Saltar al texto
2 Crónicas 35 · La Pascua de Josías y su muerte en Meguido
PDF
2 Crónicas

2 Crónicas 35: La Pascua de Josías y su muerte en Meguido

27 versículos · 20 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Dos escenas opuestas cierran la vida de Josías. La primera es la Pascua más solemne desde el profeta Samuel: los levitas en sus turnos, los dones del rey y de los príncipes, todo «conforme está escrito» en el libro de Moisés (vv. 1-19). El Cronista dedica diecinueve versículos a lo que 2 Re 23,21-23 cuenta en tres. La segunda es la muerte del rey: Necao, faraón de Egipto, le advierte que no se oponga a Dios; Josías no escucha, se disfraza y cae herido en Meguido; todo Judá lo llora, y Jeremías compone lamentaciones (vv. 20-27). El rey más fiel muere por no saber escuchar.

La Pascua de Josías

1Celebró asimismo Josías en Jerusalén la Pascua del Señor, la cual fue inmolada en el día catorce del mes primero1. 2Para lo cual hizo que los sacerdotes ejerciesen sus funciones, y los exhortó al cumplimiento de su ministerio en la casa del Señor. 3Dijo también a los levitas, por cuyas instrucciones se santificaba todo Israel2 para el culto del Señor: Colocad otra vez el arca en el Santuario del templo3, edificado por Salomón, hijo de David, rey de Israel, porque ya no la tendréis que llevar más de una a otra parte. Ahora, pues, servid al Señor Dios vuestro y a su pueblo de Israel; 4y estad apercibidos casa por casa, y familia por familia, según la distribución hecha de cada uno de vosotros, así como lo ordenó David, rey de Israel, y dejó por escrito su hijo Salomón4. 5Y ejerced vuestras funciones en el santuario, observando la distribución de familias y de las clases levíticas: 6y después de haberos santificado, inmolad el cordero pascual, y disponed también a vuestros hermanos purificándolos5, para que le puedan inmolar, conforme mandó el Señor por boca de Moisés.

7Además de esto Josías dio a todo el pueblo que se halló allí en la solemnidad de la Pascua, corderos y cabritos de los rebaños, y otras reses, hasta treinta mil, y asimismo tres mil bueyes6; todo esto lo dio el rey de su hacienda. 8También sus oficiales o magnates presentaron lo que espontáneamente habían ofrecido, tanto al pueblo como a los sacerdotes y levitas. Además Helcías sumo sacerdote, y Zacarías, y Jahiel, principales de la casa del Señor, dieron a los sacerdotes para celebrar la Pascua entre unas y otras dos mil seiscientas reses menores, y trescientos bueyes. 9Igualmente Conenías, y Semeías, y Natanael con sus hermanos, y Hasabías, y Jehiel, y Jozabad, príncipes de los levitas, dieron a los otros levitas para la celebración de la Pascua cinco mil reses menores y quinientos bueyes.

10Preparado todo lo necesario para la función, los sacerdotes estuvieron prontos a su oficio, e igualmente los levitas divididos en sus compañías, conforme al mandato del rey. 11Se inmoló, pues, la Pascua7; y los sacerdotes derramaban con sus manos la sangre, y los levitas desollaban las víctimas. 12Las separaron luego para repartirlas casa por casa y familia por familia, a fin de que fuesen ofrecidas al Señor, del modo que está escrito en el Libro de Moisés; e hicieron lo mismo con los bueyes. 13Y asaron los corderos pascuales al fuego, conforme está escrito en la ley8. En cuanto a las víctimas pacíficas, las cocieron en calderos, marmitas y ollas; e inmediatamente las distribuían a toda la plebe. 14Y para sí y para los sacerdotes las hicieron cocer después; porque los sacerdotes estuvieron ocupados hasta la noche9 en la ofrenda de los holocaustos y de la grasa; por cuyo motivo los levitas no las prepararon para sí y para los sacerdotes hijos de Aarón, hasta después de todos. 15Entretanto los cantores, hijos de Asaf, estaban en su coro, conforme a lo dispuesto por David, y por Asaf, y Hemán, e Iditún, profetas del rey10; y los porteros estaban de guardia en cada una de las puertas sin apartarse ni por un instante de su ministerio; por eso sus hermanos los levitas les aparejaron también la comida.

