Saltar al texto
Números 22 · Balac llama a Balaam
PDF
Números

Números 22: Balac llama a Balaam

41 versículos · 23 notas · 6 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Israel acampa frente a Jericó, y Balac, rey de Moab, aterrado, contrata a un famoso adivino de Mesopotamia para que lo maldiga. El capítulo tiene tres escenas: las dos embajadas de Balac y las dos respuestas de Dios a Balaam (vv. 1-20), el viaje en burra, con el ángel que cierra el paso (vv. 21-35), y la llegada a Moab (vv. 36-41). Es un relato lleno de ironía: el vidente famoso no ve lo que ve su burra, y el hombre pagado para maldecir solo podrá decir lo que Dios ponga en su boca.

Las embajadas de Balac

1Pasando adelante, acamparon en las llanuras de Moab1 cerca del Jordán, donde al otro lado está Jericó. 2Mas viendo Balac, hijo de Sefor2, de qué manera había tratado Israel a los amorreos, 3y cómo los moabitas le habían cobrado gran miedo, y que no podrían sostener sus ataques, 4dijo a los ancianos de Madián3: Este pueblo va a destruir a todos los habitantes de nuestro país, del mismo modo que el buey suele comerse las hierbas hasta la raíz. Balac era en este tiempo rey de Moab. 5Despachó, pues, mensajeros a Balaam, hijo de Beor4, adivino que habitaba en la ribera del río de la tierra de los amonitas5, para que lo llamasen y dijesen: Mira que ha salido de Egipto un pueblo que ha cubierto la superficie de la tierra, y está contra mí acampado. 6Ven, pues, a maldecir a dicho pueblo6 porque es más fuerte que yo: por ver si así hallo medio de rechazarlo y arrojarlo de mi país; porque yo sé que será bendito aquel a quien tú bendijeres, y maldito aquel sobre quien descargares tus maldiciones.

7Con esto partieron los senadores de Moab y los ancianos de Madián, llevando en sus manos la paga de la adivinación7. Llegado que hubieron a Balaam, y así que expusieron todo lo que Balac les había mandado decir, 8les respondió: Quedaos aquí esta noche; y yo responderé lo que me dijere el Señor8. Se hospedaron, pues, en casa de Balaam; y vino Dios y le dijo: 9¿Qué quieren esos hombres que tienes en tu casa?9 10Respondió: Balac, hijo de Sefor, rey de los moabitas, me ha enviado 11a decir: Sábete que un pueblo salido de Egipto ha cubierto la superficie de la tierra: ven y maldícelo, por ver si puedo, peleando, ahuyentarlo. 12Dijo Dios entonces a Balaam: No vayas con ellos, ni maldigas a ese pueblo, siendo, como es, bendito por mí10. 13Levantándose, pues, de mañana, dijo a los príncipes sus huéspedes: Volveos a vuestra tierra, porque me ha prohibido el Señor ir con vosotros. 14Vueltos los príncipes, dijeron a Balac: No ha querido Balaam venir con nosotros.

15Entonces Balac envió de nuevo mensajeros en mayor número, y más principales que los que antes había enviado. 16Los que llegados a Balaam, dijeron: Esto dice Balac, hijo de Sefor: No difieras más el venir a mí. 17Estoy pronto a honrarte y darte cuanto quisieres; ven y maldice a este pueblo. 18Respondió Balaam: Aunque Balac me diese toda su casa llena de plata y oro11, no podré alterar la orden del Señor mi Dios, para decir ni más ni menos de lo que él me haya dicho. 19Os ruego que os quedéis también aquí esta noche y podré saber qué me responderá de nuevo el Señor. 20Vino, pues, Dios a Balaam aquella noche, y le dijo: Si esos hombres han venido a llamarte, levántate y vete con ellos12; pero cuidado en no hacer más que lo que yo te mandare.

La burra y el ángel

21Se levantó Balaam de mañana, y aparejada su borrica, marchó con ellos. 22Se enojó después Dios. Y así el ángel del Señor se atravesó en el camino13 delante de Balaam, el cual iba montado en la burra, y llevaba consigo dos mozos. 23La burra viendo al ángel14 parado en el camino con la espada desenvainada, se desvió a un lado, y se iba por el campo. Y como Balaam le diese de palos, y quisiese encarrilarla por la senda, 24se paró el ángel en un lugar muy estrecho entre dos cercas con que estaban rodeadas unas viñas. 25Al cual viendo la burra, se arrimó a la pared, y estropeó el pie del que iba montado. Pero éste proseguía en darle de palos.

