2 Crónicas 26: Ozías, el rey leproso
Los libros de los Reyes despachan a Ozías en siete versículos (2 Re 15,1-7); el Cronista le dedica un capítulo entero y lo convierte en una parábola sobre el éxito y el orgullo. Tiene dos tiempos. Mientras el rey «buscó al Señor», todo le sale bien: victorias sobre filisteos y árabes, torres, cisternas, viñas, un ejército bien armado e ingenios de guerra (vv. 1-15). Cuando «se engrió su corazón», entra en el santuario a quemar el incienso que solo tocaba a los sacerdotes, y sale de allí leproso para siempre (vv. 16-23). Un mismo verbo hebreo, «hacerse fuerte», marca la subida y la caída.
Ozías busca al Señor
1Después todo el pueblo de Judá proclamó por rey en lugar de Amasías a su hijo Ozías1, de edad de dieciséis años. 2Este reedificó a Ailat, habiéndola restituido al dominio de Judá, después que el rey Amasías fue a descansar con sus padres. 3Dieciséis años tenía Ozías cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y dos años en Jerusalén; se llamaba su madre Jequelia, natural de Jerusalén. 4E hizo lo que era recto en los ojos del Señor, imitando en todo a su padre Amasías2. 5Buscó con ansia al Señor mientras vivió Zacarías, varón prudente y profeta del Señor3; y el Señor, a quien él buscaba, le encaminó bien en todas las cosas.
Victorias, torres y cisternas
6En fin, salió a campaña y peleó contra los filisteos, y derribó los muros de Get y los de Jabnia, y los de Azoto4; edificó asimismo castillos en Azoto y en tierra de los filisteos; 7y lo ayudó Dios contra los filisteos, y contra los árabes habitantes de Gurbaal, y contra los amonitas5. 8Los amonitas pagaban tributo a Ozías, cuyo nombre se hizo célebre6 a causa de sus continuas victorias, hasta la entrada de Egipto.
9Edificó también Ozías torres en Jerusalén sobre la puerta del Angulo, y sobre la puerta del Valle7, y otras en el mismo lado del muro, y las fortificó. 10Levantó también torres y cortijos en el desierto, e hizo muchísimas cisternas, pues tenía muchos ganados, así en las campiñas como en el vasto país del desierto. Tuvo igualmente viñas y viñadores en los montes, y especialmente en el Carmelo; porque era hombre muy dado a la agricultura8.
11El ejército de sus guerreros, que salía a campaña, estaba bajo el mando de Jehiel, secretario, y de Maasías, doctor de la ley9, y de Ananías, uno de los generales del rey. 12El número total de los príncipes o jefes de familia, varones esforzados, ascendía a dos mil seiscientos. 13Estos tenían a su mando todo el ejército, compuesto de trescientos siete mil quinientos hombres10 hábiles para la guerra, y que combatían contra los enemigos del rey. 14A todo este ejército le proveyó Ozías de escudos, y lanzas, y de cascos, y corazas, y de arcos, y de hondas para tirar piedras11. 15Además construyó en Jerusalén máquinas de varias especies12, que colocó en las torres y en los ángulos de los muros para disparar saetas y piedras grandes; y se extendió muy lejos la gloria de su nombre, porque el Señor le asistía y daba vigor.
El rey en el santuario
16Mas al verse tan poderoso se engrió su corazón13 para ruina suya, y despreció a su Señor Dios; y habiendo entrado en el templo del Señor, quiso ofrecer allí incienso sobre el altar de los perfumes. 17Al instante entró en pos de él Azarías, sumo sacerdote, acompañado de ochenta sacerdotes del Señor, hombres de gran firmeza14; 18y se opusieron al rey, y le dijeron: Oh Ozías, no te pertenece a ti el ofrecer incienso al Señor, sino a los sacerdotes, esto es, a los hijos de Aarón que han sido consagrados para este ministerio. Sal del santuario15; no quieras despreciar nuestro consejo; porque no será esa acción gloriosa para ti delante del Señor, sino criminal.
19Pero Ozías, arrebatado de cólera, y teniendo en la mano el incensario para ofrecer el incienso, amenazaba a los sacerdotes; y de repente apareció la lepra en su frente16, a vista de los sacerdotes, en la casa del Señor, junto al altar de los perfumes. 20Y habiéndolo mirado Azarías, sumo sacerdote, y todos los demás sacerdotes, echaron de ver la lepra en su frente, y a toda prisa lo hicieron salir fuera. Y él mismo, despavorido, se apresuró a salir, porque había sentido de repente el castigo que le había enviado el Señor17.
