Saltar al texto
Números 13 · Los exploradores
PDF
Números

Números 13: Los exploradores

33 versículos · 23 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Pausa

Israel ha llegado al desierto de Farán, a las puertas de la tierra prometida, y Dios manda enviar a doce hombres, uno por tribu, a recorrerla. El capítulo tiene tres partes: la misión y la lista de los doce (vv. 1-16), las instrucciones y el viaje de cuarenta días, con el gran racimo del valle de Escol (vv. 17-24), y el informe ante el pueblo (vv. 25-33). Los exploradores empiezan diciendo la verdad: la tierra mana leche y miel. Pero terminan hablando de gigantes y de langostas. Todos vieron lo mismo; lo que decidirá la historia es cómo lo miraron.

La misión de los doce

1donde habló el Señor a Moisés1, diciendo: 2Envía sujetos principales, uno de cada tribu, a registrar la tierra de Canaán2, la cual tengo de dar a los hijos de Israel. 3Hizo Moisés lo que mandaba el Señor, enviando desde el desierto de Farán algunos varones principales cuyos nombres son estos:

4De la tribu de Rubén, Sammua, hijo de Zecur3. 5De la tribu de Simeón, Safat, hijo de Huri. 6De la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone4. 7De la tribu de Isacar, Igal, hijo de José. 8De la tribu de Efraín, Oseas, hijo de Nun. 9De la tribu de Benjamín, Falti, hijo de Rafu. 10De la tribu de Zabulón, Geddiel, hijo de Sodi. 11De la tribu de José, por la estirpe de Manasés, Gaddi, hijo de Susi. 12De la tribu de Dan, Ammiel, hijo de Gemalli. 13De la tribu de Aser, Stur, hijo de Micael. 14De la tribu de Neftalí, Nahabí, hijo de Vapsi. 15De la tribu de Gad, Güel, hijo de Maqui.

16Estos son los nombres de los sujetos que envió Moisés a reconocer la tierra; y a Oseas, hijo de Nun, le dio el nombre de Josué5.

Cuarenta días por la tierra

17Los envió, pues, Moisés a reconocer la tierra de Canaán, y les dijo: Subid por la parte del mediodía6, y llegando a los montes, 18reconoced la tierra qué tal es; y el pueblo que habita en ella, si es fuerte o flaco, si pocos en número o muchos, 19si la tierra en sí misma es buena o mala: qué tales las ciudades, si están muradas o sin muros; 20si el terreno es estéril, si de bosques o sin árboles. Tened buen ánimo y traednos de los frutos de la tierra. Era entonces el tiempo en que ya se pueden comer las uvas tempranas7.

21Habiendo, pues, partido, exploraron la tierra desde el desierto de Tsin8 hasta Rohob a la entrada de Emat9. 22Y subiendo hacia el mediodía vinieron a Hebrón10, donde estaban Acimán, y Sisai, y Tolmai, hijos de Enac11. Pues Hebrón fue fundada siete años antes que Tanaís12, ciudad de Egipto.

23Y prosiguiendo el viaje hasta el torrente del racimo, cortaron un sarmiento con su racimo, el cual trajeron entre dos en un varal13. Llevaron también granadas e higos de aquel sitio, 24el cual fue llamado Nehelescol, esto es, Torrente o valle del racimo14; porque de allí llevaron el racimo los hijos de Israel.

El informe

25Habiendo vuelto los exploradores de la tierra al cabo de cuarenta días15, después de haber recorrido todo el país, 26se presentaron a Moisés y Aarón, y a todo el pueblo de los hijos de Israel en el desierto de Farán, junto a Cades16. Y hablando con ellos y con el pueblo todo, mostraron los frutos de la tierra,

27y dieron cuenta de su viaje, diciendo: Llegamos a la tierra a que nos enviaste; la cual realmente mana leche y miel17, como se puede ver por estos frutos. 28Pero tiene unos habitantes muy valerosos y ciudades grandes y fortificadas. Allí hemos visto la raza de Enac. 29Amalec habita en la parte del mediodía18. El heteo, y el jebuseo y el amorreo en las sierras; y el cananeo mora en las costas del mar y en las riberas del Jordán.