26Sin embargo, el ángel pasando a un sitio todavía más estrecho, donde no podía desviarse ni a la derecha ni a la izquierda, se le paró delante. 27Y como viese la burra al ángel parado delante de ella, se echó en el suelo debajo del que la montaba; el cual enfurecido la apaleaba más fuerte, con la vara, en los costados. 28Entonces dispuso el Señor que la burra hablase15 y dijese a Balaam: ¿Qué te he hecho yo? ¿Por qué me pegas ya por tercera vez16? 29Respondió Balaam: Porque lo tienes merecido, y has hecho burla de mí. ¡Ojalá tuviera yo una espada para envasarte!17 30Dijo la burra: ¿Pues no soy yo tu pollina, sobre la cual has solido ir siempre montado hasta el día de hoy? Di si jamás te he hecho una tal cosa. Jamás, le respondió él.

31Al momento abrió el Señor los ojos de Balaam18, y vio delante de sí al ángel parado en el camino con la espada desnuda, y postrándose en tierra le adoró. 32Y el ángel le dijo: ¿Por qué das de palos por tercera vez a tu borrica? Yo he venido para oponerme a ti; porque tu idea es perversa y contraria a mí. 33Que si la burra no se hubiese desviado del camino, cediéndome el lugar cuando me oponía a su paso, a ti te hubiera ya muerto, y ella viviera. 34Dijo Balaam: He pecado19, no conociendo que tú estabas contra mí; todavía si no gustas de que vaya, me volveré. 35Respondió el ángel: Vete con ellos; mas guárdate de hablar otra cosa que lo que yo te ordenare20. Se fue, pues, con aquellos señores.

Balaam llega a Moab

36Llegado el aviso a Balac, salió a recibirle en un pueblo de los moabitas situado en los últimos términos de Arnón21. 37Allí dijo a Balaam: Envié mensajeros a llamarte: ¿Cómo no viniste al instante? ¿Será porque no puedo yo honrar y recompensar tu venida? 38Al cual respondió él: Aquí me tienes. Mas, ¿podré yo hablar otra cosa, sino lo que Dios pusiere en mi boca?

39Caminaron, pues, juntos, y vinieron a una ciudad puesta en los últimos confines de su reino. 40Aquí Balac habiendo hecho matar bueyes y ovejas22, envió presentes a Balaam y a los príncipes que le acompañaban. 41Venida la mañana lo llevó a las alturas de Baal23, y le hizo ver desde allí la extremidad del pueblo o campamento de Israel.

Cuadro

Balaam fuera de la Biblia

La inscripción de Deir AllaNúmeros 22 – 24
Hallazgo: 1967, en Tell Deir Alla, valle del Jordán, cerca del Yaboc; expedición holandesa de la Universidad de Leiden (H. J. Franken)Escenario: las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán, frente a Jericó (22,1)
Soporte: tinta negra y roja sobre el enlucido de una pared, caída en un terremoto; un centenar de fragmentosSoporte: un relato copiado y recopiado en rollos, dentro del Pentateuco
Fecha: hacia el 800 a. C.Fecha: los hechos, en tiempos de Moisés; la redacción final, discutida
Protagonista: «Balaam, hijo de Beor, vidente de los dioses»Protagonista: «Balaam, hijo de Beor» (22,5; 24,3); «adivino» (Jos 13,22)
Revelación: los dioses vienen a él de nocheRevelación: Dios viene a él de noche (22,8-9.20)
Por la mañana: se levanta, ayuna y llora; su gente le pregunta por quéPor la mañana: se levanta y responde a los enviados (22,13.21)
Los dioses: El, los dioses shaddayin reunidos en consejo, una diosaDios: El, Shaddai, Elyón (24,4.16) y el Señor, el único Dios
Mensaje: una desgracia: el cielo cubierto de nubes, oscuridad y no luzMensaje: bendición en lugar de maldición (23,8.20); un rey que vendrá (24,17)
Lengua: discutida: arameo antiguo, o un dialecto local con rasgos cananeosLengua: hebreo; los oráculos, en poesía muy antigua
Edición: J. Hoftijzer y G. van der Kooij, 1976Texto: el hebreo; aquí, Torres Amat desde la Vulgata

Los fragmentos, muy dañados, se conservan en Ammán, y su lectura cambia según los editores. No confirma los detalles de Números, pero muestra que Balaam era un vidente famoso al este del Jordán siglos antes de que el libro alcanzara su forma final. La Biblia toma a ese personaje conocido y lo convierte en testigo involuntario de la bendición de Dios.

