del pueblo (Memoria y reconciliación, nota 31). «Y de tantos» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824; el hebreo dice «hemos pecado mucho en este asunto».
- 14PalabraEsd 10,15
«Fueron, pues, diputados para esto»
La frase hebrea, amedú al-zot, es ambigua. Puede significar «se encargaron de esto», como entendieron el libro griego de Esdras (1 Esdras 9,14), la Vulgata (steterunt super hoc) y Torres Amat, que hace de los dos levitas sus «adjuntos». Pero muchos estudiosos y traducciones modernas entienden «se opusieron a esto»: así la Neovulgata (steterunt contra hoc) y la New American Bible de los obispos de Estados Unidos. La frase empieza en hebreo con «solo» (aj), que encaja mejor con una oposición: solo Jonatán y Jaasía se opusieron, y los levitas Mosollam y Sebetai «los apoyaron». Si es así, son las únicas voces contrarias que el libro conserva. Ver «Para profundizar».
- 15PalabraEsd 10,16
«se sentaron en su tribunal el día primero del mes décimo…»
«Para inquirir» traduce el verbo darash, el mismo con que se dijo que Esdras había dirigido su corazón «a la investigación de la ley» (7,10): el escriba que estudiaba la ley la aplica ahora caso por caso. La investigación duró tres meses, del primero de Tebet (diciembre-enero) al primero de Nisán (v. 17), exactamente un año después de que Esdras saliera de Babilonia (7,9). «En su tribunal» es interpretación de Torres Amat; el hebreo dice solo que «se sentaron».
- 16ContextoEsd 10,18
«De los hijos de Josué: los hijos de Josedec»
La lista (vv. 18-44) empieza por los sacerdotes, y entre ellos por la familia del sumo sacerdote Josué, hijo de Josedec, el que había vuelto con Zorobabel (3,2; Ag 1,1). La Vulgata dice «de los hijos de Josué, hijo de Josedec»; Torres Amat, ya en 1824, escribe «los hijos de Josedec». Siguen levitas, un cantor, porteros y laicos de diez familias. En el texto de Torres Amat se cuentan 113 nombres, 27 de ellos de sacerdotes, levitas, cantores y porteros; el hebreo da un número muy parecido. Para una comunidad de varios miles de familias no son muchos, pero casi la cuarta parte pertenece al personal del culto.
- 17ContextoEsd 10,19
«extendiendo su mano»
Torres Amat anota: «Alzar la mano en semejantes ocasiones era señal de juramento». El hebreo dice «dieron su mano», el gesto de un compromiso solemne (2 Re 10,15; Ez 17,18). El carnero «por su delito» es el sacrificio de reparación (asham) que la Ley pedía a quien cometía una infidelidad (maal) contra las cosas consagradas: «un carnero sin tacha de los rebaños» (Lv 5,14-19). El texto lo dice de los primeros de la lista, los de la familia del sumo sacerdote, que debían dar ejemplo.
- 18PalabraEsd 10,23
«Celaya, llamado también Calita»
Una precisión de archivero, para que no se confunda a la persona. Un levita llamado Celita y otro llamado Jozabed aparecen entre los que explicaban la ley al pueblo mientras Esdras la leía (Neh 8,7), y Celita entre los que firmaron la alianza (Neh 10,11; 10,10 en Torres Amat). Si son los mismos, algunos de los que habían caído en esta falta fueron después maestros de la ley; pero los nombres podían repetirse.
- 19PalabraEsd 10,25
«Y de las otras tribus de Israel»
«Las otras tribus de» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. La Vulgata y el hebreo dicen solo «y de Israel»: en estas listas, «Israel» designa a los laicos, distintos de los sacerdotes y levitas (1 Cr 9,2). Las diez familias que siguen son casi todas las de la lista del primer regreso (2,3-20): no eran recién llegados, sino familias asentadas en Judá desde hacía generaciones.
- 20FeEsd 10,44
«algunas de ellas habían tenido hijos»
El último versículo del libro es oscuro en hebreo: literalmente, «y había entre ellos mujeres, y pusieron hijos». La Vulgata y Torres Amat entienden que algunas habían tenido hijos; el libro griego de Esdras, seguido por la Neovulgata y por varias traducciones modernas, dice que «las despidieron con sus hijos» (1 Esdras 9,36). El libro termina así, con una lista de nombres de hombres y sin una palabra sobre lo que fue de las mujeres y de los niños. Josefo cuenta que fueron despedidos, y no quiere copiar los nombres de los culpables (Antigüedades XI,5,4). El problema reaparece en tiempos de Nehemías (Neh 13,23-27; ver Neh 13), y el relato de Esdras continúa en Neh 8 (ver «Antes de empezar»). Ver «Para profundizar».