Números 5: La pureza del campamento y la ley de los celos
Antes de partir, el campamento tiene que ser digno del Dios que habita en él. El capítulo reúne tres leyes: la expulsión de los impuros fuera del campamento (vv. 1-4), la confesión y la restitución de los daños hechos al prójimo (vv. 5-10) y el rito para la mujer sospechosa de adulterio, la llamada prueba de las aguas amargas (vv. 11-31). Las tres hablan de lo mismo: la infidelidad, a Dios o al cónyuge, rompe la comunión. La última es una de las páginas más difíciles del libro, y el ensayo final la examina.
Fuera del campamento, lo impuro
1Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 2Da orden a los hijos de Israel, que echen fuera del campamento a todo leproso1 y al que adolece de gonorrea2, y al manchado por causa de algún muerto. 3Así a hombres como a mujeres echadlos fuera del campamento, para que no le contaminen, pues habito yo en medio de vosotros3. 4Lo hicieron así los hijos de Israel, y los echaron fuera del campamento, según lo había ordenado el Señor a Moisés.
Confesar y restituir
5Además habló el Señor a Moisés, diciendo: 6Di a los hijos de Israel: cuando un hombre o mujer cometieren alguno de los pecados en que suelen caer los mortales, y por descuido traspasaren el mandato del Señor4, y delinquieren, 7confesarán su culpa5, y restituirán al sujeto contra quien pecaron el justo precio del daño que le habrán hecho con una quinta parte más. 8Que si no hay persona a quien pueda hacerse esta restitución6, se la darán al Señor, y será del sacerdote; excepto el carnero que se ofrece por el perdón para que sirva de sacrificio propiciatorio.
9Asimismo todas las primicias que ofrecen los hijos de Israel, pertenecen al sacerdote; 10y todo cuanto ofrece cada uno al santuario, y entrega en mano del sacerdote, será de éste.
La ley de los celos
11Habló también el Señor a Moisés, diciendo: 12Habla con los hijos de Israel y diles: Si una mujer casada se extraviare7, y despreciando al marido, 13durmiere con otro hombre, y el marido no pudiere averiguarlo, sino que el adulterio está oculto, no hay ningún testigo8, y no ha sido sorprendida, 14si se apodera del marido el espíritu de celos9 contra la mujer, la cual, o se ha deshonrado, o es tachada por falsa sospecha, 15la llevará delante del sacerdote, y ofrecerá por ella en oblación la décima parte de un saco de harina de cebada10, sin verter aceite encima, ni poner incienso; porque es éste un sacrificio por celos y ofrenda para descubrir un adulterio.
16El sacerdote, pues, la presentará y pondrá en pie ante el Señor, 17y tomará del agua santa o del santuario11 en un vaso de barro, y echará en ella un poquito de polvo del pavimento del Tabernáculo12. 18Y estando en pie la mujer delante del Señor, le descubrirá la cabeza13 y le pondrá en las manos el sacrificio de recordación o averiguación del pecado14, y la ofrenda de celos; y él tendrá las aguas amarguísimas o funestas15, sobre las cuales ha pronunciado con execración las maldiciones,
19y la conjurará y dirá: Si no ha dormido contigo hombre ajeno y si no te has deshonrado con hacer traición al marido, no te harán daño estas aguas amarguísimas sobre las cuales he amontonado maldiciones. 20Pero si te has enajenado de tu marido, y te has deshonrado, y dormiste con otro hombre, 21incurrirás en estas maldiciones. Te ponga Dios por objeto de execración y escarmiento de todos en su pueblo; haga que se pudran tus muslos16 y que tu vientre, hinchándose, reviente; 22entren las aguas de maldición en tus entrañas, y entumeciéndose tu regazo, púdranse tus muslos. A lo que responderá la mujer: Amén. Amén.17
23Y el sacerdote escribirá en una cédula estas maldiciones18 y las borrará en seguida con las aguas amarguísimas sobre las cuales descargó las maldiciones, 24y se las dará a beber a la mujer; y cuando ella haya acabado de beberlas, 25tomará el sacerdote de manos de la mujer el sacrificio por los celos y le elevará en la presencia del Señor; y le pondrá sobre el altar; pero antes 26cogerá un puñado de la harina que se ha ofrecido en sacrificio y la quemará sobre el altar, y entonces dará a beber las aguas amarguísimas a la mujer. 27Bebidas las cuales, si ella ha pecado y con desprecio de su marido se ha hecho rea de adulterio, la penetrarán las aguas de maldición, e hinchado el vientre se le pudrirán los muslos, y aquella mujer vendrá a ser la execración y el escarmiento de todo el pueblo. 28Pero si no ha pecado, no sentirá daño ninguno y tendrá muchos hijos19.