Para profundizar4 min

Balaam, el adivino que no pudo maldecir

En 1967, una expedición holandesa de la Universidad de Leiden, dirigida por H. J. Franken, excavaba Tell Deir Alla, en el valle del Jordán, cerca de la desembocadura del Yaboc. Entre los restos de un edificio derribado por un terremoto aparecieron más de cien fragmentos de enlucido escritos con tinta negra y roja, que J. Hoftijzer y G. van der Kooij publicaron en 1976. El texto, de hacia el 800 a. C., empieza así: «Libro de Balaam, hijo de Beor, vidente de los dioses». Cuenta que los dioses vinieron a él de noche; que por la mañana se levantó, ayunó y lloró, y que explicó a su gente que los dioses, reunidos en consejo, habían decidido cubrir el cielo de oscuridad. La lengua es discutida y muchas líneas son ilegibles, pero el hallazgo enseña algo seguro: Balaam era un vidente famoso al este del Jordán mucho antes de que Números alcanzara su forma final (ver el cuadro). La Biblia no inventó al personaje: tomó a un adivino célebre y lo convirtió en testigo de la bendición de Israel.

Para entender el relato hay que recordar el peso que tenía la palabra en el antiguo Oriente. Una bendición o una maldición pronunciada por un especialista se consideraba eficaz, y un rey podía contratar a un vidente antes de una guerra. Balac lo dice claramente: «yo sé que será bendito aquel a quien tú bendijeres» (22,6). Los capítulos 22 a 24 desmienten esa fe en la magia con una ironía constante. El adivino no puede decir sino lo que Dios pone en su boca (22,38; 23,12.26; 24,13); los altares y los cambios de lugar no sirven de nada; y el que se presenta como quien «ha abierto los ojos» (24,4) no ve al ángel que ve su burra. Al final, el que vino a maldecir ha bendecido tres veces, y el rey que lo pagó se queda sin nada.

La imagen de Balaam es doble. En estos capítulos se comporta como un hombre obediente: rechaza el dinero «aunque Balac me diese toda su casa llena de plata y oro» (22,18) y repite fielmente la palabra recibida. Pero el narrador deja ver sus ambigüedades: vuelve a preguntar cuando ya conoce la respuesta (22,19) y busca agüeros (24,1). El resto de la Biblia lo juzga con más dureza. El Deuteronomio recuerda que fue contratado para maldecir y que Dios convirtió la maldición en bendición (Dt 23,5-6); el libro de Josué lo llama «adivino» y cuenta su muerte (Jos 13,22), y Números atribuye a su consejo la caída de Israel en Baal-Fegor (31,16). Miqueas, en cambio, lo recuerda sin reproche, como testigo de las obras justas del Señor (Miq 6,5). El Nuevo Testamento lo convierte en el modelo del que comercia con lo sagrado: Balaam, «que amó el salario de la iniquidad» y fue reprendido por una burra (2 Pe 2,15-16); los que se lanzaron por lucro a su extravío (Jud 11); la «doctrina de Balaam», que enseñó a Balac a poner tropiezo a Israel con los banquetes idolátricos y la fornicación (Ap 2,14).

La tradición judía siguió el mismo camino. La Misná contrapone a los discípulos de Abrahán, que tienen «ojo bueno, espíritu humilde y alma moderada», y a los de Balaam, que tienen «ojo malo, espíritu altivo y alma insaciable» (Avot 5,19). Filón de Alejandría (Vida de Moisés I,263-299) y Flavio Josefo (Antigüedades IV,6) le dedicaron largos relatos, y los dos le atribuyen el plan de seducir a Israel con las mujeres de Moab. Orígenes predicó sobre él una serie de homilías (Homilías sobre Números 13–19) y llegó a pensar que los Magos conocían su profecía (ver el ensayo del capítulo 24).

