Saltar al texto
Números 12 · María y Aarón contra Moisés
PDF
Números

Números 12: María y Aarón contra Moisés

16 versículos · 20 notas · 2 min de lecturaPausa

La crisis llega a la propia familia de Moisés. María y Aarón lo critican por su mujer extranjera y, sobre todo, ponen en duda su papel único: «¿acaso no nos ha hablado igualmente a nosotros?» (vv. 1-3). Dios los convoca a la tienda y define el lugar de Moisés entre los profetas: a él le habla «boca a boca» (vv. 4-9). Al retirarse la nube, María aparece cubierta de lepra; Aarón suplica, Moisés intercede, y ella queda siete días fuera del campamento mientras el pueblo la espera (vv. 10-16). El hombre más manso de la tierra no se defiende: Dios lo defiende, y él ora por quien lo ha herido.

La crítica y la respuesta de Dios

1Y hablaron María y Aarón contra Moisés1 a causa de su mujer la etiopisa2, 2y dijeron: Pues que, ¿por ventura el Señor ha hablado solamente por boca de Moisés?3; ¿acaso no nos ha hablado igualmente a nosotros? Lo que oyendo el Señor, 3(pues era Moisés el hombre más manso4 de cuantos moraban sobre la tierra5), 4al momento le dijo a él, y a Aarón y a María: Venid los tres solos al Tabernáculo de la alianza6. Venidos que fueron, 5descendió el Señor en la columna de nube, y poniéndose a la entrada del Tabernáculo, llamó a Aarón y a María7. A los cuales, así que se presentaron, 6les dijo: Escuchad mis palabras: Si hubiese entre vosotros algún profeta del Señor, yo me apareceré a él en visión, o le hablaré entre sueños8. 7Pero no así a mi siervo Moisés, que es el más fiel o confidente en toda mi casa9; 8porque yo a él le hablo boca a boca10, y él ve claramente al Señor, y no por enigmas o figuras11. ¿Pues cómo os habéis atrevido a hablar mal de mi siervo Moisés? 9Y airado contra ellos, se retiró12.

La lepra de María

10Se apartó también la nube que estaba sobre el Tabernáculo; y he aquí que María de repente se vio cubierta de lepra blanca como la nieve13. Y como Aarón la mirase y viese toda cubierta de lepra, 11dijo a Moisés: Te suplico, señor mío14, que no nos imputes este pecado que neciamente hemos cometido; 12y que no quede ésta como muerta y como un aborto que es arrojado del vientre de su madre15. Mira cómo la lepra ha consumido ya la mitad de su carne.

13Clamó entonces Moisés al Señor, diciendo: ¡Oh Dios!, vuélvele, te ruego, la salud16. 14Respondió el Señor: ¿Si su padre le hubiere escupido en la cara17, acaso no debiera siete días por lo menos estar sonrojada? Que esté separada siete días fuera del campamento y después se la hará volver. 15Fue, pues, María echada fuera del campamento por siete días18; y el pueblo no se movió de aquel lugar, hasta que ella volvió19.

16Habiendo el pueblo partido de Haserot, fijó sus tiendas en el desierto de Farán20,

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. La crítica a Moisés empezó por su mujer extranjera y terminó en su misión. ¿Esconden tus críticas, a veces, alguna envidia?
  2. Moisés no se defendió: oró por quien lo había ofendido. ¿Por quién te cuesta orar?
  3. Todo el pueblo esperó siete días a María. ¿A quién debes esperar, sin dejarlo atrás?
Para orarSeñor, dame un corazón manso como el de Moisés, que deja en tus manos su defensa y ora por quien lo hiere.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 20 notas del capítulo
  1. 1PalabraNm 12,1

    «hablaron María y Aarón contra Moisés»

    En hebreo, el verbo está en femenino singular, «habló María, y Aarón»; la Vulgata conserva el detalle (locuta est). María lleva la iniciativa, y eso explica que el castigo caiga sobre ella. Es la hermana que vigiló al niño Moisés junto al Nilo (Éx 2,4-8) y la profetisa que entonó el canto del mar (Éx 15,20-21); Miqueas la nombra junto a Moisés y Aarón entre los guías del éxodo (Miq 6,4).

  2. 2PalabraNm 12,1

    «su mujer la etiopisa»

    El hebreo dice «la mujer cusita». Cus es el nombre bíblico de Nubia, al sur de Egipto (Gn 10,6; 2 Re 19,9; Jr 13,23), y la versión griega y la Vulgata tradujeron «etíope». ¿Se trata de Séfora, la madianita (Éx 2,21)? Hab 3,7 pone en paralelo «las tiendas de Cusán» y «los pabellones de Madián», y muchos piensan que sí; otros creen que es una segunda mujer, y Flavio Josefo cuenta la leyenda de un matrimonio de Moisés con una princesa etíope, Tarbis (Antigüedades judías II,10,2). El Sifré, citado por Rashi, entiende «cusita» como «de belleza extraordinaria».