30Entretanto Caleb, para acallar el murmullo19 que se levantaba en el pueblo contra Moisés, dijo: Ea, vamos allá y tomemos posesión de la tierra; que sin duda la podremos conquistar. 31Los otros, que lo habían acompañado, decían: De ningún modo podemos contrastar a este pueblo, siendo como es más fuerte que nosotros20. 32Y desacreditaron entre los hijos de Israel la tierra que habían visto, diciendo: La tierra que hemos recorrido se traga a sus habitantes21; el pueblo que hemos visto es de una estatura agigantada. 33Allí vimos unos hombres descomunales22, hijos de Enac, de raza gigantesca, en cuya comparación nosotros parecíamos langostas23.

Cuadro

Dos maneras de mirar la tierra

Los diez exploradoresCaleb y Josué
«Realmente mana leche y miel» (13,27)«La tierra que recorrimos es en extremo buena» (14,7)
«Ciudades grandes y fortificadas. Allí hemos visto la raza de Enac» (13,28)«Si el Señor nos fuere propicio, nos introducirá en ella» (14,8)
«Es más fuerte que nosotros» (13,31)«Nos los comeremos a todos tan fácilmente como pan» (14,9)
«La tierra que hemos recorrido se traga a sus habitantes» (13,32)«Se hallan destituidos de toda defensa» (14,9)
«En cuya comparación nosotros parecíamos langostas» (13,33)«El Señor está con nosotros; no los temáis» (14,9)
Mueren «heridos de muerte a la presencia del Señor» (14,36-37)Viven y entran en la tierra (14,30.38); Caleb recibe Hebrón, la ciudad de los gigantes (Jos 14,6-14)

Los doce: Sammua (Rubén), Safat (Simeón), Caleb (Judá), Igal (Isacar), Oseas, llamado Josué (Efraín), Falti (Benjamín), Geddiel (Zabulón), Gaddi (Manasés), Ammiel (Dan), Stur (Aser), Nahabí (Neftalí) y Güel (Gad) (13,4-16). Todos vieron lo mismo; lo que cambió fue la mirada: los diez midieron a los gigantes con sus propias fuerzas; Caleb y Josué, con la promesa de Dios.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Los diez y los dos vieron la misma tierra. ¿Qué situación de tu vida estás mirando solo con tus fuerzas, y no con la promesa de Dios?
  2. «Parecíamos langostas a nuestros ojos». ¿Cómo te ves a ti mismo cuando tienes miedo?
  3. Caleb hizo callar el murmullo. ¿Qué palabra de ánimo podrías decir hoy en un ambiente de quejas?
Para orarSeñor, dame los ojos de Caleb, para ver tus dones y confiar en tu promesa más que en mis miedos.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 23 notas del capítulo
  1. 1ContextoNm 13,1

    «donde habló el Señor a Moisés»

    El versículo empieza con «donde» porque continúa la frase de 12,16: el pueblo acampó en el desierto de Farán, y allí habló Dios a Moisés. La Vulgata clementina cuenta 12,16 como 13,1, y por eso numera este capítulo 13,2-34; el hebreo y las Biblias modernas coinciden con esta edición. El leccionario lee 13,1-2.25 – 14,1.26-29a.34-35 el miércoles de la 18.ª semana del tiempo ordinario de los años impares.

  2. 2PalabraNm 13,2

    «a registrar la tierra de Canaán»

    El verbo hebreo es tur, «recorrer, explorar», y vuelve una y otra vez en estos capítulos (13,17.21.25.32; 14,6-7.34). Reaparecerá, con otro sentido, en la ley de las franjas: «no vayan en pos de sus pensamientos», literalmente «no exploréis tras vuestro corazón» (ver nota a 15,39). El Deuteronomio cuenta que fue el pueblo quien pidió enviar exploradores y que a Moisés le pareció bien (Dt 1,22-23); Rashi armoniza los dos relatos: Dios no lo manda, lo permite.

