Números 16: La rebelión de Coré
Es la revuelta más grave contra Moisés y Aarón, porque nace dentro del pueblo y hasta dentro de la tribu consagrada al santuario. Coré, un levita, reclama el sacerdocio; Datán y Abirón, rubenitas, rechazan el mando de Moisés; doscientos cincuenta notables se suman con sus incensarios. El capítulo tiene cuatro momentos: el desafío y la prueba del incienso (vv. 1-19), el juicio, con la tierra que se abre y el fuego (vv. 20-35), los incensarios convertidos en planchas para el altar (vv. 36-40) y la murmuración de todo el pueblo, detenida por Aarón, que se pone con el incienso entre los muertos y los vivos (vv. 41-50).
El motín
1Pero he aquí que Coré, hijo de Isaar, hijo de Caat, hijo de Leví1; y Datán y Abirón, hijos de Eliab2; y también Hon, hijo de Felet3, de la tribu de Rubén, 2se amotinaron contra Moisés con otros doscientos cincuenta hombres de los hijos de Israel, varones de los más ilustres de la comunidad, y que en tiempo de concilio o asamblea, eran convocados nominadamente4. 3Y presentándose delante de Moisés y Aarón, dijeron: Básteos ya5 lo hecho hasta aquí; puesto que todo este pueblo es de santos6, y en medio de ellos está el Señor, ¿por qué causa os ensalzáis tanto sobre el pueblo del Señor?
4Lo que oyendo Moisés, se postró rostro por tierra; 5y luego hablando a Coré y a toda la multitud: Mañana, dijo, declarará el Señor quiénes son los suyos7, y se apropiará los que son santos; y aquellos que escogiere, ésos se acercarán a él o serán sus ministros. 6Haced, pues, esto: Tome cada cual su incensario8, tú Coré, y todo tu séquito; 7y mañana, echado el fuego, poned sobre él incienso, delante del Señor; y al que escogiere ése será santo: ¡Oh hijos de Leví!, mucho os engreís.
8Y añadió hablando con Coré: Escuchad, hijos de Leví: 9¿Os parece acaso poco que el Dios de Israel os haya separado de todo el pueblo, y allegado a sí, para que le sirvieseis en el culto del Tabernáculo y estuvieseis ante el concurso del pueblo, ejerciendo por él el ministerio? 10¿Para eso te ha puesto a ti y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, cerca de sí, para que os arroguéis también el sumo sacerdocio9, 11y toda tu gavilla se subleve contra el Señor? Porque ¿qué es Aarón, para que murmuréis contra él?
12En seguida Moisés envió a llamar a Datán y a Abirón, hijos de Eliab. Los cuales respondieron: Nosotros no vamos10. 13Pues que, ¿te parece aún poco el habernos sacado de una tierra que manaba leche y miel11, para hacernos morir en el desierto, sino que además de eso nos has de estar tiranizando? 14Por cierto que nos has introducido en terreno donde corren arroyos de leche y miel, y que nos has dado posesiones de campos y viñedos; o ¿por ventura quieres sacarnos también los ojos? Nosotros no vamos. 15Entonces Moisés sumamente irritado dijo al Señor: No atiendas a sus sacrificios: Tú sabes que ni siquiera un asnillo he tomado jamás de ellos12, ni a ninguno he hecho daño.
16Dijo después a Coré: Tú y toda tu cuadrilla presentaos mañana aparte delante del Señor, y Aarón se presentará separadamente. 17Tomad cada cual vuestros incensarios, y echad en ellos incienso, ofreciendo al Señor doscientos cincuenta incensarios; y tenga Aarón también el suyo. 18Como lo hubiesen hecho así, estando presentes Moisés y Aarón, 19y habiendo agavillado contra ellos toda la gente a la puerta del Tabernáculo, se manifestó a todos la gloria del Señor.
La tierra abre su boca
20El cual hablando con Moisés y Aarón, dijo: 21Apartaos de en medio de esa gavilla, y en un momento los consumiré. 22Aquí Moisés y Aarón se postraron sobre su rostro, y dijeron: ¡Oh fortísimo Dios de los espíritus de todos los hombres13! ¿es posible que por el pecado de uno14 se ha de ensañar tu ira contra todos?
23Entonces dijo el Señor a Moisés: 24Manda a todo el pueblo que se retire de las tiendas de Coré, y de Datán y de Abirón. 25Y se levantó Moisés, y se fue hacia Datán y Abirón; y siguiéndole los ancianos de Israel, 26dijo a la gente: Retiraos de las tiendas de esos hombres impíos, y no toquéis cosa suya, porque no seáis envueltos en sus pecados. 27Retirados que fueron de los alrededores de las tiendas de los dichos, saliendo Datán y Abirón, se pusieron a la entrada de sus pabellones con las mujeres e hijos y toda su gente15.