16De esta suerte se cumplió, según rito, con todo el culto del Señor en aquel día, celebrando la Pascua, y ofreciendo los holocaustos sobre el altar del Señor, conforme a la orden del rey Josías. 17Así, pues, los hijos de Israel que se hallaron allí, celebraron entonces la Pascua y la fiesta de los Azimos por siete días11. 18No hubo Pascua semejante a ésta en Israel desde el tiempo del profeta Samuel12; ni hubo ninguno de todos los reyes de Israel que como Josías celebrase una Pascua con los sacerdotes y levitas y con todo Judá y cuantos se hallaron allí de Israel, y con los habitantes de Jerusalén. 19Se celebró esta Pascua el año decimoctavo del reinado de Josías.

La muerte de Josías en Meguido

20Después de haber Josías restaurado el templo, Necao, rey de Egipto, salió a campaña para sitiar a Carcamis13, contigua al Eufrates; y Josías marchó contra él. 21Pero Necao envió a decirle por sus embajadores: ¿Qué motivo hay de disensión entre nosotros dos, oh rey de Judá?14 Yo no vengo ahora a pelear contra ti, sino contra otra casa, contra la cual Dios me ha mandado salir a toda prisa; deja, pues, de oponerte a Dios, el cual está conmigo15; no sea que el Señor te quite la vida. 22No quiso Josías retirarse, sino que se preparó para darle batalla16, sin querer escuchar las palabras de Necao, que eran de Dios; y avanzó para venir a las manos en el campo de Mageddo. 23Allí fue herido por los arqueros17, y dijo a sus criados: Sacadme fuera del combate, pues estoy gravemente herido. 24Ellos lo pasaron de su coche a otro18, que le seguía según estilo de los reyes, y lo llevaron a Jerusalén, donde murió; y fue sepultado en el panteón de sus padres. Lo lloraron Judá y Jerusalén;

25sobre todo Jeremías, cuyas lamentaciones sobre Josías repiten todos los cantores y cantoras19 hasta hoy día, tanto que ha venido a ser este uso como una ley en Israel. Se hallan escritas estas cosas entre las Lamentaciones. 26Las demás acciones de Josías, y sus buenas obras, según lo que está prescrito en la ley del Señor20, 27sus hechos, digo, desde el principio al fin, está todo escrito en el Libro de los Reyes de Judá y de Israel.

Cuadro

Dos Pascuas: Ezequías y Josías

Ezequías (2 Cr 30)Josías (2 Cr 35)
El día catorce del mes segundo (30,2.15)El día catorce del mes primero (35,1)
Se aplaza porque no había bastantes sacerdotes purificados (30,3)Todo «conforme mandó el Señor por boca de Moisés» (35,6.12)
Cartas a todo Israel, de Bersabee a Dan; muchos se burlan (30,1-11)Judá, Jerusalén y los de Israel que se hallaron allí (35,17-18)
Antes se derriban los altares de Jerusalén (30,14)El arca vuelve a su lugar en el santuario (35,3)
Los levitas inmolan por los que no estaban purificados (30,17)Los levitas inmolan por todos sus hermanos (35,6.11)
Muchos comen «no según la Escritura», y el rey ora por ellos (30,18-20)Todo «conforme está escrito en la ley» (35,12-13)
2.000 toros y 17.000 ovejas, del rey y de los príncipes (30,24)37.600 reses menores y 3.800 bueyes, del rey, de los sacerdotes y de los levitas (35,7-9)
Levitas y sacerdotes alaban al Señor cada día con sus instrumentos (30,21)Los cantores, hijos de Asaf, en su puesto (35,15)
Siete días, y otros siete por acuerdo de todos (30,21-23)Siete días de Ázimos (35,17)
No se había visto otra igual «desde el tiempo de Salomón» (30,26)No hubo otra igual «desde el tiempo del profeta Samuel» (35,18; 2 Re 23,22: «desde los jueces»)

La de Ezequías es la Pascua de la misericordia, celebrada con retraso y con impuros perdonados; la de Josías, la Pascua de la exactitud, celebrada según lo escrito. La ley de la Pascua en el mes segundo está en Nm 9,6-13, y la de la Pascua en el único santuario, en Dt 16,1-8. Jesús deseará «con ansia» comer la suya con sus discípulos (Lc 22,15). Sobre la Pascua en toda la Biblia, ver el cuadro «La Pascua en tres tiempos» (capítulo 12 del Éxodo).