21Estuvo, pues, el rey Ozías leproso hasta su muerte, y habitó en una casa separada18, cubierto de lepra, por motivo de la cual había sido echado del templo del Señor. Entretanto su hijo Joatam tomó el gobierno de la casa real, y administraba justicia al pueblo. 22Los demás hechos primeros y postreros de Ozías los escribió el profeta Isaías, hijo de Amós19. 23Al fin fue Ozías a descansar con sus padres, y lo sepultaron en el campo de los reales sepulcros; fuera de ellos, porque era leproso20. Lo sucedió en el reino su hijo Joatam.
Reyes junto al altar
| Quién | Qué hizo | Juicio del texto |
|---|---|---|
| Melquisedec | Rey de Salem y sacerdote; ofrece pan y vino (Gn 14,18-20) | Figura de Cristo (Sal 110,4; Heb 7,1-3) |
| Saúl | Ofrece el holocausto sin esperar a Samuel (1 Sam 13,8-12) | «Has obrado neciamente» (13,13) |
| David | Ofrece holocaustos ante el arca y bendice al pueblo (2 Sam 6,17-18) | Sin reproche |
| Salomón | Ofrece mil víctimas y dedica el templo (2 Cr 1,6; 7,4-7) | Sin reproche |
| Jeroboam | Quema incienso en el altar de Betel (1 Re 12,33 – 13,4) | Se le seca la mano |
| Acaz | Ofrece en el altar copiado de Damasco (2 Re 16,12-13) | Cerrará el templo (2 Cr 28,24) |
| Ozías | Entra en el santuario a quemar incienso (2 Cr 26,16-19) | «No te pertenece a ti»: la lepra |
| Ezequías | Manda a los sacerdotes ofrecer los sacrificios (2 Cr 29,21-24) | «Bueno, recto y justo» (31,20) |
| Cristo | Rey y sumo sacerdote, se ofrece una vez para siempre (Heb 7,26-28) | «Rey de reyes» (Ap 19,16) |
| El pueblo cristiano | «Sacerdocio real» (1 Pe 2,9) | «Reino de sacerdotes» (Ap 1,6; 5,10) |
El incienso y el santuario eran de los sacerdotes: «el extraño que se acerque, morirá» (Nm 18,7). En Cristo se unen la realeza y el sacerdocio (Catecismo, n. 1544).
Ozías: el rey que quiso ser sacerdote
Los libros de los Reyes solo dicen que el Señor hirió a Ozías con la lepra (2 Re 15,5). El Cronista cuenta por qué, y hace de su reinado una parábola sobre el éxito. Mientras el rey «buscó al Señor», todo le salió bien: victorias, torres, cisternas, viñas y un ejército bien armado. El texto repite de dónde le venía todo: «lo ayudó Dios», «el Señor le asistía». Y llega la frase decisiva: fue ayudado maravillosamente «hasta que se hizo fuerte», y «al verse tan poderoso se engrió su corazón» (26,15-16). Ya lo había advertido el Deuteronomio: cuando comas y te sacies, que no se eleve tu corazón y digas: «mi poder y la fuerza de mi mano me han dado esta riqueza» (Dt 8,12-17).
El pecado de Ozías no fue un descuido ritual. Entró en el santuario, donde solo entraban los sacerdotes, para quemar incienso en el altar de oro, un gesto que la Ley reservaba a los hijos de Aarón (Éx 30,7-8; Nm 18,1-7). El Cronista lo llama maal, prevaricación, la palabra con que nombra las infidelidades que destruyen a Israel. Azarías y ochenta sacerdotes le cierran el paso sin más armas que la palabra: «No te pertenece a ti, Ozías» (26,18). El rey se enfurece con el incensario en la mano, y la lepra le brota en la frente, delante del altar. Sale corriendo, vive aislado hasta su muerte y lo entierran aparte. La tentación más peligrosa del poder no es despreciar lo sagrado, sino apropiárselo.