  3. 3ContextoNm 12,2

    «¿por ventura el Señor ha hablado solamente por boca de…»

    La mujer extranjera era el pretexto; la verdadera cuestión es la autoridad. Aarón es el sumo sacerdote y María una profetisa (Éx 15,20): ¿por qué ha de tener Moisés la última palabra? Es la misma pregunta que planteará Coré con más violencia (16,3). La crítica empieza por la vida privada de alguien y termina atacando su misión.

  4. 4FeNm 12,3

    «pues era Moisés el hombre más manso»

    El hebreo dice anav, «humilde», «manso»: el que no se impone ni se defiende, y lo espera todo de Dios. Por eso Moisés calla y Dios toma su defensa. El Sirácida dice que Dios lo santificó por su fidelidad y su mansedumbre (Sir 45,4), el Catecismo cita este versículo al hablar de su oración (n. 2576), y Jesús se presentará con la misma palabra: «aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón» (Mt 11,29; ver Mt 5,5).

  5. 5ContextoNm 12,3

    «de cuantos moraban sobre la tierra»

    Desde antiguo los lectores se preguntaron cómo pudo Moisés escribir de sí mismo que era el más humilde de los hombres. Unos respondieron que lo escribió por inspiración, sin vanidad; otros, que el versículo es una nota añadida después. Los estudiosos actuales ven aquí, como en Dt 34,10, la voz del narrador, que habla de Moisés en tercera persona. El paréntesis explica al lector por qué Moisés no responde.

  6. 6ContextoNm 12,4

    «Venid los tres solos al Tabernáculo de la alianza»

    Dios convoca a los tres hermanos como un juez a las partes de un pleito, y «al momento»: el hebreo dice «de repente», porque la ofensa contra su siervo no puede esperar. Los tres son los hijos de Amram y Jocabed (Éx 6,20; 1 Cr 5,29).

  7. 7FeNm 12,5

    «llamó a Aarón y a María»

    Dios hace salir a los dos y los aparta de Moisés. El comentario rabínico (el Sifré, recogido por Rashi) da una razón delicada: de una persona se dice en su presencia solo una parte de sus alabanzas, y todas en su ausencia; por eso Dios elogia a Moisés lejos de él. Otra explicación: para que Moisés no oyera la reprensión de su hermano.

  8. 8ContextoNm 12,6

    «yo me apareceré a él en visión, o le hablaré entre sueños»

    Es la manera ordinaria de la profecía: visiones y sueños, como el de Jacob en Betel (Gn 28,12) o la voz que Samuel oye de noche en el santuario (1 Sm 3). En el antiguo Oriente también había profetas: las cartas de Mari, en el Éufrates (siglo XVIII a. C.), informan al rey de mensajes divinos recibidos en sueños o en trance. Moisés queda por encima de todo eso.

  9. 9PalabraNm 12,7

    «el más fiel o confidente en toda mi casa»

    El hebreo ne'emán significa «fiel» y también «de confianza», como el mayordomo a quien se confía toda la casa. «O confidente» es una glosa de Torres Amat para el fidelissimus de la Vulgata. La Carta a los Hebreos cita este versículo: Moisés fue fiel en toda la casa de Dios como siervo; Cristo, como Hijo, al frente de su casa, «que somos nosotros» (Heb 3,2-6).

  10. 10FeNm 12,8

    «yo a él le hablo boca a boca»

    Una intimidad sin intermediarios, como dice Éx 33,11: «cara a cara, como habla un hombre con su amigo»; y el Deuteronomio cierra: no surgió otro profeta en Israel como Moisés (Dt 34,10). Santo Tomás, siguiendo a san Agustín, concluye de este versículo que Moisés fue el mayor de los profetas y que, como Pablo en su rapto, llegó a ver la esencia de Dios (Suma teológica II-II, q. 174, a. 4).

  11. 11ConexiónNm 12,8

    «no por enigmas o figuras»

    El hebreo dice «en visión clara y no en enigmas» (jidot); la versión griega, «no por enigmas» (ainigmata), y la Vulgata, «no por enigmas y figuras». San Pablo toma la palabra para describir nuestro conocimiento actual de Dios: «ahora vemos como en un espejo, en enigma; entonces, cara a cara» (1 Cor 13,12). Lo que Moisés tuvo como privilegio será la herencia de todos. Y donde Torres Amat dice que «ve claramente al Señor», el hebreo dice que contempla «la figura (temuná) del Señor»: no su rostro, que nadie puede ver sin morir (Éx 33,20-23).