29Esta es la ley del sacrificio por los celos. Si la mujer hiciere traición a su marido, y se hubiere amancillado, 30y el marido estimulado del espíritu de los celos, la trajere a la presencia del Señor, y el sacerdote hiciere con ella todo lo que se ha escrito, 31el marido será exento de culpa20 y ella pagará la pena de su pecado.
La prueba de las aguas amargas
Una mujer casada, contra la que no hay testigos ni pruebas, es acusada por los celos de su marido. Él la lleva al santuario con una ofrenda pobre de harina de cebada. El sacerdote mezcla agua santa con polvo del suelo, le suelta el cabello, la hace jurar, escribe las maldiciones y las disuelve en el agua, y ella la bebe. Si es culpable, perderá la fecundidad y será maldita en su pueblo, pues eso parece significar el eufemismo de los muslos que «se pudren» (ver nota a 5,21); si es inocente, quedará limpia y tendrá hijos (5,11-31). Es el único caso claro de ordalía en la Ley de Moisés: un juicio que se deja directamente en manos de Dios.
El rito tiene paralelos en el antiguo Oriente. El Código de Hammurabi (hacia 1750 a. C.) dispone que la mujer acusada por su marido, sin haber sido sorprendida, jure por el dios y vuelva a su casa; pero si son otros los que la señalan, debe arrojarse al río, y el río, que era un dios, decide (§§ 131-132). Varios estudiosos, como J. Milgrom y T. Frymer-Kensky (1984), han subrayado la diferencia: el agua de Números, a diferencia del río, no hace daño por sí misma, y solo actúa si Dios interviene. El rito, además, quitaba el caso de las manos del marido celoso y de los rumores del pueblo, y lo cerraba: una mujer que salía indemne quedaba públicamente rehabilitada.
Pero no hay que suavizar el texto. La ley es desigual: no existe un rito para el marido sospechoso, y él queda sin culpa aunque se haya equivocado (5,31). La mujer sufre una humillación pública, con el cabello suelto ante el altar, y la Misná la describe todavía con más dureza (m. Sotá 1,5). Torres Amat, en su nota, compara esta ley con la del repudio, que Jesús explicó como una concesión a la dureza del corazón (Mt 19,8). El Concilio Vaticano II dice que los libros del Antiguo Testamento contienen «cosas imperfectas y pasajeras», aunque manifiestan la pedagogía de Dios (Dei Verbum, n. 15; Catecismo, n. 122).
La propia tradición judía tomó distancia. La Misná, que dedica al rito un tratado entero, cuenta que Rabán Yojanán ben Zakai lo suprimió cuando se multiplicaron los adúlteros, y cita a Oseas: «no castigaré a vuestras hijas cuando se prostituyan... porque vosotros mismos os vais con las rameras» (m. Sotá 9,9; Os 4,14). Una enseñanza recogida en el Talmud deduce de 5,31 que las aguas solo probaban a la mujer si el marido estaba él mismo libre de culpa (b. Sotá 47b). Y un comentario antiguo ve en el Nombre de Dios disuelto en el agua una lección sobre la paz: Dios consiente que se borre su Nombre para reconciliar a los esposos (Sifré Números 42).