No era la primera vez. Saúl ofreció el holocausto sin esperar a Samuel y oyó: «Has obrado neciamente» (1 Sam 13,8-14); Jeroboam subió al altar de Betel a quemar incienso y se le secó la mano (1 Re 13,1-4); Acaz subirá al altar copiado de Damasco (2 Re 16,12-13). David y Salomón, en cambio, ofrecieron sacrificios y bendijeron al pueblo sin reproche (2 Sam 6,17-18; 1 Re 8,62-64). La diferencia no está en que el rey rece o haga ofrendas, sino en que tome lo que no se le ha dado. El Cronista distingue entre lo que «concierne a Dios» y lo que pertenece «al servicio del rey» (19,11; ver el ensayo del capítulo 19), y la Carta a los Hebreos lo resume: nadie se arroga este honor, sino el que es llamado por Dios (Heb 5,4).
Lo que Ozías quiso arrebatar, Dios lo concede en Cristo. El Salmo 110 anunciaba un rey que sería «sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec», el rey de Salem que ofreció pan y vino (Gn 14,18; Sal 110,4). El Catecismo enseña que el Mesías debía ser ungido «a la vez como rey y sacerdote» (n. 436) y que todas las figuras del sacerdocio antiguo se cumplen en Cristo, «único mediador» (n. 1544). Pero su camino es el inverso del de Ozías: Cristo «no se glorificó a sí mismo» haciéndose sumo sacerdote, sino que lo recibió del Padre (Heb 5,5), y, siendo de condición divina, no se aferró a su igualdad con Dios, sino que se despojó de sí mismo (Flp 2,6-7).
Por Cristo, todo el pueblo de Dios es «un reino de sacerdotes» (Ap 1,6; 1 Pe 2,9): «toda la comunidad de los creyentes es, como tal, sacerdotal» (Catecismo, n. 1546). Eso no borra la distinción que defendieron los sacerdotes ante Ozías: el sacerdocio común de los fieles y el ministerial, «aunque su diferencia es esencial y no sólo en grado, están ordenados el uno al otro» (n. 1547). La lección vale para todos, laicos y ministros: en la casa de Dios nadie es dueño, y todo servicio se recibe.
El capítulo tiene un epílogo en otro libro. «El año en que murió el rey Ozías», escribe Isaías, «vi al Señor sentado sobre un trono alto y excelso» (Is 6,1); Rashi comenta que el Señor estaba sentado para juzgar a Ozías, «que vino a usurpar la corona del sacerdocio». En el mismo templo donde el rey soberbio fue herido, el profeta ve al verdadero Rey, oye a los serafines cantar «Santo, santo, santo» y, en lugar de reclamar nada, confiesa: «soy hombre de labios impuros». Un serafín toma un carbón encendido del altar y le purifica los labios (Is 6,5-7): en el templo donde Ozías recibió la lepra junto al altar, Isaías recibe del altar el perdón. San Juan dirá que Isaías vio entonces la gloria de Cristo (Jn 12,41). El que entró orgulloso salió leproso; el que se reconoció impuro salió enviado: «Heme aquí, envíame» (Is 6,8).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Ozías se perdió en el momento de su mayor éxito. ¿Qué logros tuyos podrían estar elevando tu corazón?
- Los sacerdotes dijeron la verdad al rey, aunque era peligroso. ¿Quién te dice a ti la verdad, y cómo la recibes?
- Ozías tomó lo que no se le había dado. ¿Hay algo en tu vida que quieres poseer en lugar de recibirlo como un don?
Las 20 notas del capítulo
- 1Palabra2 Cr 26,1
«a su hijo Ozías»
Ozías, en hebreo Uzziyyahu, «mi fuerza es el Señor», es el rey al que 2 Re 14,21 y 15,1-7 llaman casi siempre Azarías, «el Señor ayuda»; Torres Amat lo advierte en nota: «Llamado también Azarías». Quizá uno era su nombre personal y el otro su nombre de rey (ver 2 Re 15,5). Reinó medio siglo, a mediados del siglo VIII a. C., en los años en que Jeroboam II engrandecía el reino del norte: fue el último gran momento de los dos reinos antes de Asiria, y la época en que Amós denunciaba el lujo de los poderosos (Am 6,1-6).
- 2Contexto2 Cr 26,4
«imitando en todo a su padre Amasías»
El Cronista copia aquí 2 Re 15,3, pero en su propio relato Amasías empezó haciendo el bien, «mas no con un corazón perfecto», y acabó adorando a los dioses de Edom (25,2.14-16). Imitar «en todo» a ese padre encierra un aviso: Ozías recorrerá el mismo camino, de la fidelidad al orgullo. Es el esquema de los reyes que empiezan bien y acaban mal (ver el ensayo del capítulo 16). En cambio, el Cronista omite la reserva de Reyes: que no quitó los lugares altos (2 Re 15,4).
