Saltar al texto
2 Crónicas 3 · El templo en el monte Moria
PDF
2 Crónicas

2 Crónicas 3: El templo en el monte Moria

17 versículos · 15 notas · 3 min de lecturaPausa

El capítulo describe el templo en pocas líneas: el lugar y la fecha (vv. 1-2), la casa con su pórtico, la sala mayor y el lugar santísimo, con los querubines y el velo (vv. 3-14), y las dos columnas de la entrada (vv. 15-17). Es mucho más breve que 1 Re 6 – 7: faltan las estancias laterales, la carpintería y el palacio. Pero el Cronista añade lo que Reyes no dice: el nombre del monte, Moria, y la era de Ornán; el velo bordado de querubines; un pórtico altísimo y unas columnas de treinta y cinco codos. No le interesa la arquitectura, sino el lugar santo.

El lugar y la fecha

1Dio, pues, Salomón principio a la construcción del templo del Señor en Jerusalén en el monte Moria, señalado expresamente ya a David1, su padre, en el lugar que tenía David preparado en la era de Ornán, jebuseo2; 2y empezó el edificio el mes segundo del año cuarto de su reinado3.

La casa y el lugar santísimo

3Y éstas son las medidas de los cimientos echados por Salomón para el edificio de la casa de Dios: la longitud era de sesenta codos de la antigua medida4; la latitud de veinte codos. 4En cuanto al pórtico, que estaba enfrente, tenía de longitud veinte codos, conforme a la medida de la anchura del templo; mas la altura era de ciento veinte codos5; y Salomón lo hizo cubrir todo por dentro de oro finísimo. 5La parte mayor del templo, llamada el Santo6, la cubrió con tablas de madera de abeto, clavando por todas partes planchas de oro acendrado, e hizo esculpir en ella, en el artesonado, palmas y unas como cadenillas enlazadas unas con otras. 6El pavimento del templo lo enlosó de mármoles preciosísimos7, con gran primor. 7El oro, con cuyas láminas cubrió el templo y sus vigas, y los pilares, y paredes, y las puertas, era sumamente fino. En las paredes hizo entallar querubines.

8Edificó asimismo la casa o el lugar santísimo8; cuya longitud era de veinte codos, como la anchura del templo, y su anchura igualmente de veinte codos, y la cubrió con planchas de oro, que pesaban cerca de seiscientos talentos. 9Aun los clavos los hizo hacer de oro9, cada uno de los cuales pesaba cincuenta siclos; e igualmente cubrió de oro los artesonados del techo.

10Hizo asimismo en la casa del lugar santísimo dos estatuas de querubines10, las que cubrió de oro. 11Las alas de los querubines se extendían veinte codos; de manera que un ala tenía cinco codos y tocaba la pared del templo, y la otra también de cinco codos, tocaba el ala del otro querubín. 12Del mismo modo el ala del otro querubín tenía cinco codos y tocaba la pared; y la otra ala suya de cinco codos, tocaba el ala del primer querubín: 13De manera que las alas de ambos querubines estaban extendidas cogiendo el espacio de veinte codos. Estaban ellos de pie derecho, y sus rostros mirando con dirección hacia la parte exterior del templo11. 14Hizo también un velo de jacinto12, de púrpura, de escarlata y de lino finísimo, e hizo bordar en él querubines.

Las dos columnas

15Además, delante de las puertas del templo erigió dos columnas, que tenían treinta y cinco codos de altura entre las dos13, y cuyos capiteles eran de cinco codos. 16También hizo unas cadenillas, como las del santuario14, que colocó sobre los capiteles de las columnas, con cien granadas mezcladas con las cadenillas. 17Estas columnas las colocó en el atrio del templo una a la derecha y otra a la izquierda; a la de la derecha la llamó Jaquín, y a la de la izquierda Booz15.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El templo se levanta donde Abrahán ofreció a su hijo y donde Dios detuvo la espada del ángel. ¿Qué lugares de tu vida son para ti memoria de la misericordia de Dios?
  2. Las columnas se llamaban «Él afianza» y «En él hay fuerza». ¿Sobre qué apoyas tú la estabilidad de tu vida?
  3. El velo rasgado abrió el camino hasta Dios. ¿Qué te impide acercarte a él con confianza (Heb 10,19-22)?
Para orarSeñor, haz de mi vida una casa tuya, firme en ti y abierta a tu presencia.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 15 notas del capítulo
  1. 1Palabra2 Cr 3,1

    «en el monte Moria, señalado expresamente ya a David»

    Moria solo aparece aquí y en Gn 22,2, donde Abrahán sube a ofrecer a Isaac (ver la nota a Gn 22,2). Torres Amat sigue a la Vulgata, qui demonstratus fuerat, «que había sido mostrado» a David; el hebreo dice «donde se había aparecido a David», es decir, donde el Señor se le apareció, con el verbo ver (raá). El juego de palabras viene del Génesis: en el monte Moria «el Señor verá», «se dejará ver» (Gn 22,14). El Cronista une tres momentos en un solo lugar: el sacrificio de Isaac, el perdón concedido a David y el templo de Salomón. Ver el ensayo «El censo y la era de Areúna: el lugar del templo», en el capítulo 24 de 2 Samuel.