Para profundizar4 min

Josías y el faraón Necao: cuando Dios habla por boca de un extranjero

Ningún rey de las Crónicas buscó a Dios tan pronto ni lo celebró con tanta exactitud como Josías. A los dieciséis años empezó a buscarlo, a los veinte purificó el país, a los veintiséis encontró el libro y renovó la alianza (34,3-33), y el mismo año celebró una Pascua como no se había visto desde Samuel (35,1-19; ver el cuadro; sobre la reforma, ver el ensayo y el cuadro del capítulo 23 de 2 Reyes). Y, sin embargo, el capítulo termina con su muerte a los treinta y nueve años, herido por los arqueros de Egipto en Meguido. Reyes cuenta el hecho en un versículo, sin explicarlo (2 Re 23,29). El Cronista lo explica, y su explicación es una de las páginas más sorprendentes del libro.

La historia ayuda a entender la escena. En el 612 a. C. cayó Nínive, y el último rey de Asiria resistía en Jarán, en la alta Mesopotamia, con la ayuda de Egipto. En el 609, el faraón Necao II subió por la costa para unirse a él junto al Éufrates (ver nota a 35,20). Por qué Josías le salió al paso no lo sabemos: quizá quería impedir que Egipto salvara a Asiria, el viejo opresor, o se sentía aliado de Babilonia, o defendía su propia independencia (se discute). Josefo, que conoce la tradición judía, dice que fue el destino el que lo empujó (Antigüedades X,5,1).

El Cronista ve otra cosa. Necao envía mensajeros: «Dios me ha mandado salir a toda prisa; deja, pues, de oponerte a Dios, el cual está conmigo». Y el narrador comenta que Josías no quiso escuchar «las palabras de Necao, que eran de Dios» (35,21-22). El rey que había mandado consultar al Señor ante el libro hallado (34,21) no consulta ahora, y Torres Amat lo anotó con finura: salió contra el faraón «tal vez sin consultar a Dios». Peor aún, se disfraza para pelear, como Acab, el rey que no quiso oír al profeta Miqueas, y muere como él, alcanzado por una flecha y sacado del combate en su carro (18,29-34). Es la teología del Cronista llevada hasta el final: tampoco el mejor de los reyes queda dispensado de escuchar. Es una lectura de fe de un hecho que Reyes deja sin explicar, y así hay que leerla.

Que Dios hable por boca de un faraón inquietó a los lectores antiguos. El libro griego llamado 1 Esdras, al contar la misma historia, dice que Josías no escuchó «las palabras del profeta Jeremías, de la boca del Señor» (1 Esd 1,26). El Talmud piensa que el «Dios» de Necao era su ídolo, y que la culpa de Josías fue no consultar a Jeremías y fiarse de la promesa de Lv 26,6, «la espada no pasará por vuestra tierra», sin saber que su generación no la merecía (Taanit 22b). La Comisión Bíblica, en cambio, toma el texto como está: en las Crónicas el Señor habla por profetas, videntes y músicos del templo, «y hasta de reyes extranjeros como Necó y Ciro» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). No es un caso aislado: Dios habló por Balaán (Nm 22 – 24), llamó «ungido» a Ciro (Is 45,1) y puso una profecía en labios de Caifás (Jn 11,49-52).

¿Y la promesa de Olda, «serás colocado en paz en tu sepulcro» (34,28)? Se cumplió en el sentido que ella misma le dio: Josías no vio la ruina de Jerusalén y fue sepultado en el panteón de sus padres. Isaías había dicho que el justo es recogido antes de la desgracia y «entra en la paz» (Is 57,1-2). Su muerte fue el gran duelo de Judá: Jeremías compuso lamentaciones que se cantaban todavía (ver nota a 35,25), y Zacarías recordará «el llanto de Hadad-Rimón en la llanura de Meguido» al anunciar la mirada al que traspasaron (Zac 12,10-11; ver el ensayo del capítulo 23 de 2 Reyes).