- 3Palabra2 Cr 26,5
«varón prudente y profeta del Señor»
La Vulgata dice de este Zacarías que era «inteligente y vidente de Dios» (intelligentis et videntis Deum), y Torres Amat lo hace «profeta». El hebreo dice «el que lo instruía en las visiones de Dios»; algunos manuscritos hebreos leen «en el temor de Dios», y la traducción griega, «en el temor del Señor». No se sabe quién era; no es el Zacarías hijo de Joíada, apedreado una generación antes (24,20-22). El esquema recuerda a Joás, que obró bien «mientras vivió el sacerdote Joíada» (24,2): la fidelidad de un rey dependía mucho del consejero que tenía al lado. «Buscó» (darash) y «le encaminó bien», en hebreo «lo hizo prosperar» (hitsliaj), son palabras clave del Cronista: buscar a Dios trae la prosperidad (vv. 7.15).
- 4Contexto2 Cr 26,6
«derribó los muros de Get y los de Jabnia, y los de Azoto»
Tres ciudades filisteas: Get (Tell es-Safi), Jabnia (Yabné, la Jamnia de época griega y romana) y Azoto (Asdod). Ozías aprovecha un tiempo de debilidad de Asiria para extenderse hacia la costa y levanta fortalezas en tierra filistea. Jabnia tendrá siglos después un lugar en la historia judía: tras la destrucción del templo, en el año 70 d. C., los maestros reunidos allí en torno a Yohanán ben Zakkai reorganizaron la vida de Israel en torno a la Ley. Amós, contemporáneo de Ozías, parece aludir a Get como a un reino ya abatido (Am 6,2).
- 5Palabra2 Cr 26,7
«contra los amonitas»
La Vulgata dice «amonitas», pero el hebreo dice ha-meunim, los meunitas, un pueblo del sur, vecino de Edom, que reaparece en la genealogía de Simeón (ver 1 Cr 4,41) y probablemente en 20,1; la Neovulgata corrige: Meunitas. También los «amonitas» que pagan tributo en el v. 8 son «mineos» en la traducción griega: Ozías domina el sur, «hasta la entrada de Egipto», más que la tierra de Amón, al otro lado del Jordán. Gurbaal, quizá «morada de Baal», es un lugar desconocido.
- 6Fe2 Cr 26,8
«cuyo nombre se hizo célebre»
El hebreo dice «su nombre llegó hasta la entrada de Egipto», y el v. 15 lo repite: «salió su nombre lejos». Un nombre grande es lo que Dios prometió a David (1 Cr 17,8) y lo que los constructores de Babel quisieron hacerse por su cuenta (Gn 11,4). En Ozías, la fama es primero un regalo, «porque el Señor le asistía» (v. 15); el peligro llega cuando el rey empieza a creer que es obra suya (v. 16).
- 7Contexto2 Cr 26,9
«sobre la puerta del Angulo, y sobre la puerta del Valle»
La puerta del Ángulo estaba en la esquina noroeste de la ciudad, y la del Valle, al oeste, hacia el valle de Ben-Hinnom (Neh 2,13-15; 3,13). Joás de Israel había derribado cuatrocientos codos de muralla «hasta la puerta del Angulo» después de vencer a Amasías (25,23): el hijo repara la brecha que dejó la derrota del padre. Donde Torres Amat dice «otras en el mismo lado del muro», el hebreo nombra «el Recodo» (ha-miqtsóa), un saliente de la muralla que reaparece en la reconstrucción de Nehemías (Neh 3,19-25).
- 8Palabra2 Cr 26,10
«porque era hombre muy dado a la agricultura»
El hebreo dice más: «porque amaba la tierra» (ohev adamá). Adamá es la tierra de labor, de la que fue tomado Adán y que Dios le confió «para que la labrase y guardase» (Gn 2,15); el papa Francisco explica que «labrar» significa cultivar y «cuidar», proteger, custodiar y preservar (Laudato si', 67). Ozías levanta torres de vigilancia para los rebaños, excava cisternas y tiene labradores en la Sefela y en la llanura, las «campiñas» de Torres Amat. «En el Carmelo» puede ser el monte o el Carmelo de Judá, cerca de Hebrón (1 Sam 25,2), o significar «en los vergeles», que eso quiere decir karmel. «Y cortijos» y «país del» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 9Palabra2 Cr 26,11
«Maasías, doctor de la ley»
La Vulgata dice solo «Maasías, doctor» (doctoris), y Torres Amat añade «de la Ley», en cursiva en 1824. El hebreo dice ha-shoter, «el oficial»: el título de los capataces israelitas en Egipto (Éx 5,6), de los magistrados (Dt 16,18) y de los que hablaban a las tropas antes del combate (Dt 20,5-9). Con Jehiel, «el escriba» (ha-sofer), llevaba el registro del ejército, «el número de su alistamiento», dice el hebreo. Torres Amat lo convirtió en un maestro de la Ley.