28Dijo entonces Moisés: En esto conoceréis que el Señor me ha enviado a ejecutar todas las cosas que veis, y que no las he forjado yo en mi cabeza. 29Si éstos que me acusan murieren de la muerte ordinaria de los hombres, y fueren heridos del azote que suele también herir a los demás, no me ha enviado el Señor; 30pero si el Señor hiciere una cosa nunca vista16, de manera que la tierra abriendo su boca se los trague a ellos y a todas sus cosas, y bajen vivos al infierno17, sabréis entonces que han blasfemado contra el Señor.
31No bien hubo acabado de hablar, cuando la tierra se hundió debajo de los pies de aquéllos, 32y abriendo su boca se los tragó con sus tiendas y todos sus haberes; 33y cubiertos de tierra bajaron vivos al infierno, y perecieron de en medio del pueblo. 34Al punto todo Israel, que estaba al contorno, a los alaridos de los que perecían echó a huir diciendo: No sea que nos trague también a nosotros la tierra.
35Además de esto, un fuego enviado del Señor abrasó a los doscientos cincuenta18 hombres que ofrecían el incienso.
Los incensarios del altar
36Y el Señor habló a Moisés, diciendo:19 37Da orden a Eleazar, sacerdote hijo de Aarón, que tome los incensarios que han quedado esparcidos en medio del incendio, y desparrame a una y otra parte el fuego que hay en ellos; por cuanto han quedado ya consagrados 38con la muerte de los pecadores; y que los reduzca a planchas, las cuales clave en el altar20, por haberse ofrecido en ellos incienso al Señor, y quedar a él consagrados; a fin de que los hijos de Israel las miren como una señal y recuerdo.
39Tomó, pues, el sacerdote Eleazar los incensarios de bronce en que hicieron su ofrenda aquellos que fueron devorados por el incendio, y los redujo a planchas, que clavó en el altar; 40a fin de que sirviesen en adelante a los hijos de Israel de escarmiento, para que ningún extraño, y que no sea del linaje de Aarón21, se acerque a ofrecer incienso al Señor; para que no le acontezca lo que le aconteció a Coré y a todo su séquito, según la palabra del Señor a Moisés.
Entre los muertos y los vivos
41Pero al día siguiente toda la multitud de los hijos de Israel murmuraba contra Moisés y Aarón, diciendo: Vosotros habéis dado la muerte al pueblo del Señor. 42Y como tomase cuerpo la rebelión y creciese el tumulto, 43Moisés y Aarón se refugiaron en el Tabernáculo de la alianza. Entrados dentro, la nube les cubrió, y apareció la gloria del Señor. 44Y dijo el Señor a Moisés: 45Retiraos de en medio de esta turba; que ahora mismo voy a acabar con ellos. Y estando postrados en tierra los dos,
46dijo Moisés a Aarón: Toma el incensario22, y cogiendo fuego del altar, pon encima del incienso y corre a toda prisa hacia el pueblo para rogar por él: porque ya el Señor ha soltado el dique a su ira, y la mortandad se encruelece. 47Haciéndolo así Aarón, y corriendo al medio de la multitud, a la cual devoraba ya el incendio23, ofreció el incienso; 48y puesto entre los muertos y los vivos24, intercedió por el pueblo, y cesó la mortandad. 49Los muertos fueron catorce mil setecientos hombres, sin contar los que perecieron en la rebelión de Coré. 50Y Aarón después que cesó el estrago se volvió a Moisés a la puerta del Tabernáculo de la alianza.