  3. 3ContextoNm 13,4

    «Sammua, hijo de Zecur»

    Los doce son «príncipes», uno por tribu, pero ninguno coincide con los jefes de las tribus nombrados en el censo y en las ofrendas (1,5-15; 7,12-83): quizá eran hombres más jóvenes, capaces de un viaje largo y duro. Leví no envía explorador, porque no tendrá heredad en la tierra (18,20), y José cuenta como dos tribus, Efraín y Manasés (vv. 8.11). De los doce, la Biblia solo vuelve a nombrar a dos.

  4. 4ContextoNm 13,6

    «Caleb, hijo de Jefone»

    Caleb entra aquí en escena. Más adelante se le llama «el cenezeo» (32,12; Jos 14,6): Cenez era un clan emparentado con Edom (Gn 36,11.42), de modo que Caleb pertenecería a una familia de origen extranjero incorporada a la tribu de Judá. Su nombre suena como kéleb, «perro», que en el antiguo Oriente podía designar, sin desprecio, al servidor fiel de un rey. Este hombre, quizá de origen extranjero, será el modelo de fidelidad del capítulo siguiente (14,24).

  5. 5PalabraNm 13,16

    «le dio el nombre de Josué»

    Oseas (Hoshéa) significa «salvación» o «¡salva!»; Moisés le antepone el nombre de Dios y lo llama Yehoshúa, «el Señor salva». El Talmud imagina que Moisés rezó así por su discípulo: «que el Señor te salve del consejo de los exploradores» (Sotá 34b). En griego, Yehoshúa se dice Iesús: es el nombre de Jesús, que el ángel explica en el mismo sentido (Mt 1,21), y por eso Heb 4,8 y Hch 7,45 llaman «Jesús» a Josué. San Justino vio en este cambio de nombre una figura de Cristo, que introduce a su pueblo en la verdadera tierra (Diálogo con Trifón 75 y 113).

  6. 6PalabraNm 13,17

    «Subid por la parte del mediodía»

    «Mediodía» traduce aquí el hebreo Négueb, que significa a la vez «tierra seca» y «sur»: la estepa semidesértica que se extiende al sur de Hebrón y de Bersabee. «Los montes» son la serranía de Judá. Es la ruta natural desde Cades hacia el norte, por el corazón del país, y la que tomarán los exploradores (v. 22).

  7. 7ContextoNm 13,20

    «el tiempo en que ya se pueden comer las uvas tempranas»

    Las primeras uvas maduran en Canaán hacia finales de julio. El dato sitúa la exploración en pleno verano, y encaja con la tradición judía que fecha la noche de llanto de 14,1 el nueve del mes de Av, entre julio y agosto (ver nota a 14,1). Moisés pide a los exploradores valor y una prueba tangible: que traigan frutos. Lo que el pueblo verá con sus ojos será la bondad de la tierra.

  8. 8PalabraNm 13,21

    «desierto de Tsin»

    En hebreo hay dos desiertos de nombre parecido: el de Tsin (Zin), junto a Cades, en el límite sur de Canaán (20,1; 34,3-4), y el de Sin, entre Elim y el Sinaí (Éx 16,1; 17,1), que empiezan con letras distintas, tsade y sámej. La Vulgata escribe Sin en los dos casos. Torres Amat los distingue: escribe «Tsin» para el primero, como aquí y en 20,1; 27,14; 33,36 y 34,3, y «Sin» para el del Éxodo (33,11), y lo explica en su nota a 34,3 (ver notas a 33,11 y 34,3). Aquí se trata del de Tsin.

  9. 9ContextoNm 13,21

    «hasta Rohob a la entrada de Emat»

    Rohob es probablemente Bet-Rejob, cerca de las fuentes del Jordán (Jue 18,28). «La entrada de Emat», en hebreo Lebó-Jamat, quizá sea un nombre de lugar, la actual Lebweh, en el valle libanés de la Becá, y marca el límite norte ideal de la tierra (ver nota a 34,8; 1 Re 8,65; Am 6,14). Si la identificación es correcta, los exploradores recorrieron el país de un extremo a otro: más de cuatrocientos kilómetros en línea recta desde Cades.