Un apócrifo cristiano del siglo II, el Protoevangelio de Santiago, cuenta que, al descubrirse el embarazo de María, el sumo sacerdote les hizo beber «el agua de la prueba del Señor» a ella y también a José, y ambos volvieron ilesos (cap. 16). No es historia, pero es significativo que el relato haga beber también al hombre. El Evangelio va mucho más lejos. Ante la mujer sorprendida en adulterio, Jesús no la absuelve sin más ni la condena: pone a los acusadores ante su propio pecado y a ella ante una vida nueva (Jn 8,1-11). Juan Pablo II comentó esa escena observando cuántas veces una mujer queda sola con su pecado, señalada por todos, mientras el hombre que lo compartió pasa inadvertido: «solamente paga ella, y paga sola» (Mulieris dignitatem, n. 14).
La enseñanza de la Iglesia recoge lo que este rito buscaba a tientas y corrige lo que tenía de injusto. El adulterio es una injusticia grave, la cometa el hombre o la mujer (Catecismo, nn. 2380-2381), y Cristo condena incluso el deseo (Mt 5,27-28). La unidad del matrimonio descansa en «la igual dignidad personal» del varón y de la mujer (Catecismo, n. 1645). La fidelidad que la ley quería proteger es un camino que se recorre entre dos, y la sospecha no puede convertirse en un tribunal privado.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- La ley pide confesar y restituir. ¿Hay algún daño que hiciste y que todavía puedes reparar?
- Los celos y las sospechas pueden destruir una relación. ¿Cómo cuidas la confianza en tu matrimonio, en tu familia o en tus amistades?
- Jesús no condenó a la mujer, pero hizo mirar su conciencia a los acusadores. ¿Juzgas a los demás con más dureza que a ti mismo?
Las 20 notas del capítulo
- 1PalabraNm 5,2
«a todo leproso»
«Lepra» traduce el hebreo tsaraat, que no es la enfermedad de Hansen: designa diversas afecciones de la piel, y también manchas en la ropa o en las paredes (Lv 13 – 14). La exclusión no es una medida de higiene, sino ritual: el leproso queda fuera del espacio donde habita Dios. Jesús hará lo impensable: tocará a un leproso y lo dejará limpio (Mc 1,40-42).
- 2PalabraNm 5,2
«al que adolece de gonorrea»
Torres Amat usa «gonorrea» en su sentido etimológico, «flujo de semen», como la Vulgata (qui semine fluit); no se refiere a la infección que hoy lleva ese nombre. El hebreo dice zav, «el que tiene flujo»: cualquier secreción anormal de los órganos genitales, del hombre o de la mujer (Lv 15). Con la lepra y el contacto con un cadáver, forma la tríada de las impurezas graves.
- 3FeNm 5,3
«pues habito yo en medio de vosotros»
La razón de la ley es la presencia de Dios. «Habito» es shakan, el verbo del que la tradición judía sacará la palabra Shekiná, la presencia divina que mora entre los hombres. La impureza no es un pecado, pero es incompatible con el Dios de la vida. San Juan dirá que el Verbo «acampó entre nosotros» (Jn 1,14), y el Apocalipsis, que al final Dios habitará con los hombres (Ap 21,3).
- 4PalabraNm 5,6
«por descuido traspasaren el mandato del Señor»
La Vulgata dice per negligentiam, «por descuido», pero el hebreo dice lo contrario de un descuido: «cometiendo una infidelidad (ma'al) contra el Señor». Se trata de daños hechos al prójimo, como un robo o un fraude (Lv 5,20-26), y la Ley los llama infidelidad a Dios: quien defrauda a su hermano traiciona al Señor. Es la lógica del Evangelio: «lo que hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicisteis» (Mt 25,40).
- 5FeNm 5,7
«confesarán su culpa»
El verbo hebreo es hitvaddá, «confesarse»; de la misma raíz viene vidui, el nombre de la confesión de los pecados en la liturgia judía de Yom Kipur. Pero confesar no basta: hay que devolver lo tomado y añadir una quinta parte. Zaqueo irá mucho más allá: «si en algo he defraudado a alguien, le devuelvo el cuádruplo» (Lc 19,8). El Catecismo recuerda que la absolución quita el pecado, pero la justicia exige reparar el daño causado (nn. 1459 y 2412).