Una rebelión, tres frentes
| Quiénes | Qué reclaman | Desenlace |
|---|---|---|
| Coré y su séquito de levitas | El sacerdocio reservado a Aarón (16,8-11) | La tierra se traga a su gente (16,32) y a él (26,10); sus hijos no mueren (26,11) |
| Datán y Abirón, rubenitas | El mando de Moisés; llaman a Egipto «tierra que manaba leche y miel» (16,12-14) | La tierra abre su boca y bajan vivos al sheol con sus familias (16,31-33) |
| Los 250 notables | Ofrecer incienso como los sacerdotes (16,2.17) | Fuego del Señor (16,35); sus incensarios cubren el altar (16,36-40) |
| Todo el pueblo | «Vosotros habéis dado la muerte al pueblo del Señor» (16,41) | Plaga de 14.700 muertos; Aarón la detiene «entre los muertos y los vivos» (16,46-50) |
| Las doce tribus | Una vara por tribu ante el Testimonio (17,1-7) | Florece la vara de Aarón y se guarda como señal (17,8-10) |
| El pueblo, aterrado | «Cualquiera que se acerca al Tabernáculo del Señor, es herido de muerte» (17,12-13) | Respuesta: el servicio de sacerdotes y levitas (cap. 18) |
En el hebreo y en muchas Biblias modernas, 16,36-50 es 17,1-15, y 17,1-13 es 17,16-28. Los estudiosos suelen distinguir en el relato una revuelta de laicos contra Moisés y otra de levitas contra Aarón. Sal 106,16-18 recuerda a Datán y Abirón; Sir 45,18-19 nombra también a la banda de Coré.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Coré despreció su propio servicio porque envidiaba el de Aarón. ¿Qué don tuyo menosprecias por mirar el de otros?
- Datán y Abirón llamaron a Egipto «tierra que mana leche y miel». ¿Qué esclavitud de tu pasado tiendes a recordar con nostalgia?
- Aarón corrió con el incienso a ponerse entre los muertos y los vivos. ¿Por quién podrías interceder hoy?
Las 24 notas del capítulo
- 1ContextoNm 16,1
«Coré, hijo de Isaar, hijo de Caat, hijo de Leví»
Coré (en hebreo, Kóraj) era primo hermano de Moisés y de Aarón: su padre Isaar era hermano de Amram (Éx 6,18-21). Pertenecía a los caatitas, el clan levítico encargado de transportar el arca y los objetos más santos (4,4-15): estaba lo más cerca posible de lo sagrado sin ser sacerdote. La tradición judía, recogida por Rashi, añade que le dolió no ser nombrado jefe de los caatitas, cargo que recibió su primo Elisafán (3,30).
- 2ContextoNm 16,1
«Datán y Abirón, hijos de Eliab»
Datán y Abirón son de la tribu de Rubén, el primogénito de Jacob, que perdió su preeminencia (Gn 49,3-4); quizá su revuelta expresa también el resentimiento de una tribu que se sentía relegada. En el campamento, los rubenitas acampaban al mediodía, igual que los caatitas (2,10; 3,29), y Rashi comenta con ironía: vecinos de tienda, vecinos de rebelión.
- 3ContextoNm 16,1
«Hon, hijo de Felet»
Hon (On) aparece en la lista de los rebeldes y luego desaparece del relato. El Talmud cuenta que lo salvó su mujer: le hizo ver que no ganaba nada, mandara Moisés o mandara Coré, lo emborrachó, lo dejó dormido dentro de la tienda y se sentó ella a la entrada (Sanedrín 109b). Es una leyenda, pero hace notar un detalle del texto: no todos los que empiezan una rebelión la terminan.
- 4PalabraNm 16,2
«eran convocados nominadamente»
El hebreo dice que eran «convocados a la asamblea, hombres de renombre» (anshé shem), la expresión con que el Génesis describe a los héroes antiguos (Gn 6,4). Eran, pues, notables, miembros del consejo; «o asamblea» es una glosa de Torres Amat. La rebelión no viene de los marginados, sino de los que ya tenían prestigio y querían más.
- 5PalabraNm 16,3
«Básteos ya»
El hebreo dice rab lakhem, «¡ya basta!» o «¡os excedéis!». Moisés les devolverá exactamente las mismas palabras: rab lakhem, bené Leví, que Torres Amat traduce «mucho os engreís, hijos de Leví» (v. 7). El reproche que lanzan contra otros se vuelve contra ellos.
- 6FeNm 16,3
«todo este pueblo es de santos»
Coré cita una verdad: Dios llamó a Israel «reino de sacerdotes y nación santa» (Éx 19,6), y la Ley manda «sed santos» (Lv 19,2; Nm 15,40). Pero la usa para negar las mediaciones que Dios mismo ha establecido. La santidad de todo el pueblo no suprime el servicio propio de algunos: el Concilio Vaticano II enseña que el sacerdocio común de los fieles y el ministerial se ordenan el uno al otro, aunque difieren esencialmente (Lumen gentium 10). Ver el ensayo del capítulo 17.
- 7ConexiónNm 16,5
«declarará el Señor quiénes son los suyos»
La Septuaginta traduce: «Dios ha conocido a los que son suyos y a los santos». La Segunda Carta a Timoteo cita estas palabras en griego cuando habla de los que se desvían de la verdad: «El Señor conoce a los suyos», y añade una frase que recuerda el v. 26: «apártese de la iniquidad todo el que invoca el nombre del Señor» (2 Tim 2,19). Es Dios quien elige y quien conoce; nadie se proclama santo a sí mismo.