- 10Contexto2 Cr 26,13
«trescientos siete mil quinientos hombres»
Dos mil seiscientos jefes y más de trescientos mil soldados: como las demás cifras de ejércitos del libro, no pueden leerse como un censo moderno (ver el cuadro del capítulo 17 y el ensayo «¿Seiscientos mil? Las cifras del libro», en el capítulo 1 de Números). Los cálculos de los arqueólogos para toda la población de Judá en el siglo VIII a. C. rondan, con mucha incertidumbre, los cien mil habitantes. Quizá la palabra elef, «mil», designaba aquí unidades o clanes; lo que el Cronista quiere decir es claro: es el ejército de un rey bendecido.
- 11Contexto2 Cr 26,14
«de hondas para tirar piedras»
El hebreo dice «piedras de honda». Los arqueólogos han encontrado cientos de ellas en Laquis, la fortaleza de Judá que Senaquerib asedió en el 701 a. C. Lo nuevo es que el rey arma a «todo el ejército»: en tiempos de Saúl casi no había espadas en Israel (1 Sam 13,19-22). La honda era el arma de los pastores, como la de David (1 Sam 17,40), y en Benjamín había honderos que no erraban «ni un cabello» (Jue 20,16).
- 12Palabra2 Cr 26,15
«máquinas de varias especies»
El hebreo juega con una raíz que significa «pensar, idear» (jashav) y dice literalmente «inventos, invención de un inventor»; es el vocabulario con que el Éxodo describe el arte de Besalel (Éx 31,4; 35,32). Torres Amat, con la Vulgata (machinas), piensa en máquinas de guerra, pero las primeras catapultas conocidas son de hacia el 400 a. C., en Siracusa. Quizá eran armazones de madera sobre torres y almenas para proteger a arqueros y honderos. El final del versículo prepara la caída: según el hebreo, Ozías fue ayudado maravillosamente «hasta que se hizo fuerte».
- 13Palabra2 Cr 26,16
«se engrió su corazón»
La transcripción digital decía «se enfrió su corazón»; se ha recuperado de la edición de 1824 «se engrió» («engrióse»), que traduce la Vulgata (elevatum est cor ejus) y el hebreo gavah libbó, «se elevó su corazón». Es lo que la ley del rey quería evitar: que su corazón «no se eleve sobre sus hermanos» (Dt 17,20; 8,14), y lo que se dirá también de Ezequías (32,25). «Despreció a su Señor» es en hebreo «prevaricó» (maal), la palabra del Cronista para la infidelidad sacrílega (v. 18; 28,19; 29,6). El incienso tocaba a los sacerdotes (Éx 30,7-8, que Torres Amat cita en nota; Nm 17,5, 16,40 en Torres Amat). Un comentario medieval a las Crónicas, atribuido a Rashi, pone en boca del rey un razonamiento piadoso: «es propio que un rey sirva al Rey de la gloria». Ver el ensayo y el cuadro de este capítulo.
- 14Contexto2 Cr 26,17
«hombres de gran firmeza»
El hebreo dice bené jáyil, «hombres valientes», con la misma palabra, jáyil, que describe a los guerreros del rey (vv. 12-13): el valor de estos ochenta sacerdotes y de su jefe no está en las armas, sino en decir la verdad al poderoso. Torres Amat, en una nota a 1 Cr 6,9, relacionaba a este Azarías con el de la lista de los sumos sacerdotes (ver 1 Cr 6,10; 5,36 en las Biblias que siguen el hebreo). Muy distinto será el sacerdote Urías, que construyó sin protestar el altar que Acaz copió en Damasco (2 Re 16,10-16).
