Saltar al texto
Antes de empezar
PDF
2 Crónicas · Antes de leer

Antes de empezar

La historia de Judá, contada otra vez

El segundo libro de las Crónicas es el decimocuarto de la Biblia. En la Biblia hebrea, los dos libros son una sola obra, Dibré ha-yamim, «los hechos de los días», es decir, los anales. La traducción griega la partió en dos y la llamó Paraleipómena, «las cosas omitidas», como si completara lo que no habían contado los libros de Samuel y de los Reyes; la Vulgata conservó el nombre, y por eso Torres Amat, como san Jerónimo y todavía la Neovulgata, llama a este libro «Libro segundo de los Paralipómenos». Esta edición usa el nombre de la Biblia hebrea: 2 Crónicas. Sobre el origen y el autor de la obra entera, ver «Antes de empezar» en 1 Crónicas.

El primer libro terminaba con la muerte de David y la unción de Salomón; este empieza con Salomón «asegurado en su reino» (1,1) y llega hasta el decreto con que Ciro, rey de Persia, permite a los judíos volver a Jerusalén, el año 538 a. C.: más de cuatro siglos. La primera parte (capítulos 1 a 9) está dedicada casi entera a la construcción y la dedicación del templo. La segunda (10 a 36) cuenta la historia de los reyes de Judá, y solo de ellos: el reino del norte, Israel, aparece únicamente cuando se cruza con Judá, y su caída en el 722 a. C. ni siquiera se narra. Mucho de esto ya estaba en 1 y 2 Reyes, a veces con las mismas palabras; las notas remiten a esos libros y se detienen en lo que el Cronista cambia, añade o calla.

Salomón y el templo
1La sabiduría pedida en Gabaón; las riquezas de Salomón
2 – 4Hiram de Tiro; el templo en el monte Moria y sus utensilios
5 – 7El arca entra en el templo; la oración de Salomón; el fuego y la gloria
8 – 9Las obras de Salomón; la reina de Saba; su muerte
Los reyes de Judá
10 – 12La división del reino; Roboam y la invasión de Sesac
13 – 16Abía; Asá: la reforma y la desconfianza
17 – 20Josafat: maestros, jueces y la victoria cantada
21 – 24Joram, Ocozías y Atalía; Joás y el profeta Zacarías
25 – 28Amasías, Ozías el leproso, Joatam, Acaz
29 – 32Ezequías: el templo purificado, la Pascua, Senaquerib
33Manasés, desterrado y convertido; Amón
34 – 35Josías: el libro de la ley, la Pascua, la muerte en Meguido
36Los últimos reyes, el destierro y el edicto de Ciro

Quién lo escribió

La tradición judía atribuye las Crónicas a Esdras (Baba Batra 15a), y Torres Amat, en su advertencia a los dos libros, recoge la opinión común de que las escribió él, «ayudado de los profetas Ageo y Zacarías, después de la cautividad de Babilonia». Los estudiosos hablan hoy del «Cronista», un autor o un círculo ligado al templo de Jerusalén, probablemente levítico, que escribió hacia el siglo IV a. C. con los libros de Samuel y de los Reyes delante y con otras fuentes que cita por su nombre, como los escritos de los profetas Natán, Ahías, Addo o Isaías. La Pontificia Comisión Bíblica llama a las Crónicas «una relectura del Libro del Génesis y de los Libros de Samuel y los Reyes» (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, n. 19), y san Jerónimo decía que quien pretenda conocer las Escrituras sin este compendio del Antiguo Testamento se pone en ridículo (Carta 53,8).

Cómo leerlo

El Cronista escribe para una comunidad pequeña, vuelta del destierro, sin rey y con el templo reconstruido, y le cuenta su historia para enseñarle a vivir. Su Salomón no tiene sombras: no hay intrigas para llegar al trono ni mujeres extranjeras que le tuerzan el corazón. Sus reyes se miden por una pregunta: si buscaron al Señor o lo abandonaron. «Si vosotros lo buscareis, lo hallaréis; mas si lo abandonareis, os abandonará» (15,2). Por eso el libro está lleno de reformas, las de Asá, Josafat, Ezequías y Josías, y de profetas que avisan antes del castigo; y por eso la conversión siempre encuentra respuesta: Manasés, el peor de los reyes, se humilla en el destierro y Dios lo escucha (33,12-13). La promesa de 7,14 resume el libro: «mi pueblo… convertido me pidiere perdón… yo también desde el cielo lo escucharé». Dios habla aquí por medio de profetas, videntes y cantores del templo, «y hasta de reyes extranjeros como Necó (cf. 2 Crón 35,21) y Ciro (cf. 2 Crón 36,23)», observa la Comisión Bíblica (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16), que recuerda también que la historia bíblica no es una crónica en el sentido moderno, sino un testimonio de la fidelidad de Dios (n. 70; Dei Verbum, nn. 11-12).