- 8ContextoNm 16,6
«Tome cada cual su incensario»
Ofrecer incienso era el privilegio más propio de los sacerdotes (Éx 30,7-8), y su peligro era bien conocido: Nadab y Abiú, hijos de Aarón, murieron abrasados por ofrecer un «fuego extraño» (Lv 10,1-2). La prueba que propone Moisés es temible: el que no ha sido llamado por Dios no puede presentarse ante él por su cuenta.
- 9PalabraNm 16,10
«os arroguéis también el sumo sacerdocio»
La Vulgata dice solo sacerdotium, y el hebreo kehunná, «el sacerdocio»: «sumo» es un añadido de Torres Amat. Lo que Coré reclama para los levitas no es solo el puesto de Aarón, sino el sacerdocio mismo, reservado a Aarón y a sus hijos (3,10; 18,7). La Carta a los Hebreos recordará el principio: «nadie se arroga este honor, sino el que es llamado por Dios, como Aarón» (Heb 5,4).
- 10PalabraNm 16,12
«Nosotros no vamos»
El hebreo dice lo na'alé, «no subiremos», y lo repiten al final de su respuesta (v. 14). «Subir» es el verbo de la entrada en la tierra (13,17.30): los que no quisieron subir a Canaán no quieren ahora subir hasta Moisés. Su rebelión no se dirige contra un rito, sino contra la autoridad de Moisés como guía del pueblo.
- 11FeNm 16,13
«una tierra que manaba leche y miel»
Datán y Abirón aplican a Egipto, la tierra de la esclavitud, la fórmula de la promesa (Éx 3,8). La nostalgia ha reescrito la memoria: ya no recuerdan el látigo, sino las ollas de carne (11,5). Acusan a Moisés de querer «tiranizarlos», con un verbo de la raíz de sar, «jefe»: es el reproche que le hizo aquel hebreo en Egipto: «¿quién te ha puesto por jefe y juez sobre nosotros?» (Éx 2,14).
- 12ConexiónNm 16,15
«ni siquiera un asnillo he tomado jamás de ellos»
Moisés se defiende como un juez honrado: nunca ha usado su cargo para enriquecerse. Samuel dirá casi lo mismo al despedirse del pueblo: «¿a quién le he tomado un buey o un asno?» (1 Sm 12,3), y san Pablo ante los presbíteros de Éfeso: «no he codiciado plata, oro ni vestido de nadie» (Hch 20,33). La Septuaginta, que leyó una palabra hebrea casi igual, traduce «no he tomado nada deseable de ninguno de ellos».
- 13PalabraNm 16,22
«Dios de los espíritus de todos los hombres»
El hebreo dice «Dios, Dios de los espíritus de toda carne», título que vuelve en 27,16; la Vulgata pone «fortísimo Dios» (fortissime Deus), y Torres Amat la sigue. Moisés apela al Dios que da la vida a cada ser humano y conoce a cada uno por dentro. La Carta a los Hebreos llamará a Dios «Padre de los espíritus» (Heb 12,9).
- 14FeNm 16,22
«por el pecado de uno»
Es la pregunta de Abrahán ante Sodoma: «¿vas a destruir al justo con el pecador?» (Gn 18,23-25). Moisés y Aarón interceden por la comunidad entera, y Dios distingue: manda al pueblo apartarse de las tiendas de los culpables (v. 24). Los profetas desarrollarán el principio de la responsabilidad personal: «el que peque, ese morirá» (Ez 18,4.20).
- 15FeNm 16,27
«con las mujeres e hijos y toda su gente»
El texto dice con crudeza que las familias de Datán y Abirón, niños incluidos, perecieron con ellos. Refleja una mentalidad antigua, para la que la familia formaba una unidad con su cabeza en la bendición y en el castigo (cf. Jos 7,24-25). La misma Escritura matiza y corrige esta visión: de Coré se dice que «no perecieron sus hijos» (26,11), la Ley prohíbe castigar a los hijos por los padres (Dt 24,16) y los profetas insisten en que cada uno responde de su propio pecado (Jr 31,29-30; Ez 18,20). No hay que suavizar el relato, pero tampoco hacer de él una norma.