La lección es exigente. Josías había buscado a Dios desde joven, había escuchado el libro y había temblado ante él; pero la fidelidad no es una renta que se cobra para siempre. Dios puede hablar donde no se lo espera, por boca de un extranjero o de un adversario, y solo lo reconoce quien sigue preguntando. «Por la oración podemos "discernir cuál es la voluntad de Dios"», recuerda el Catecismo (n. 2826). San Pablo lo dice para todos los que se sienten seguros: «el que crea estar en pie, mire no caiga» (1 Cor 10,12).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Josías celebró la Pascua «conforme está escrito». ¿Cuidas la manera de celebrar tu fe, o te basta con cumplir?
  2. Dios habló a Josías por boca de un faraón. ¿Por medio de quién, inesperadamente, te ha hablado Dios a ti?
  3. Josías se disfrazó para no oír. ¿Qué disfraces usas tú para no escuchar una palabra incómoda?
Para orarSeñor, que hablas también por quien no espero, dame un corazón que pregunte siempre por tu voluntad y no se disfrace para no oírte.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 20 notas del capítulo
  1. 1Fe2 Cr 35,1

    «la cual fue inmolada en el día catorce del mes primero»

    Es la fecha que manda la ley (Éx 12,6; Lv 23,5; Nm 9,3), no la del mes segundo en que se celebró la Pascua de Ezequías, cuando faltaban sacerdotes purificados (30,2-3.15; ver nota a 30,2 y el cuadro de este capítulo). La Pascua de Josías es una Pascua «según lo escrito». El Catecismo cuenta la Pascua entre los grandes signos de la Antigua Alianza que la Iglesia ve como prefiguración de los sacramentos de la Nueva (n. 1150); en esa fiesta celebró Jesús su última cena (Lc 22,15).

  2. 2Palabra2 Cr 35,3

    «por cuyas instrucciones se santificaba todo Israel»

    La transcripción digital decía «se sacrificaba»; se ha corregido según la edición de 1824, «se santificaba», que traduce la Vulgata: «ad quorum eruditionem omnis Israel sanctificabatur Domino». El hebreo dice algo distinto: Josías habla «a los levitas que instruían a todo Israel, consagrados al Señor». Es el oficio que el Cronista les atribuye junto al culto: enseñar al pueblo (17,7-9; Neh 8,7-9).

  3. 3Contexto2 Cr 35,3

    «Colocad otra vez el arca en el Santuario del templo»

    «Otra vez» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824: supone que el arca había sido sacada, quizá por Manasés o por Amón, o durante las obras; el texto no lo dice. Es la última vez que el arca aparece en la historia de los reyes de Judá: ya no tendrá que llevarse a hombros (1 Cr 23,26), porque tiene casa. Después desaparece. Jeremías anuncia un tiempo en que nadie la echará de menos (Jer 3,16); el segundo libro de los Macabeos cuenta que el profeta la escondió en una cueva del monte Nebo (2 Mac 2,4-8); el Talmud, que Josías la ocultó previendo el destierro (Yomá 52b; ver el recuadro del capítulo 23 de 2 Reyes); y el Apocalipsis la ve en el templo del cielo (Ap 11,19).

  4. 4Contexto2 Cr 35,4

    «así como lo ordenó David, rey de Israel, y dejó por…»

    El hebreo dice «según el escrito de David… y según el documento de su hijo Salomón»: los turnos de los levitas están fijados por escrito, como la ley de Moisés (v. 6). El Cronista funda el culto del templo en dos autoridades: Moisés para los sacrificios y David para el servicio de los levitas y de los cantores (1 Cr 23 – 26; 2 Cr 8,14; ver 1 Cr 23).

  5. 5Contexto2 Cr 35,6

    «disponed también a vuestros hermanos purificándolos»

    En Egipto, cada padre de familia inmolaba su cordero (Éx 12,3-6); en la Pascua de Josías lo hacen los levitas en nombre de «vuestros hermanos», los laicos, como ya en la de Ezequías por los que no estaban purificados (30,17). Desde que la Pascua se celebraba en el único santuario (Dt 16,5-6), el rito pasaba por las manos de los ministros del templo. «Purificándolos» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.

  6. 6Contexto2 Cr 35,7

    «hasta treinta mil, y asimismo tres mil bueyes»

    Como Salomón (7,5) y Ezequías (30,24), Josías da de su hacienda las víctimas para el pueblo, y los jefes de los sacerdotes y de los levitas añaden otras (vv. 8-9): en total, 37.600 reses menores y 3.800 bueyes. El cordero o el cabrito eran para la cena pascual (Éx 12,5); los bueyes, para los sacrificios de comunión de los días de fiesta (Dt 16,2). Ver el cuadro de este capítulo.

  7. 7Contexto2 Cr 35,11

    «Se inmoló, pues, la Pascua»

    La división del trabajo es la de la Pascua de Ezequías (30,16): los levitas degüellan y desuellan, los sacerdotes reciben la sangre y la derraman sobre el altar (Lv 1,5-6). Torres Amat explicaba en dos notas de 1824 que «la pascua» son aquí «los corderos pascuales», y que los levitas desollaban las víctimas «no bastando para hacerlo los sacerdotes, que eran en corto número» (cf. 29,34; 30,17).