- 15Fe2 Cr 26,18
«Sal del santuario»
Los sacerdotes no usan la fuerza: hablan. «No te pertenece a ti, Ozías», sino a los hijos de Aarón «consagrados» para ello (Nm 18,1-7). «Nuestro consejo» y «sino criminal» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824; el hebreo dice: «Sal del santuario, porque has prevaricado, y no será para tu honra ante el Señor Dios». La Carta a los Hebreos observa que Jesús procede de Judá, la tribu real, «de la cual nada dijo Moisés tocante al sacerdocio» (Heb 7,14): lo que Ozías quiso arrebatar, Cristo lo recibe del Padre, que lo llamó «sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec» (Heb 5,5-6).
- 16Palabra2 Cr 26,19
«apareció la lepra en su frente»
La «lepra» de la Biblia (tsaráat) no es exactamente la enfermedad de Hansen (ver el ensayo sobre la lepra en el capítulo 13 del Levítico y su cuadro «Los leprosos de la Biblia»); golpeó también a María, la hermana de Moisés (Nm 12,10), y a Guejazí (2 Re 5,27). El verbo hebreo, zarjá, es el del sol que sale: la lepra «brotó» en la frente del rey, donde el sumo sacerdote llevaba la lámina de oro con la inscripción «Santidad al Señor» (Éx 28,36-38), y ante los sacerdotes, a quienes la Ley encargaba reconocerla (Lv 13). Flavio Josefo añade que en ese instante un terremoto abrió una grieta en el templo, un rayo de sol cayó sobre el rostro del rey y en Eroge se desprendió medio monte (Antigüedades judías IX,10,4): así unía la escena con el terremoto «en tiempos de Ozías» de Am 1,1 y Zac 14,5.
- 17Fe2 Cr 26,20
«el castigo que le había enviado el Señor»
El hebreo dice «porque el Señor lo había herido» (nigg'ó): néga, «golpe», es también la palabra técnica de la llaga de lepra (Lv 13,2-3). El rey que amenazaba a los sacerdotes sale corriendo, aterrado. El Cronista lee la enfermedad como castigo inmediato, según su teología de la retribución (ver nota a 16,12). El Catecismo recuerda que en el Antiguo Testamento la enfermedad se vive «de cara a Dios» y puede convertirse en «camino de conversión» (n. 1502); Jesús, en cambio, rompe el vínculo automático entre la culpa y el mal: «ni pecó este ni sus padres» (Jn 9,2-3; Lc 13,1-5).
- 18Contexto2 Cr 26,21
«habitó en una casa separada»
Así lo mandaba la Ley para el leproso (Lv 13,46); el hebreo dice bet ha-jofshit, quizá «casa de la exención» (ver 2 Re 15,5). El texto da la razón con un verbo fuerte: «porque había sido cortado (nigzar) de la casa del Señor». El que quiso entrar más allá de lo permitido acaba sin poder pisar ni siquiera el atrio. Su hijo Joatam gobierna en su lugar: una regencia que ayuda a entender las cifras de estos reinados (27,1).
- 19Conexión2 Cr 26,22
«los escribió el profeta Isaías, hijo de Amós»
No se conserva ninguna obra de Isaías sobre Ozías; el Cronista atribuye a los profetas la crónica de los reyes (9,29; 12,15; 13,22; 32,32): para él, escribir la historia es un oficio profético. El libro de Isaías empieza con Ozías (Is 1,1), y la vocación del profeta llegó «el año en que murió el rey Ozías» (Is 6,1). Rashi entiende ese año como el de la lepra del rey, y el Talmud cuenta al leproso entre los que «se consideran como muertos» (Nedarim 64b): el año en que el rey fue expulsado del templo, el profeta vio en él al verdadero Rey (ver el ensayo de este capítulo).
- 20Contexto2 Cr 26,23
«fuera de ellos, porque era leproso»
El hebreo dice: «lo sepultaron con sus padres en el campo de sepultura que era de los reyes, porque decían: Es leproso». Torres Amat añadió «fuera de ellos», en cursiva en 1824, y explicaba en nota: «Tal era el horror con que se miraba entre los judíos la lepra». En las Crónicas, la sepultura es el último juicio sobre un rey: Joram, Joás y Acaz quedan fuera de los sepulcros reales (21,20; 24,25; 28,27), y Ezequías será enterrado en lo más alto (32,33). Una lápida aramea de la época del segundo templo dice: «Aquí fueron traídos los huesos de Ozías, rey de Judá. No abrir» (ver el recuadro del capítulo 15 de 2 Reyes).