Saltar al texto
2 Crónicas 12 · Sesac y la humillación de Roboam
PDF
2 Crónicas

2 Crónicas 12: Sesac y la humillación de Roboam

16 versículos · 16 notas · 3 min de lecturaPausa

1 Re 14,25-28 cuenta en cuatro versículos que el faraón Sesac subió contra Jerusalén y se llevó los tesoros del templo. El Cronista hace de esa invasión la primera lección de la promesa de 7,14: Roboam, fortalecido, abandona la ley del Señor (v. 1); llega Sesac «por haber pecado» (vv. 2-4); el profeta Semeías anuncia «vosotros me abandonasteis, yo os abandono» (v. 5); el rey y los príncipes se humillan, y Dios concede un poco de liberación, aunque quedarán sometidos para aprender la diferencia entre servirle a él y servir a los reyes de la tierra (vv. 6-12). Cierra el resumen del reinado (vv. 13-16).

La infidelidad y la invasión

1Fortalecido Roboam, y asegurado en el reino, abandonó la ley del Señor1, e hizo lo mismo todo Israel a su ejemplo. 2Por tanto, el año quinto del reinado de Roboam2 (por haber pecado los israelitas contra el Señor3), vino Sesac, rey de Egipto, contra Jerusalén, 3con mil doscientos carros armados, y sesenta mil hombres de a caballo; siendo además innumerable la gente que lo seguía desde Egipto, es a saber, los de Libia y los suquienos, y los etíopes4. 4Y se apoderó de las ciudades más fuertes de Judá5, y se adelantó hasta Jerusalén.

Semeías y la humillación

5Entonces Semeías, profeta, se presentó ante Roboam, y los príncipes de Judá, que se habían congregado en Jerusalén huyendo de Sesac, y les dijo: Esto dice el Señor: Vosotros me abandonasteis; pues yo también os abandono6 a vosotros en poder de Sesac. 6A lo que respondieron consternados7, así el rey como los príncipes de Israel: Justo es el Señor8. 7Pero viendo el Señor que se habían humillado, habló a Semeías, diciendo: Ya que se han humillado, no los acabaré, antes bien les daré un poquito de socorro9, y no se derramará mi furor sobre Jerusalén por mano de Sesac. 8Sin embargo, quedarán sujetos a él, para que conozcan la diferencia que va entre servirme a mí y servir a los reyes de la tierra10.

9Así, pues, Sesac, rey de Egipto, se retiró de Jerusalén, llevándose consigo los tesoros del templo del Señor y del palacio real, y los escudos de oro hechos por Salomón11. 10En lugar de los cuales mandó el rey hacer otros de bronce12, entregándolos a los capitanes de los guardias que guardaban el atrio o las puertas de palacio; 11y cuando el rey había de ir al templo del Señor, venían los guardias, y tomaban los escudos, y los volvían después a poner en la armería. 12Mas, en fin, por haberse humillado, calmó la ira del Señor contra ellos, y no fueron enteramente destruidos; a causa de que aún se hallaron buenas obras en Judá13.

Fin de Roboam

13Con esto se alentó Roboam, y continuó reinando en Jerusalén. Cuarenta y un años tenía cuando comenzó a reinar14, y reinó diecisiete años en Jerusalén, ciudad escogida por el Señor entre todas las tribus de Israel, para establecer en ella el culto de su Nombre. Se llamaba su madre Naama, y era amonita. 14Roboam obró el mal; y no dirigió su corazón en busca del Señor15. 15Sus acciones primeras y postreras están escritas en los Libros de Semeías profeta, y del profeta Addo16, que las refieren exactamente. Roboam y Jeroboam tuvieron entre sí perpetua guerra. 16Al fin pasó Roboam a descansar con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; sucediéndole en el reino su hijo Abía.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Roboam abandonó a Dios cuando se sintió fuerte. ¿En qué momentos de éxito te olvidas más de él?
  2. «Justo es el Señor.» ¿Eres capaz de reconocer tu parte de culpa sin justificarte?
  3. Escudos de bronce en lugar de oro: ¿mantienes alguna apariencia que ya no tiene sustancia?
Para orarSeñor, enséñame la diferencia entre servirte a ti y servir a los señores de este mundo, y que tu servicio sea mi libertad.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 16 notas del capítulo
  1. 1Fe2 Cr 12,1

    «Fortalecido Roboam, y asegurado en el reino, abandonó la…»

    Es el primer caso de un esquema que el libro repetirá: la fuerza lleva al orgullo y el orgullo al abandono de Dios. Lo mismo le pasará a Ozías, «al verse tan poderoso» (26,16), y a Ezequías, cuyo corazón «se envaneció» (32,25). El Deuteronomio ya lo advertía: cuando hayas comido y te hayas saciado, cuida de que no se engría tu corazón y te olvides del Señor tu Dios (Dt 8,12-14). «Todo Israel» es aquí el reino de Judá (ver nota a 10,17).