  8. 8Palabra2 Cr 35,13

    «Y asaron los corderos pascuales al fuego, conforme está…»

    El hebreo dice «cocieron (bishlú) la pascua al fuego, según la norma». El Éxodo manda asar el cordero y prohíbe cocerlo en agua (Éx 12,8-9), y el Deuteronomio dice «lo cocerás» (Dt 16,7); el Cronista une las dos leyes con un verbo y una precisión: cocer, sí, pero «al fuego», es decir, asar (ver Dt 16). Las víctimas pacíficas, en cambio, se cocían en calderos y ollas (1 Sam 2,13-14) y se repartían en seguida a todo el pueblo. La Pascua es una comida en la que nadie queda fuera.

  9. 9Fe2 Cr 35,14

    «porque los sacerdotes estuvieron ocupados hasta la noche»

    Los levitas preparan la comida para el pueblo, para los cantores, para los porteros y para los sacerdotes, y ellos comen los últimos, «hasta después de todos». El servicio callado de unos hace posible la fiesta de los demás. Jesús lo dirá en la cena pascual: «el mayor entre vosotros sea como el menor… yo estoy en medio de vosotros como el que sirve» (Lc 22,26-27).

  10. 10Palabra2 Cr 35,15

    «Asaf, y Hemán, e Iditún, profetas del rey»

    El hebreo dice «Asaf, Hemán y Jedutún, el vidente del rey» (jozé ha-mélej), en singular; la Vulgata pone el plural, «prophetarum regis». Las Crónicas llaman «videntes» a los jefes de los cantores y dicen que «profetizaban» con sus instrumentos (1 Cr 25,1-5; ver 1 Cr 25): la música del templo es también palabra de Dios. Los porteros, mientras tanto, no dejan su puesto «ni por un instante» (Vulgata, «nec puncto quidem»).

  11. 11Conexión2 Cr 35,17

    «la fiesta de los Azimos por siete días»

    La Pascua, la cena del cordero en la noche del día catorce, y la fiesta de los Ázimos, siete días de pan sin levadura, eran dos ritos unidos desde antiguo (Lv 23,5-8; Dt 16,1-8). San Pablo les da un sentido nuevo: «Cristo, nuestra Pascua, ha sido inmolado. Celebremos, pues, la fiesta… con los ázimos de la sinceridad y de la verdad» (1 Cor 5,7-8). Sobre la Pascua en la Biblia, ver el ensayo y el cuadro del capítulo 12 del Éxodo.

  12. 12Contexto2 Cr 35,18

    «No hubo Pascua semejante a ésta en Israel desde el…»

    Reyes dice «desde el tiempo de los jueces» (2 Re 23,22); el Cronista nombra a Samuel, el último juez y el primero de los grandes profetas. Pero él mismo había dicho de la Pascua de Ezequías que no se había visto otra igual «desde el tiempo de Salomón» (30,26). Las dos frases no se excluyen: la de Ezequías fue extraordinaria por su alegría, pero irregular en la fecha y en la pureza; la de Josías, por su exactitud y por la participación de Judá y del resto de Israel. Se celebró el año dieciocho de Josías (v. 19), el mismo del hallazgo del libro (34,8; 2 Re 23,23).

  13. 13Contexto2 Cr 35,20

    «Necao, rey de Egipto, salió a campaña para sitiar a Carcamis»

    Necao II reinó en Egipto del 610 al 595 a. C. En el 609 subía hacia el Éufrates para ayudar al último rey de Asiria contra los babilonios (sobre la Crónica babilónica, ver 2 Re 23). Carquemis, junto al Éufrates, será el escenario de la gran derrota de Egipto en el 605 (Jer 46,2). Torres Amat anotaba en 1824 que Carcamis era «ciudad de los asirios», y sobre la salida de Josías: «tal vez sin consultar a Dios». El versículo empieza con una ironía que recuerda 32,1: «después de haber Josías restaurado el templo».

  14. 14Palabra2 Cr 35,21

    «¿Qué motivo hay de disensión entre nosotros dos, oh rey…»

    El hebreo dice «¿qué hay entre tú y yo?» (mah-li va-lakh), la fórmula con que se rechaza una intervención ajena: la usan Jefté (Jue 11,12), la viuda de Sarepta (1 Re 17,18) y, en el Evangelio, los demonios ante Jesús (Mc 1,24) y Jesús ante su madre en Caná (Jn 2,4). Necao no busca guerra con Judá.