  10. 10ContextoNm 13,22

    «vinieron a Hebrón»

    El hebreo dice «y vino a Hebrón», en singular, aunque los demás verbos están en plural. El Talmud lo explicó así: Caleb se apartó de los otros y fue solo a postrarse ante las tumbas de los patriarcas, en la cueva de Macpelá (Gn 23,19; 49,29-32), para pedir que lo libraran del consejo de los exploradores (Sotá 34b). Es un detalle bello, porque la herencia que Caleb recibirá será precisamente Hebrón (Jos 14,13-14).

  11. 11ContextoNm 13,22

    «hijos de Enac»

    Los «hijos de Enac» o anaquitas eran, según la tradición de Israel, un pueblo de gran estatura (Dt 2,10-11.21; 9,2: «¿quién podrá resistir a los hijos de Enac?»). Su nombre quizá signifique «los del cuello largo». Acimán, Sisai y Tolmai reaparecen cuando Caleb conquista Hebrón (Jos 15,13-14; Jue 1,10.20): los mismos nombres que aterraron a los diez serán vencidos por el que confió.

  12. 12ContextoNm 13,22

    «siete años antes que Tanaís»

    Tanaís es Tanis, en hebreo Soán, en el delta oriental del Nilo (hoy San el-Hagar), capital de Egipto desde la dinastía XXI, hacia el 1070 a. C. El dato quiere decir que Hebrón es tan venerable como la ciudad más ilustre de Egipto. Pero Tanis es mucho más reciente que Hebrón, y algunos estudiosos piensan que el dato alude en realidad a la vecina Avaris, la antigua capital de los hicsos, con la que durante un tiempo se identificó a Tanis. Hebrón se llamaba antes Quiriat-Arbá (Jos 14,15). El Salmo 78 sitúa los prodigios del éxodo «en los campos de Soán» (Sal 78,12.43).

  13. 13FeNm 13,23

    «el cual trajeron entre dos en un varal»

    El racimo era tan grande que lo llevaron entre dos, colgado de una vara, quizá también para no aplastarlo; las viñas de la región de Hebrón siguen siendo famosas. La tradición cristiana vio en este racimo colgado de un madero una figura de Cristo en la cruz, el racimo del que sale el vino de la salvación, y algunos autores medievales añadieron que de los dos portadores uno camina dándole la espalda y el otro lo lleva ante los ojos: la Sinagoga y la Iglesia.

  14. 14PalabraNm 13,24

    «Torrente o valle del racimo»

    Nehelescol es el hebreo Najal Eshkol: najal, «torrente» o cauce seco, y eshkol, «racimo». La Vulgata dice solo «torrente del racimo»; «o valle» es una glosa de Torres Amat. Eshkol era también el nombre de uno de los aliados de Abrahán en Mambré, junto a Hebrón (Gn 14,13.24), pero el texto da al lugar una explicación nueva: desde ahora su nombre recordará el fruto de la promesa.

  15. 15ConexiónNm 13,25

    «al cabo de cuarenta días»

    Cuarenta es en la Biblia la medida de un tiempo completo de prueba o de preparación: los días del diluvio, los de Moisés en el monte, los de Elías hasta el Horeb, los de Jesús en el desierto. Estos cuarenta días de exploración se convertirán en cuarenta años de desierto, un año por cada día (ver nota a 14,34 y el cuadro «Cuarenta», al final del capítulo 14).

  16. 16ContextoNm 13,26

    «junto a Cades»

    Cades, «santa», llamada también Cadesbarne (32,8; 34,4), era un oasis en el límite entre los desiertos de Farán y de Tsin (20,1; 33,36), a once jornadas del Horeb (Dt 1,2). Israel permaneció allí mucho tiempo (Dt 1,46). Se identifica con Ain el-Qudeirat, el manantial más abundante del norte del Sinaí, cerca de Ain Qedeis, que conserva el nombre. Las excavaciones han hallado allí fortalezas de la época de los reyes (siglos X-VI a. C.), pero ningún resto de la época que suele atribuirse al éxodo; el campamento de unos nómadas deja pocas huellas.