  2. 2Contexto2 Cr 12,2

    «el año quinto del reinado de Roboam»

    Hacia el 926-925 a. C. (ver 1 Re 14,25). Sesac es Sheshonq I, el faraón que había acogido a Jeroboam (1 Re 11,40). El Cronista enlaza los años: tres de fidelidad (11,17), después el abandono de la ley (12,1), y al quinto, el castigo. Flavio Josefo, que sigue a las Crónicas, añade al ejército de Sesac cuatrocientos mil infantes, libios y etíopes en su mayoría (Antigüedades judías VIII,10,2).

  3. 3Palabra2 Cr 12,2

    «por haber pecado los israelitas contra el Señor»

    El hebreo dice «porque habían prevaricado (maalú) contra el Señor». Maal es la palabra con que el Cronista nombra el pecado más grave: la infidelidad del que traiciona la confianza de Dios, como Saúl (1 Cr 10,13), Ozías (26,16) o los sacerdotes y el pueblo antes del destierro (36,14). «Los israelitas» es una aclaración de Torres Amat, que no la imprimió en cursiva; la Vulgata dice solo «porque habían pecado al Señor».

  4. 4Palabra2 Cr 12,3

    «los de Libia y los suquienos, y los etíopes»

    El hebreo dice lubim, sukkiyyim y kushim: libios, suquienos y cusitas, es decir, nubios del sur de Egipto. Los suquienos solo aparecen aquí; quizá eran tropas auxiliares de origen libio que algunos textos egipcios llaman tjukten, pero es una hipótesis. La Vulgata, como la traducción griega, dice Troglodytae, los «trogloditas» que vivían en cuevas junto al mar Rojo, y así tradujeron Torres Amat en 1824 y la edición de 1884; «suquienos» es una corrección de la edición revisada que sigue esta transcripción. Sesac era de origen libio (ver 1 Re 11,40), y su ejército reflejaba su reino.

  5. 5Contexto2 Cr 12,4

    «se apoderó de las ciudades más fuertes de Judá»

    En hebreo son «las ciudades de las fortalezas», las mismas palabras de 11,10: las plazas que Roboam había fortificado no lo salvaron. La lista de ciudades que Sheshonq hizo grabar en Karnak nombra sobre todo lugares del Néguev y del reino del norte, pocos de Judá y ninguno que pueda leerse con seguridad como Jerusalén; quizá Roboam salvó la capital pagando tributo (ver 1 Re 14,25 y el recuadro de 1 Reyes 14).

  6. 6Fe2 Cr 12,5

    «Vosotros me abandonasteis; pues yo también os abandono»

    El hebreo usa dos veces el mismo verbo, azav: abandonar a Dios es quedar abandonado a las propias fuerzas y a los enemigos. David lo había advertido a Salomón: si lo abandonares, te desechará (1 Cr 28,9); el profeta Azarías lo repetirá a Asá (15,2; ver nota a 15,2), y Zacarías antes de morir (24,20). San Pablo describe la misma lógica: Dios «los entregó» a lo que habían elegido (Rom 1,24.26.28). Pero la palabra del profeta no es una sentencia cerrada, sino un aviso, y el rey y los príncipes lo entienden.

  7. 7Palabra2 Cr 12,6

    «A lo que respondieron consternados»

    El hebreo dice: «Y se humillaron (vayyikkaneú) los príncipes de Israel y el rey». Es el verbo de 7,14, y esta es la primera vez que el libro muestra cumplida la promesa. La traducción griega dijo «se avergonzaron», la Vulgata consternati, y Torres Amat la siguió, de modo que en su versión la palabra clave aparece en el versículo siguiente: «viendo el Señor que se habían humillado». La Neovulgata corrige: humiliati. Humillarse no es solo asustarse ante el castigo: es reconocer ante Dios la propia culpa. Ver «Para profundizar» en el capítulo 7 y el cuadro «Humillarse, orar, buscar, convertirse».

  8. 8Fe2 Cr 12,6

    «Justo es el Señor»

    La confesión del rey y de los príncipes es la de los grandes orantes de la Biblia: «Justo es el Señor nuestro Dios en todas las obras que ha hecho» (Dn 9,14); «Justo eres, Señor» (Tob 3,2); «Señor, Dios de Israel, tú eres justo» (Esd 9,15; cf. Neh 9,33; Bar 1,15). Reconocer que Dios es justo cuando castiga es el comienzo de la conversión, como en el buen ladrón, que dice desde la cruz: «nosotros, en verdad, justamente» (Lc 23,41).