  15. 15Fe2 Cr 35,21

    «deja, pues, de oponerte a Dios, el cual está conmigo»

    Necao va «contra otra casa», es decir, contra otra dinastía o reino; Torres Amat pensaba en los asirios (nota de la edición de 1884), y en realidad el faraón iba a ayudarlos contra Babilonia. Lo sorprendente es que el narrador da la razón al faraón: sus palabras «eran de Dios» (v. 22). La Comisión Bíblica lo subraya: en las Crónicas el Señor habla por profetas y videntes, «y hasta de reyes extranjeros como Necó (cf. 2 Crón 35,21) y Ciro (cf. 2 Crón 36,23)» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). El Talmud, en cambio, entendió que «el Dios que está conmigo» era el ídolo del faraón (Taanit 22b). Ver el ensayo.

  16. 16Palabra2 Cr 35,22

    «sino que se preparó para darle batalla»

    El hebreo dice que Josías «no apartó de él su rostro, sino que se disfrazó (hitjappés) para pelear contra él». Es lo que hizo Acab en Ramot de Galaad para escapar a la palabra del profeta Miqueas, y murió igual (18,29; 1 Re 22,30); y antes Saúl, cuando fue de noche a consultar a la pitonisa (1 Sam 28,8). La Vulgata y Torres Amat lo entendieron como «se preparó». «Las palabras de Necao, que eran de Dios» traduce el «ex ore Dei» de la Vulgata; el libro griego llamado 1 Esdras dice que eran palabras «del profeta Jeremías, de la boca del Señor» (1 Esd 1,26; 1,28 en otras ediciones). El «campo de Mageddo», la llanura de Meguido (Zac 12,11), dio su nombre al Harmagedón del Apocalipsis (Ap 16,16).

  17. 17Conexión2 Cr 35,23

    «Allí fue herido por los arqueros»

    Las palabras de Josías, «Sacadme fuera del combate, pues estoy gravemente herido», son casi las de Acab, herido por una flecha (18,33; 1 Re 22,34). El Cronista cuenta la muerte del mejor rey de su tiempo con las palabras de la muerte del peor: el que se disfraza para no oír a Dios corre la suerte de Acab. Josefo dice que una flecha egipcia lo alcanzó mientras recorría en su carro las filas de su ejército (Antigüedades X,5,1).

  18. 18Contexto2 Cr 35,24

    «lo pasaron de su coche a otro»

    El hebreo dice «al segundo carro que tenía», el carro de reserva del rey. Según Reyes, sus siervos lo llevaron ya muerto desde Meguido (2 Re 23,30); el Cronista lo hace morir en Jerusalén. Fue sepultado «en el panteón de sus padres» (Vulgata, «in mausoleo patrum suorum»), como había prometido Olda: en su sepulcro, en paz (ver nota a 34,22).

  19. 19Contexto2 Cr 35,25

    «cuyas lamentaciones sobre Josías repiten todos los…»

    Jeremías compuso lamentaciones (qinot) por Josías, que cantores y cantoras repetían, y se hicieron costumbre fija: «las pusieron por ley en Israel», dice el hebreo («este uso» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824). «Se hallan escritas… entre las Lamentaciones»: una colección de elegías hoy perdida, probablemente distinta del libro bíblico de las Lamentaciones, que llora la caída de Jerusalén. Josefo dice que la elegía de Jeremías por Josías se conservaba todavía en su tiempo (Antigüedades X,5,1). El Talmud cuenta que el profeta oyó al rey moribundo decir «Justo es el Señor, porque me rebelé contra su palabra» (Lam 1,18), y que aplicó a Josías el verso «el aliento de nuestra vida, el ungido del Señor, fue atrapado» (Lam 4,20; Taanit 22b). Sobre el llanto de Meguido, ver 2 Re 23.

  20. 20Palabra2 Cr 35,26

    «sus buenas obras, según lo que está prescrito en la ley…»

    «Buenas obras» traduce jasadav, sus actos de fidelidad, como los de Ezequías (ver nota a 32,32). La medida es la ley: el último elogio de Josías es que vivió según lo escrito. En el v. 27, «digo» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, para unir las dos frases de la Vulgata («opera quoque illius prima et novissima»).