- 16PalabraNm 16,30
«una cosa nunca vista»
El hebreo dice «si el Señor crea una creación» (beriá yibrá), con el verbo bará, el de Gn 1,1, que en el sentido de «crear» la Biblia reserva a la acción de Dios. Lo que va a suceder no será un fenómeno corriente, sino una obra nueva de Dios. La Misná cuenta «la boca de la tierra» entre las diez cosas que Dios creó en el crepúsculo del sexto día, antes del primer sábado (Avot 5,6).
- 17PalabraNm 16,30
«bajen vivos al infierno»
«Infierno» traduce aquí el latín infernus, «lo de abajo», y el hebreo she'ol, la morada de los muertos bajo tierra, adonde bajaban buenos y malos (Gn 37,35; Sal 88,4-7). No es el infierno de los condenados, sino el lugar sombrío de la muerte. En ese sentido dice el Credo que Cristo «descendió a los infiernos»: bajó a la morada de los muertos para abrir las puertas del cielo a los justos (Catecismo, nn. 632-633). Lo terrible es que estos bajan «vivos», tragados por la tierra (Sal 55,16).
- 18ConexiónNm 16,35
«un fuego enviado del Señor abrasó a los doscientos cincuenta»
Es el mismo fuego que consumió a Nadab y Abiú cuando ofrecieron un fuego que Dios no había mandado (Lv 10,2). El Eclesiástico, al alabar a Aarón, recuerda que se conjuraron contra él Datán, Abirón y la banda de Coré, y que Dios los consumió con el fuego de su llama (Sir 45,18-19). A la gente de Coré se la tragó la tierra (v. 32), y según 26,10 también a él (ver nota a 26,10).
- 19ContextoNm 16,36
«Y el Señor habló a Moisés, diciendo:»
Aquí empieza, en el hebreo y en muchas Biblias modernas, el capítulo 17: 16,36-50 de esta edición es 17,1-15, y nuestro capítulo 17 (vv. 1-13) es 17,16-28. Torres Amat sigue la división de la Vulgata, que mantiene en el capítulo 16 el episodio de los incensarios y la plaga. Al buscar estos versículos en otra Biblia conviene, pues, hacer la cuenta: 16,48, por ejemplo, es 17,13 en el hebreo.
- 20ContextoNm 16,38
«las cuales clave en el altar»
Las planchas de bronce cubren el altar de los holocaustos, delante de la morada, y se convierten en «señal y recuerdo» para todo el que se acerque a él; en el v. 40 el hebreo las llama zikkarón, «memorial». El Éxodo ya decía que el altar estaba revestido de bronce (Éx 27,2; 38,2), y los comentaristas antiguos discutieron cómo encajar los dos datos. La rebelión deja así una huella visible en el lugar del culto, como la vara de Aarón quedará ante el arca (17,10) y la urna del maná ante el Testimonio (Éx 16,33-34).
- 21ConexiónNm 16,40
«ningún extraño, y que no sea del linaje de Aarón»
«Extraño» (zar) es aquí el que no pertenece a la familia sacerdotal, aunque sea israelita o levita. El caso más célebre de quien quiso ofrecer incienso sin ser sacerdote es el del rey Ozías, que entró en el templo con el incensario en la mano y quedó leproso (2 Cr 26,16-21).
- 22FeNm 16,46
«Toma el incensario»
El mismo incienso que fue ocasión de muerte para los rebeldes se convierte, en manos del sacerdote elegido, en medio de salvación. «Hará expiación por ellos» (kipper), dice el hebreo. El incienso es en la Biblia imagen de la oración: «suba mi oración como incienso en tu presencia» (Sal 141,2), y en el Apocalipsis el humo del incienso sube ante Dios con las oraciones de los santos (Ap 8,3-4).
- 23PalabraNm 16,47
«a la cual devoraba ya el incendio»
El hebreo dice «la plaga (négef) había comenzado en el pueblo». La Vulgata, quizá influida por el fuego del v. 35, habla de un incendio (quam iam vastabat incendium), y Torres Amat la sigue. En el v. 48 los dos textos coinciden: lo que cesa es la «mortandad».
- 24ConexiónNm 16,48
«puesto entre los muertos y los vivos»
La imagen de Aarón, de pie entre los cadáveres y los que todavía viven, con el incensario en la mano, es una de las más fuertes del libro. El libro de la Sabiduría la medita: un hombre irreprochable se adelantó con las armas de su ministerio, la oración y el incienso, se interpuso y cortó el paso a la ira, venciéndola no con la fuerza, sino con la palabra (Sab 18,20-25). Los cristianos vieron en él una figura de Cristo, sumo sacerdote que «vive siempre para interceder» por nosotros (Heb 7,25).