- 6ContextoNm 5,8
«Que si no hay persona a quien pueda hacerse esta restitución»
El hebreo dice «si no tiene goel», es decir, un pariente cercano con derecho a recibir la restitución en nombre del perjudicado, ya muerto. Entonces lo debido pasa al Señor, y por él al sacerdote. Torres Amat saca en su nota una consecuencia moral: lo robado o mal adquirido se debe restituir aunque no se conozca al dueño ni al heredero, empleándolo en beneficio de la Iglesia o de los pobres.
- 7PalabraNm 5,12
«Si una mujer casada se extraviare»
El hebreo dice ki tisté, «si se desvía»; de ese verbo sale el nombre que la tradición judía da a la mujer sospechosa, sotá, y el del tratado de la Misná que regula este rito. El texto añade que «comete una infidelidad (ma'al) contra él», la misma palabra del v. 6: el adulterio se presenta como una traición, igual que el fraude al prójimo es una traición a Dios.
- 8ContextoNm 5,13
«no hay ningún testigo»
La ley contempla solo el caso dudoso: no hay testigos ni flagrante delito. Si los hubiera, se aplicaría a los dos adúlteros, al hombre y a la mujer, la pena de muerte (Lv 20,10; Dt 22,22), que la Iglesia considera hoy inadmisible (Catecismo, n. 2267). Aquí la sospecha del marido no basta para castigar a nadie: el caso se lleva ante el sacerdote y se deja en manos de Dios. Ver el ensayo al final del capítulo.
- 9PalabraNm 5,14
«el espíritu de celos»
Qin'á es el celo apasionado, para bien o para mal. Es la palabra que la Biblia aplica a Dios, el «Dios celoso» que no comparte a su pueblo con los ídolos (Éx 20,5; 34,14), y al celo de Finees (25,11). El texto reconoce con realismo que los celos pueden no tener fundamento: la mujer «o se ha deshonrado, o es tachada por falsa sospecha». La ley parte de una sospecha que puede ser falsa, y lo dice expresamente.
- 10PalabraNm 5,15
«la décima parte de un saco de harina de cebada»
El hebreo dice «la décima parte de un efá», algo más de dos litros según los cálculos más corrientes. La Vulgata dice sati, de satum, otra medida de grano, y la primera edición de Torres Amat (1824) traduce «un sato»; el «saco» del texto digital parece una alteración posterior. Es harina de cebada, el grano de los pobres y del ganado, sin aceite ni incienso, como la ofrenda del pecador pobre (Lv 5,11). La Misná subraya el contraste: las demás oblaciones eran de trigo (m. Sotá 2,1).
- 11PalabraNm 5,17
«del agua santa o del santuario»
«O del santuario» es una explicación de Torres Amat; la Vulgata dice solo aquam sanctam, como el hebreo, que no vuelve a hablar de «agua santa» en ningún otro lugar. La Misná precisa que el agua se tomaba de la pila de bronce del templo y se echaba en una vasija de barro, y que el polvo se sacaba de debajo de una losa de mármol del santuario (m. Sotá 2,2).
- 12ConexiónNm 5,17
«un poquito de polvo del pavimento del Tabernáculo»
Algunos intérpretes han relacionado con este rito el gesto de Jesús cuando le presentan a la mujer sorprendida en adulterio: se inclina y escribe con el dedo en la tierra (Jn 8,6-8), quizá evocando a Jeremías: «los que se apartan de ti serán escritos en el polvo» (Jr 17,13). El sentido de aquel gesto sigue siendo un misterio, pero el contraste es elocuente: Jesús no hace beber nada a la mujer, sino que obliga a los acusadores a mirar su propia conciencia.