  9. 9Palabra2 Cr 12,7

    «les daré un poquito de socorro»

    El hebreo kim'at li-fleytá puede entenderse «un poco de liberación» o «dentro de poco, liberación»; la Neovulgata traduce mox effugium, «pronto la salvación». Peleytá es el resto que escapa de una catástrofe. Las mismas dos palabras aparecen en la oración de Esdras, cuando los que volvieron del destierro dan gracias porque Dios, por un breve momento, les ha concedido conservar un resto (Esd 9,8): los lectores del Cronista se reconocían en este «poquito de socorro».

  10. 10Fe2 Cr 12,8

    «la diferencia que va entre servirme a mí y servir a los…»

    El hebreo dice: «para que conozcan mi servicio (avodatí) y el servicio de los reinos de las tierras». Avodá significa a la vez trabajo, servidumbre y culto: es la palabra de la «servidumbre dura» de Salomón (10,4) y de la esclavitud de Egipto, de la que Dios sacó a su pueblo para que lo sirviera a él (Éx 4,23). El pueblo que abandonó el servicio de Dios aprende el peso del servicio de un faraón. «Nadie puede servir a dos señores» (Mt 6,24), y san Pablo recuerda que cada uno es esclavo de aquel a quien obedece (Rom 6,16-18).

  11. 11Contexto2 Cr 12,9

    «los escudos de oro hechos por Salomón»

    Son los escudos grandes y las rodelas de 9,15-16, donde Torres Amat, con la Vulgata, decía «picas». La gloria que dejó sin aliento a la reina de Saba duró cinco años. El texto no dice que Sesac asaltara la ciudad; quizá Roboam pagó con esos tesoros su retirada (ver 1 Re 14,26).

  12. 12Fe2 Cr 12,10

    «otros de bronce»

    El oro se cambia por bronce, y la ceremonia continúa: los guardias sacan los escudos cada vez que el rey va al templo y los devuelven luego a la armería (v. 11). Es una imagen de lo que queda cuando se ha perdido la gloria: la apariencia. «O las puertas» va en cursiva en 1824, glosa de Torres Amat para «el atrio»; el hebreo dice «la entrada de la casa del rey». Ver 1 Re 14,27.

  13. 13Fe2 Cr 12,12

    «aún se hallaron buenas obras en Judá»

    El hebreo dice «también en Judá había cosas buenas» (devarim tovim). Torres Amat lo entiende de personas: «Gente piadosa y temerosa de Dios», anota. Es la lógica de la intercesión de Abrahán por Sodoma: Dios no destruye la ciudad si hay en ella justos (Gn 18,23-32). Lo mismo dirá el profeta a Josafat: «se han hallado en ti buenas obras» (19,3; ver nota a 19,2). El hebreo empieza el versículo en singular: «al humillarse él», el rey, se apartó la ira del Señor.

  14. 14Contexto2 Cr 12,13

    «Cuarenta y un años tenía cuando comenzó a reinar»

    El Cronista da al final los datos que Reyes pone al comienzo del reinado (1 Re 14,21): cuarenta y un años al subir al trono y diecisiete de reinado. Su madre, Naama, era amonita (ver el recuadro); Reyes lo dice dos veces (1 Re 14,21.31). «Para establecer en ella el culto de su Nombre» es en hebreo «para poner allí su Nombre» (ver 1 Re 14,21): la ciudad sigue siendo la escogida, aunque su rey no busque al Señor.

  15. 15Palabra2 Cr 12,14

    «no dirigió su corazón en busca del Señor»

    El hebreo dice: «no preparó (hekhín) su corazón para buscar (lidrosh) al Señor». Es la expresión con que el libro de Esdras elogia al escriba, que «había preparado su corazón para buscar la ley del Señor» (Esd 7,10), y la que este libro dirá en positivo de Josafat (19,3) y de los que celebraron la Pascua de Ezequías (30,19). Buscar a Dios requiere disponer el corazón. Donde 1 Re 14,22 dice que «Judá hizo el mal», el Cronista atribuye el mal al rey, y su causa a un corazón no preparado. Ver nota a 15,2 y el ensayo del capítulo 16.

  16. 16Palabra2 Cr 12,15

    «en los Libros de Semeías profeta, y del profeta Addo»

    El hebreo dice «en las palabras de Semeías el profeta y de Addo el vidente, le-hityahés», es decir, «según los registros genealógicos»; la Vulgata entendió «y expuestas con diligencia», y Torres Amat, «que las refieren exactamente». La Neovulgata lee «también la genealogía y las guerras». Como para Salomón (9,29), el Cronista cita escritos de profetas (ver el cuadro «Los libros que citan las Crónicas», en el capítulo 9). La «perpetua guerra» con Jeroboam fue una hostilidad continua de frontera (ver 1 Re 14,30).