  12. 12FeNm 12,9

    «Y airado contra ellos, se retiró»

    Dios se enoja solo después de explicar la falta. El Sifré, citado por Rashi, saca una lección: si Dios no castiga sin decir antes por qué, ¡cuánto menos debe un hombre enojarse con otro sin decirle primero en qué le ha ofendido! El castigo empieza con una ausencia: la nube se retira de la tienda (v. 10).

  13. 13PalabraNm 12,10

    «cubierta de lepra blanca como la nieve»

    La «lepra» bíblica (tsaraat) no es la enfermedad que hoy lleva ese nombre, la de Hansen: designa diversas afecciones de la piel que aparecen y desaparecen, y la Ley la aplica incluso a vestidos y paredes (Lv 13–14). «Blanca como la nieve» se dice también de la mano de Moisés (Éx 4,6) y de Guejazí (2 Re 5,27). Lo terrible no era el dolor, sino la exclusión: el leproso vivía fuera del campamento (Lv 13,46). El Deuteronomio manda recordar lo que el Señor hizo a María en el camino (Dt 24,9).

  14. 14FeNm 12,11

    «Te suplico, señor mío»

    Aarón, el hermano mayor, llama a Moisés «señor mío» y confiesa: «hemos pecado neciamente». El sumo sacerdote, que debería interceder por el pueblo, tiene que pedir intercesión. La humildad de Moisés contagia a su hermano, y la crítica termina en confesión.

  15. 15ContextoNm 12,12

    «como un aborto que es arrojado del vientre de su madre»

    La imagen es cruda: la piel de María parece la carne de un niño que nace muerto. El leproso era como un muerto, que contamina el lugar donde entra (así el Sifré, citado por Rashi). Aarón insiste en el vínculo: María es carne de su carne, salida del mismo vientre; Rashi explica que el texto dice «su madre» y «su carne» para no escribir «nuestra madre» y «nuestra carne».

  16. 16PalabraNm 12,13

    «¡Oh Dios!, vuélvele, te ruego, la salud»

    En hebreo son cinco palabras, El na refá na lah, «oh Dios, cúrala, te ruego»: una de las oraciones más breves de la Biblia. Moisés, el ofendido, ora por la que lo ofendió, como Jesús enseñará a orar por los que nos persiguen (Mt 5,44). El Catecismo recuerda esta intercesión entre los ejemplos de la oración de Moisés (n. 2577).

  17. 17ContextoNm 12,14

    «Si su padre le hubiere escupido en la cara»

    Escupir en la cara era la mayor afrenta pública (Dt 25,9; Is 50,6; Mt 26,67), y la avergonzada se retiraba siete días. Dios razona de menor a mayor: si eso exige la afrenta de un padre, ¡cuánto más la del Señor! La tradición rabínica cuenta este versículo entre los diez razonamientos de este tipo que contiene la Escritura (Génesis Rabbá 92,7). Siete días es también el plazo de observación de Lv 13,4-5.

  18. 18FeNm 12,15

    «Fue, pues, María echada fuera del campamento por siete días»

    San Ireneo leyó la escena en clave de Iglesia: Moisés, al tomar una mujer etíope y hacerla israelita, anunció las bodas del Verbo con la Iglesia venida de los paganos, y quienes la desprecian quedan «llenos de lepra» y fuera del campamento de los justos (Contra las herejías IV,20,12). Orígenes desarrolló la misma idea al comentar el «negra soy, pero hermosa» del Cantar (Ct 1,5): la esposa etíope es la Iglesia de los gentiles, y María y Aarón, que murmuran, representan la sinagoga y el sacerdocio judío (Comentario al Cantar de los Cantares II,1; Homilías sobre el Cantar I,6).

  19. 19ContextoNm 12,15

    «el pueblo no se movió de aquel lugar, hasta que ella volvió»

    La Misná ve aquí una recompensa a la medida: María esperó a su hermano junto al Nilo (Éx 2,4), y todo Israel la esperó a ella siete días en el desierto (m. Sotá 1,9). El castigo no la borra del pueblo: el campamento entero se detiene hasta que vuelve. El hebreo dice que «fue recogida», el mismo verbo con que se reunió a los ancianos y se recogieron las codornices (11,16.32).

  20. 20ContextoNm 12,16

    «fijó sus tiendas en el desierto de Farán»

    La frase continúa en 13,1: «donde habló el Señor a Moisés». En la Vulgata clementina, este versículo es el 13,1, y por eso allí el capítulo 13 tiene 34 versículos; las Biblias modernas siguen la numeración hebrea, que coincide con la de esta edición. Sobre Farán, ver nota a 10,12. La lista de etapas sitúa después de Haserot el campamento de Retma (33,18).