  17. 17ContextoNm 13,27

    «la cual realmente mana leche y miel»

    La fórmula viene de la promesa hecha a Moisés en la zarza (Éx 3,8). La leche es la de cabras y ovejas, riqueza de pastores; la «miel» puede ser el jarabe espeso de dátiles o de higos que todavía se elabora en Oriente, o miel de abejas: en Tel Rejov, en el valle del Jordán, se han hallado colmenas de los siglos X-IX a. C. Los exploradores confirman la palabra de Dios con los frutos en la mano. El problema empieza con la palabra siguiente: «Pero» (v. 28).

  18. 18ContextoNm 13,29

    «Amalec habita en la parte del mediodía»

    El informe dibuja un mapa de pueblos: Amalec, el enemigo del desierto (Éx 17,8-16), en el Négueb; heteos, jebuseos y amorreos en la serranía; los cananeos en la costa y en el valle del Jordán. Los «heteos» de Canaán probablemente no son el imperio hitita de Anatolia, sino grupos locales con ese nombre, como el Efrón de Hebrón (Gn 23,10). Los jebuseos ocuparon Jerusalén hasta los días de David (2 Sm 5,6-9).

  19. 19PalabraNm 13,30

    «para acallar el murmullo»

    El hebreo dice que Caleb «hizo callar» al pueblo con una interjección, has, «¡silencio!». El Talmud cuenta que empezó con una frase ambigua, «¿es esto todo lo que nos ha hecho el hijo de Amram?», y que, cuando todos callaron esperando una crítica, recordó lo que Moisés había hecho por ellos: la salida de Egipto, el mar, el maná (Sotá 35a). En «la podremos conquistar», el hebreo repite el verbo, «subir, subiremos», con la seguridad de quien cuenta con Dios.

  20. 20PalabraNm 13,31

    «más fuerte que nosotros»

    El hebreo mimmennu puede significar «que nosotros» y también «que él». Un célebre comentario del Talmud lo lee del segundo modo: los exploradores habrían dicho que aquel pueblo era más fuerte que Dios mismo (Sotá 35a). Es un juego de palabras, pero señala el fondo de la cuestión: el miedo de los diez no es prudencia militar, sino desconfianza de la promesa.

  21. 21PalabraNm 13,32

    «se traga a sus habitantes»

    «Desacreditaron» traduce dibbá, «mala fama», la misma palabra de los informes que José llevaba a su padre sobre sus hermanos (Gn 37,2). «Una tierra que devora a sus habitantes» es una calumnia; el Talmud la explica con ironía: dondequiera que iban encontraban entierros, porque Dios hizo morir a gente importante para que los cananeos, ocupados en el duelo, no se fijaran en los espías (Sotá 35a). Ezequiel promete que nadie volverá a llamar a la tierra «devoradora de hombres» (Ez 36,13-14).

  22. 22PalabraNm 13,33

    «hombres descomunales»

    El hebreo dice «los nefilim», los gigantes de Gn 6,4, que según el relato habían perecido en el diluvio. La Vulgata traduce «monstruos de raza de gigantes» (monstra de genere giganteo), y Torres Amat «hombres descomunales». Los exploradores exageran a propósito: convierten a los anaquitas en criaturas de leyenda. El miedo agranda al enemigo.

  23. 23PalabraNm 13,33

    «nosotros parecíamos langostas»

    El hebreo añade: «y así éramos a sus ojos». ¿Cómo podían saberlo?, pregunta el Talmud (Sotá 35a). Los exploradores se miran a sí mismos con los ojos que atribuyen al enemigo. Isaías usa la misma imagen al revés: ante Dios, que está sentado sobre el orbe de la tierra, «sus habitantes son como langostas» (Is 40,22). Quien mide a los hombres desde Dios no se asusta de los gigantes.