  2. 2Contexto2 Cr 3,1

    «en la era de Ornán, jebuseo»

    Ornán es el Areúna de 2 Sam 24,16-25. En su era se detuvo la espada del ángel después del censo; allí compró David el terreno, levantó un altar y el Señor respondió con fuego del cielo (1 Cr 21,15-26), y allí dijo: «Aquí está la casa de Dios, y éste es el altar de los holocaustos de Israel» (1 Cr 22,1). La tradición judía identificó esta cumbre con la del sacrificio de Isaac, una identificación tradicional, no arqueológica. El templo se levanta sobre un lugar de perdón.

  3. 3Contexto2 Cr 3,2

    «el mes segundo del año cuarto de su reinado»

    1 Re 6,1 fecha el comienzo de la obra «en el año cuatrocientos ochenta» después de la salida de Egipto, en el mes de Cío. El Cronista omite la cuenta desde el éxodo y el nombre antiguo del mes, y data solo por el reinado de Salomón. No es un caso aislado: omitirá también una mención de Egipto en el discurso de la dedicación (ver nota a 6,11) y cambiará el final de la oración (ver nota a 6,41). Para él, la historia del templo se cuenta desde David.

  4. 4Contexto2 Cr 3,3

    «sesenta codos de la antigua medida»

    Torres Amat anota en 1824: «Usada en tiempo de Moisés». El hebreo dice «en la medida primera», el codo antiguo, más largo que el de los tiempos del Cronista: Ezequiel mide el templo futuro con un codo «de un codo y un palmo» (Ez 40,5; 43,13), unos 52 centímetros frente a unos 45. La casa medía sesenta codos por veinte, como en 1 Re 6,2 (ver el cuadro «El templo de Salomón en cifras», en el capítulo 6 de 1 Reyes).

  5. 5Contexto2 Cr 3,4

    «la altura era de ciento veinte codos»

    Serían más de cincuenta metros, cuatro veces la altura de la casa, que tenía treinta codos (1 Re 6,2); 1 Re 6,3 no da altura al pórtico. Se ha pensado en una torre, como los pilonos de los templos egipcios, o en un error de copia: algunos manuscritos griegos dicen veinte. Flavio Josefo da también ciento veinte codos al templo entero, con un piso alto sobre la casa, y otros tantos al pórtico (Antigüedades judías VIII,3,2). Ver el cuadro de las cifras, después del capítulo 4.

  6. 6Palabra2 Cr 3,5

    «llamada el Santo»

    En 1824, «llamada el Santo» y «en el artesonado» van en cursiva: son aclaraciones de Torres Amat. El hebreo dice «la casa grande», la sala que precedía al lugar santísimo. Sus paredes llevaban palmeras y cadenas en relieve; Ezequiel verá en su templo palmeras y querubines alternados (Ez 41,18-20). La palmera es árbol de vida en tierra seca: «el justo florecerá como la palmera… plantado en la casa del Señor» (Sal 92,13-14), y los salvados del Apocalipsis llevan palmas en las manos (Ap 7,9).

  7. 7Palabra2 Cr 3,6

    «lo enlosó de mármoles preciosísimos»

    La Vulgata habla del pavimento; el hebreo, de piedras preciosas con que Salomón «adornó la casa para hermosura», sin decir que estuvieran en el suelo. Añade que el oro era «oro de Parvaim», un lugar desconocido, quizá en Arabia; la Neovulgata ha devuelto el nombre (aurum de Parvaim), y Torres Amat, con la Vulgata, dice en el v. 7 que el oro «era sumamente fino». La Jerusalén del Apocalipsis está adornada de toda clase de piedras preciosas (Ap 21,18-21).

  8. 8Palabra2 Cr 3,8

    «la casa o el lugar santísimo»

    En 1824, «o el lugar» va en cursiva: Torres Amat escribía «la casa o el lugar del Sancta-sanctorum», y la edición posterior que sigue el texto digital puso «lugar santísimo». El hebreo dice «la casa del santo de los santos», el superlativo hebreo. Era un cubo de veinte codos por lado (1 Re 6,20), como la Jerusalén del cielo (Ap 21,16). Los seiscientos talentos de oro, unas veinte toneladas, son una cifra para decir que allí todo era oro (ver la nota a 1 Cr 22,14).