¿Qué enseña hoy esta historia? Primero, que Dios es libre para hablar por quien quiere: por un extranjero, por un adivino, incluso por una burra. Santo Tomás explica que Dios dijo verdades por medio de Balaam porque «se sirve también de los malos para provecho de los buenos» (Suma teológica II-II, q. 172, a. 6). Segundo, que el don de la palabra no garantiza la santidad: Jesús advirtió que algunos le dirán «¿no profetizamos en tu nombre?» y oirán «no os conozco» (Mt 7,22-23). Tercero, que la bendición de Dios sobre su pueblo es más fuerte que cualquier maldición. Y, por último, un aviso: se puede hablar de Dios con palabras verdaderas y tener, al mismo tiempo, el corazón puesto en la paga. Balaam vio de lejos la estrella de Jacob, pero no la siguió.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Balaam no veía lo que veía su burra. ¿Qué señales de Dios te cuesta ver porque vas demasiado decidido por tu propio camino?
  2. Balaam conocía la respuesta de Dios, pero volvió a preguntar esperando otra. ¿En qué asunto insistes ante Dios porque no te gusta lo que ya sabes?
  3. Dios habló por medio de un extranjero y de un animal. ¿A través de quién inesperado te ha hablado Dios alguna vez?
Para orarSeñor, ábreme los ojos para ver tu presencia en mi camino, y dame un corazón que no se venda.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 23 notas del capítulo
  1. 1ContextoNm 22,1

    «acamparon en las llanuras de Moab»

    El hebreo dice arbot Moab, «las estepas de Moab»: la llanura que se extiende al este del Jordán, frente a Jericó, al norte del mar Muerto. Había sido tierra moabita hasta que Sehón la conquistó (21,26). Es la última etapa del camino (33,48-49): Israel ya no se moverá de aquí hasta el final del libro (36,13), y aquí pronunciará Moisés los discursos del Deuteronomio.

  2. 2ContextoNm 22,2

    «Balac, hijo de Sefor»

    Balac (en hebreo, Balaq) solo es conocido por la Biblia, que lo recuerda como el rey que quiso maldecir a Israel (Jos 24,9; Miq 6,5; Ap 2,14). Su padre se llamaba Sefor, Tsippor, «pájaro». Moab ocupaba la meseta al este del mar Muerto, al sur del Arnón, y la Biblia hace descender a los moabitas de Lot (Gn 19,37). Siglos después, Jefté recordará que Balac nunca se atrevió a pelear contra Israel (Jue 11,25): su única arma fue la maldición.

  3. 3ContextoNm 22,4

    «dijo a los ancianos de Madián»

    Los madianitas eran pastores nómadas del desierto, al este del golfo de Áqaba. La Biblia guarda de ellos un recuerdo doble: Jetro, el suegro de Moisés, era madianita (Éx 2,15-21; 18), pero aquí aparecen aliados de Moab, y en los capítulos 25 y 31 serán el enemigo. La imagen del buey que «lame» la hierba del campo, como dice el hebreo, es de pastores: Israel es una multitud que lo devorará todo.

  4. 4ContextoNm 22,5

    «Balaam, hijo de Beor»

    Balaam (en hebreo, Bilam) era un vidente famoso, y no solo en la Biblia. En 1967, una expedición holandesa encontró en Deir Alla, en el valle del Jordán, los restos de una pared enlucida con un texto escrito en tinta hacia el 800 a. C.: «Libro de Balaam, hijo de Beor, vidente de los dioses». Allí, como aquí, los dioses le hablan de noche. Su fama corría por la región siglos antes de que Números alcanzara su forma final. Ver el cuadro al final del capítulo y «Para profundizar».

  5. 5PalabraNm 22,5

    «la ribera del río de la tierra de los amonitas»

    «El río», en la Biblia, suele ser el Éufrates. El hebreo dice que Balaam vivía en «Petor, junto al río, en la tierra de los hijos de su pueblo»; la Vulgata, como el Pentateuco samaritano y la versión siríaca, leyó «de los hijos de Amón», y de ahí los «amonitas». El Deuteronomio sitúa Petor en Mesopotamia (Dt 23,5), y suele identificarse con Pitru, una ciudad del alto Éufrates citada en textos asirios. La Vulgata omite el nombre y llama a Balaam «adivino» (ariolum), quizá porque la raíz hebrea de Petor significa «interpretar», como entendieron también la versión siríaca («el intérprete») y el targum llamado de Jonatán, que explica el nombre de Petor como «intérprete de sueños».

  6. 6ContextoNm 22,6

    «Ven, pues, a maldecir a dicho pueblo»

    En el antiguo Oriente se creía que la maldición pronunciada por un especialista era una palabra eficaz, capaz de debilitar a un ejército antes de la batalla. En el Egipto del Reino Medio se escribían los nombres de los enemigos sobre vasijas y figurillas de barro que luego se rompían: son los llamados «textos de execración». Balac comparte esa fe, y su frase sobre el poder de Balaam («será bendito aquel a quien tú bendijeres») repite sin saberlo la promesa de Dios a Abrahán (Gn 12,3). Todo el relato responde a una pregunta: ¿quién bendice de verdad?