El centro del libro es el templo: allí la nube llena la casa mientras los levitas cantan «porque es eterna su misericordia» (5,13-14), allí baja el fuego del cielo (7,1), allí se celebran las Pascuas de Ezequías y de Josías. El templo, dice el Catecismo, fue para Israel el lugar donde aprender a orar, aunque el culto corría el riesgo de volverse demasiado exterior y hacía falta «la conversión del corazón» (n. 2581); el Cronista lo sabe, y Ezequías pide perdón por los que comieron la Pascua sin purificarse, porque buscaban a Dios de todo corazón (30,18-20). Para un cristiano, el templo apunta a Cristo, que habló del templo de su cuerpo (Jn 2,19-21) y de sí mismo como «más que Salomón» (Mt 12,42); Jesús recordó también la sangre de Zacarías, muerto «entre el templo y el altar» (Mt 23,35), que la mayoría identifica con el hijo de Joíada, apedreado en el atrio del templo (24,20-22). El libro termina con una puerta abierta: Ciro invita a los desterrados a volver y a reedificar la casa de Dios (36,22-23), con las palabras que abren el libro de Esdras. En la Biblia hebrea impresa, como en el orden del Talmud (Baba Batra 14b), las Crónicas son el último libro, y su última palabra es «que suba». La Iglesia lee este final el cuarto domingo de Cuaresma del ciclo B, con el anuncio de que «tanto amó Dios al mundo» (Jn 3,16).

Hay páginas duras: cifras de ejércitos y de muertos que no pueden tomarse al pie de la letra, como el millón de soldados de Zara (14,9); la pena de muerte para quien no buscara al Señor (15,13); los diez mil edomitas despeñados (25,12); enfermedades contadas como castigo (21,18-19; 26,19-20). Las notas las explican en su contexto y a la luz de la «divina pedagogía» de un Antiguo Testamento que contiene «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122). Y hay páginas de una ternura inesperada, como la de los israelitas del norte que visten, alimentan y ungen a sus prisioneros de Judá y los devuelven a Jericó, con los más débiles montados en asnos (28,15), tan parecida a la parábola del buen samaritano.

Sobre esta traducción

En este libro Torres Amat no escribe nada en mayúsculas. Explica las palabras raras con glosas unidas por «o», como «una gran concha o pila de bronce» (4,2) o «las misericordias o piedad de David» (6,42). En su advertencia avisa de que algunas noticias de las Crónicas parecen no concordar con otros libros, y de que esas dificultades «se han procurado desvanecer con algunas notas o palabras que se añaden de letra cursiva»: así, las columnas del templo miden treinta y cinco codos «entre las dos» (3,15), y Joacaz es el «cuarto» hijo de Josías (36,1). Sigue a la Vulgata en lecturas que las notas comentan: el pueblo «convertido» de 7,14, que en hebreo «se humillare»; el «pacto perpetuo» de 13,5, una «alianza de sal» en la Vulgata y en el hebreo; las «picas de oro» de Salomón, que en hebreo son escudos (9,15). Como la Vulgata, su Biblia termina este libro en 36,23: la Oración de Manasés, que varios manuscritos antiguos de la Biblia griega copian después de los salmos, entre los cánticos, y que algunas Biblias latinas ponían después de las Crónicas, quedó en la Vulgata Clementina en un apéndice, fuera del canon, y no se imprime aquí; el ensayo del capítulo 33 habla de ella.

La numeración es la de la Vulgata; las Biblias que siguen el hebreo cambian el comienzo de los capítulos 2 y 14, como explica el colofón. La transcripción digital había perdido o cambiado palabras en bastantes versículos, a veces con daño para el sentido: decía que el sumo sacerdote procuró que Atalía «fuese muerta dentro de la casa del Señor», lo contrario del texto (23,14), y que el corazón de Ozías «se enfrió», en lugar de «se engrió» (26,16); había perdido las «neomenias» del calendario del templo (8,13) y el nombre de Baraquías, hijo de Mosollamot, uno de los jefes de Efraín que defendieron a los cautivos de Judá (28,12), y decía que con la enseñanza de los levitas «se sacrificaba» todo Israel, en lugar de «se santificaba» (35,3). Esos pasajes y otros semejantes se han recuperado de la edición de 1824.

Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro, como la misma historia contada dos veces, Salomón como nuevo Besalel, la promesa de 7,14, el Israel del norte, los reyes que empiezan bien y acaban mal, los jueces de Josafat, la carta del profeta Elías, Zacarías hijo de Joíada, el orgullo de Ozías, los samaritanos compasivos, la Pascua de Ezequías, la conversión de Manasés, la muerte de Josías o el edicto de Ciro. Todos aparecen en el índice.