  9. 9Contexto2 Cr 3,9

    «Aun los clavos los hizo hacer de oro»

    Cincuenta siclos son algo más de medio kilo: quizá clavos de otro metal con la cabeza revestida de oro, porque el oro es demasiado blando para clavar. 1 Reyes no los menciona. El Cronista disfruta con estos detalles, como con «los artesonados del techo», que en hebreo son «las estancias altas» (aliyyot), las que David había previsto en el plano (1 Cr 28,11). Nada era demasiado para la casa de Dios.

  10. 10Contexto2 Cr 3,10

    «dos estatuas de querubines»

    El hebreo dice que eran «obra de escultura», con una palabra rara (tsaatsuim) de sentido discutido; 1 Re 6,23-28 precisa que eran de madera de olivo, de diez codos de alto, cubiertas de oro (ver la nota a 1 Re 6,23). Sus alas, de veinte codos en total, llenaban la sala de pared a pared. Sobre ellos reina invisible el Señor «sentado sobre los querubines» (1 Sam 4,4; Sal 80,2); David había recibido en el plano «la figura de una carroza» de querubines (1 Cr 28,18).

  11. 11Palabra2 Cr 3,13

    «sus rostros mirando con dirección hacia la parte…»

    El hebreo dice «y sus rostros hacia la casa», es decir, hacia la sala grande, mirando de dentro afuera. Los querubines del arca, en cambio, se miraban uno a otro, vueltos hacia el propiciatorio (Éx 25,20). Torres Amat explica la diferencia en dos notas: «O postura de sus cuerpos» y «O hacia el Santo y el atrio». «Mirando» falta en 1824 y lo añadió la edición posterior. Quizá los querubines del templo, de pie, eran guardianes vueltos hacia quien se acercaba.

  12. 12Conexión2 Cr 3,14

    «Hizo también un velo de jacinto»

    El velo (en hebreo parójet) separaba la sala grande del lugar santísimo, como en la morada del desierto, donde era de los mismos colores y con querubines bordados (Éx 26,31-33). 1 Re 6,31-32 no lo menciona: habla de puertas de olivo, y el Cronista menciona también puertas (4,22). Torres Amat remite aquí a Mt 27,51: al morir Jesús, «el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo». La Carta a los Hebreos explica el signo: Cristo nos abrió «un camino nuevo y vivo a través del velo, es decir, de su carne» (Heb 10,19-20). Lo que separaba a Dios de los hombres quedó abierto.

  13. 13Contexto2 Cr 3,15

    «treinta y cinco codos de altura entre las dos»

    1 Re 7,15 y Jer 52,21 dan a cada columna dieciocho codos. Torres Amat armoniza las cifras con dos palabras en cursiva, «entre las dos», y una nota: «Cada columna tenía dieciocho codos, III Reg. VII, v. 15; pero el chapitel cubría medio codo de cada una»; es decir, 17,5 + 17,5. Es una de las armonizaciones que anuncia en su advertencia a los dos libros. El hebreo dice solo «treinta y cinco codos de largo»; muchos piensan que el Cronista sumó las dos columnas, o que se confundió una cifra. Los capiteles medían cinco codos, como en 1 Re 7,16. Ver el cuadro de las cifras, después del capítulo 4.

  14. 14Palabra2 Cr 3,16

    «unas cadenillas, como las del santuario»

    El hebreo dice «cadenas en el santuario interior» (ba-debir), un dato extraño para unas columnas que estaban fuera; muchos leen, con un cambio mínimo, «cadenas a modo de collar», y así traduce la Neovulgata (in torque) donde la Vulgata decía «en el oráculo». Torres Amat suaviza: «como las del santuario». Las granadas, cien aquí y cuatrocientas en 4,13, adornaban también el borde del manto del sumo sacerdote (Éx 28,33-34).

  15. 15Palabra2 Cr 3,17

    «a la de la derecha la llamó Jaquín, y a la de la…»

    Una nota de la edición de 1884 explica: «Jaquín y Booz son dos voces hebreas que significan Estabilidad y Fortaleza, como si Salomón hubiese querido indicar que nunca dejaría de darse allí culto a Dios». La explicación más común es Yajín, «él afianza», y Bóaz, «en él hay fuerza» (ver 1 Re 7,21). Mirando hacia el oriente, como el templo, la derecha es el sur. Los caldeos las romperán en el 587 a. C. (2 Re 25,13).