  7. 7PalabraNm 22,7

    «la paga de la adivinación»

    El hebreo dice simplemente qesamim, «adivinaciones»: aquí, el pago por consultarlas. Balaam es un profesional, y así lo llama Jos 13,22: qosem, «adivino». La Ley prohibirá esa práctica en Israel (Dt 18,10-12). La segunda carta de Pedro recordará a Balaam como el que «amó el salario de la iniquidad» (2 Pe 2,15).

  8. 8FeNm 22,8

    «lo que me dijere el Señor»

    Sorprende que un adivino extranjero hable del Señor, el nombre propio del Dios de Israel, y lo llame incluso «el Señor mi Dios» (v. 18). El narrador lo presenta como alguien que consulta al verdadero Dios, aunque lo haga con las artes de un adivino (24,1). Santo Tomás de Aquino, al comentar este caso, explica que Dios habló a veces por boca de Balaam porque «se sirve también de los malos para provecho de los buenos» (Suma teológica II-II, q. 172, a. 6, ad 1).

  9. 9ConexiónNm 22,9

    «¿Qué quieren esos hombres que tienes en tu casa?»

    Dios pregunta lo que ya sabe, como preguntó a Adán «¿dónde estás?» (Gn 3,9) y a Caín «¿dónde está tu hermano?» (Gn 4,9). No busca información, sino que el hombre diga en voz alta lo que trae entre manos. Balaam cuenta el encargo con detalle, y Dios le responde con una prohibición clara (v. 12).

  10. 10FeNm 22,12

    «siendo, como es, bendito por mí»

    Aquí está la clave de los tres capítulos: Israel es un pueblo bendito, porque Dios lo bendijo en Abrahán (Gn 12,2-3; 22,17), y ninguna maldición humana puede anular esa bendición. El Deuteronomio lo resumirá así: «el Señor tu Dios convirtió la maldición en bendición, porque te amaba» (Dt 23,6). San Pablo lo dirá con otra pregunta: «Si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros?» (Rom 8,31).

  11. 11FeNm 22,18

    «Aunque Balac me diese toda su casa llena de plata y oro»

    Una respuesta digna de un profeta, que Balaam repetirá casi igual en 24,13. Pero en el versículo siguiente pide a los enviados que se queden, por si Dios cambia de opinión, aunque ya conocía la respuesta (v. 12). Filón de Alejandría, en el siglo I, lo leyó así: Balaam se dejó atraer por los regalos y por el rango de los enviados (Vida de Moisés I,268). En el Nuevo Testamento será el ejemplo del que sirve a Dios por la paga (Jud 11).

  12. 12FeNm 22,20

    «levántate y vete con ellos»

    Es la dificultad clásica del capítulo: Dios permite el viaje y, en cuanto Balaam se pone en camino, se enoja (v. 22). El Talmud lo explica con un principio: por el camino que el hombre quiere andar, por ese lo conducen; y cita como prueba la prohibición del v. 12 y el permiso de este versículo (Makot 10b). Otros piensan que Dios ve la intención con que Balaam parte. Muchos estudiosos creen, además, que el episodio de la burra (vv. 22-35) era un relato independiente, incorporado después.

  13. 13PalabraNm 22,22

    «el ángel del Señor se atravesó en el camino»

    El hebreo dice que el ángel se puso en el camino le-satán, «como adversario». Satán es aquí todavía una función, no un nombre: el que se cruza en el camino para impedir algo; en este caso, el mismo ángel del Señor, que cierra el paso a Balaam para salvarlo de su perdición (v. 33). Solo más tarde «el satán» se convertirá en una figura, el acusador (Job 1–2; Zac 3,1-2). Rashi lo llama «un ángel de misericordia».

  14. 14ContextoNm 22,23

    «La burra viendo al ángel»

    La ironía es el corazón del relato: el vidente famoso, que se presentará como el que «ha abierto los ojos» (24,4), no ve lo que ve su burra. La escena avanza en tres pasos, cada vez más estrechos: un campo, un sendero entre dos muros de piedra, un lugar sin salida (vv. 23-27). Tres veces se desvía la burra y tres veces la golpea Balaam; poco después, Balaam bendecirá tres veces a Israel, y Balac estallará de rabia (24,10). Muchos lo leen como una sátira del adivino profesional.