- 13ContextoNm 5,18
«le descubrirá la cabeza»
El hebreo dice que el sacerdote le «soltará» el cabello, un gesto de vergüenza o de duelo (Lv 13,45). La Misná describe la escena con dureza: el sacerdote le desgarraba la ropa hasta descubrirle el pecho y le deshacía el peinado, aunque rabí Yehudá ponía algunos límites (m. Sotá 1,5). La humillación pública formaba parte del rito.
- 14PalabraNm 5,18
«el sacrificio de recordación o averiguación del pecado»
La Vulgata dice sacrificium recordationis, y «o averiguación» es una glosa de Torres Amat. El hebreo llama a esta ofrenda «oblación de memoria, que trae a la memoria el pecado» (v. 15): pone la causa ante Dios para que él la juzgue. En la Biblia, que Dios «se acuerde» significa que actúa, para salvar o para juzgar.
- 15PalabraNm 5,18
«las aguas amarguísimas o funestas»
La Vulgata dice aquas amarissimas, y «o funestas» es otra glosa de Torres Amat. El hebreo dice «las aguas de la amargura que traen la maldición» (mê ha-marim ha-me'arerim). Muchos estudiosos piensan que «amargura» no describe el sabor, sino el efecto que tendrán en la culpable; otros proponen otras etimologías. El agua, en sí, solo llevaba polvo y tinta: su fuerza, según el texto, venía del juramento hecho ante Dios.
- 16PalabraNm 5,21
«haga que se pudran tus muslos»
El hebreo dice «que tu muslo caiga y tu vientre se hinche»; la Vulgata, «que se pudra tu muslo». «Muslo» (yarek) es aquí un eufemismo para los órganos de la generación, como en Gn 46,26, donde los hijos de Jacob «salieron de su muslo». Por eso muchos entienden que el castigo era la pérdida de la fecundidad: un aborto, la esterilidad o, según algunos, un prolapso del útero. El v. 28 lo confirma por contraste: la inocente «tendrá hijos».
- 17PalabraNm 5,22
«Amén. Amén.»
La mujer acepta el juramento con la palabra hebrea amén, «así es», «así sea», de la raíz de la firmeza y de la fe. La primera edición de Torres Amat (1824) traducía «Así sea. Así sea»; el texto digital conserva la palabra hebrea, como la Vulgata. El pueblo responderá «amén» a las maldiciones de Dt 27,15-26. Jesús pondrá el «amén» al comienzo de sus enseñanzas, y no al final, como era lo habitual: «en verdad, en verdad os digo» (Jn 1,51).
- 18FeNm 5,23
«escribirá en una cédula estas maldiciones»
Las maldiciones escritas, que contenían el nombre de Dios (v. 21), se borraban en el agua, y la mujer las bebía. Torres Amat explica en su nota que se escribían en una tablilla encerada y se raspaban sobre el agua, para significar que en cierto modo entraban en ella. Los rabinos sacaron de aquí una enseñanza sorprendente: «grande es la paz», pues el Nombre escrito en santidad se deja borrar en el agua para poner paz entre el marido y la mujer (Sifré Números 42; b. Shabat 116a).
- 19PalabraNm 5,28
«tendrá muchos hijos»
El hebreo dice «quedará limpia y concebirá semilla», y la Vulgata, erit innoxia, et faciet liberos, «será inocente y tendrá hijos»; «muchos» lo añade Torres Amat. La mujer calumniada no solo queda libre de culpa ante todo el pueblo: recibe precisamente lo que la maldición amenazaba quitarle, la fecundidad.
- 20FeNm 5,31
«el marido será exento de culpa»
El final deja ver la desigualdad de la ley: no hay rito para el marido sospechoso, y él queda sin culpa aunque su sospecha fuera falsa. Torres Amat comenta en su nota que los expositores comparan esta ley con la del repudio, que Jesús dijo permitida por la dureza del corazón (Mt 19,8). Una antigua enseñanza rabínica ya leía el versículo al revés: las aguas solo surtían efecto si el marido estaba libre de culpa (b. Sotá 47b). Ver el ensayo.