  15. 15ConexiónNm 22,28

    «dispuso el Señor que la burra hablase»

    El hebreo dice: «abrió el Señor la boca de la burra». En el Pentateuco solo hablan dos animales: la serpiente del Edén, que engaña al hombre (Gn 3,1), y esta burra, que lo salva. La Misná cuenta «la boca de la burra» entre las diez cosas que Dios creó al atardecer del sexto día, antes del primer sábado (Avot 5,6). La segunda carta de Pedro la recuerda: una muda bestia de carga, hablando con voz humana, refrenó la locura del profeta (2 Pe 2,16).

  16. 16PalabraNm 22,28

    «por tercera vez»

    El hebreo dice «estas tres veces» con la palabra regalim, «pies» o «pasos», que también designa las tres fiestas de peregrinación de Israel. Rashi, siguiendo un midrash, hace decir a la burra: «¿quieres desarraigar a un pueblo que celebra tres fiestas cada año?».

  17. 17PalabraNm 22,29

    «¡Ojalá tuviera yo una espada para envasarte!»

    «Envasar» se decía en el castellano clásico del que hundía la espada en el cuerpo de alguien; el hebreo dice: «ya te habría matado». La ironía es fuerte: Balaam desea una espada, sin ver que delante de él hay un ángel con la espada desenvainada (v. 23), y quiere matar a la burra que acaba de salvarle la vida (v. 33).

  18. 18ConexiónNm 22,31

    «abrió el Señor los ojos de Balaam»

    El verbo hebreo (galah) significa «descubrir», «quitar el velo». Es el mismo que usará Balaam para presentarse en sus oráculos: el que cae y «abre los ojos» (24,4.16). Ver es un don. Así abrió Dios los ojos del criado de Eliseo para que viera los carros de fuego que los protegían (2 Re 6,17), y los de los discípulos de Emaús para que reconocieran a Jesús (Lc 24,31).

  19. 19FeNm 22,34

    «He pecado»

    Balaam dice lo mismo que el faraón (Éx 9,27) y que Saúl (1 Sm 15,24): «He pecado». Pero añade una condición: «si no gustas de que vaya, me volveré». Es la confesión de quien ha visto la espada, más que la de un corazón convertido. El ángel no le pide que vuelva, sino que hable solo lo que Dios le diga (v. 35).

  20. 20FeNm 22,35

    «guárdate de hablar otra cosa que lo que yo te ordenare»

    Es el estribillo de estos capítulos: Balaam solo podrá decir lo que Dios ponga en su boca (22,20.38; 23,5.12.16.26; 24,13). La palabra profética no pertenece al profeta. Dios dirá lo mismo del profeta como Moisés que suscitará en Israel: «pondré mis palabras en su boca» (Dt 18,18; cf. Jer 1,9). Y la segunda carta de Pedro enseña que la profecía no vino por voluntad humana, sino que hombres movidos por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios (2 Pe 1,21).

  21. 21ContextoNm 22,36

    «en los últimos términos de Arnón»

    El Arnón, hoy uadi el-Mujib, es un cañón profundo que desemboca en el mar Muerto y marcaba la frontera norte de Moab (21,13). El hebreo nombra el lugar del encuentro: Ir-Moab, «la ciudad de Moab», quizá la misma Ar de 21,15.28. Balac sale hasta el límite de su reino para recibir al huésped: un gran honor, y una muestra de su urgencia.

  22. 22ContextoNm 22,40

    «habiendo hecho matar bueyes y ovejas»

    El hebreo dice que Balac «sacrificó» bueyes y ovejas: un banquete sagrado, del que envía porciones a Balaam y a los príncipes. En Mesopotamia, los adivinos llamados barû examinaban el hígado de los animales sacrificados para leer el futuro, y algunos estudiosos piensan que estas víctimas servían también para eso. Al día siguiente empezarán los sacrificios en los altares (23,1-2).

  23. 23PalabraNm 22,41

    «las alturas de Baal»

    En hebreo, Bamot-Baal, un lugar que reaparece entre las ciudades de Rubén (Jos 13,17). Las «alturas» (bamot) eran colinas donde se daba culto a los dioses; los profetas combatirán los «lugares altos» durante toda la monarquía. Desde allí Balaam ve solo «la extremidad del pueblo»: Balac piensa que quizá sea más fácil maldecir lo que no se ve entero (23,13). «O campamento» es una glosa de Torres Amat.