Saltar al texto
2 Crónicas 33 · Manasés: el destierro y la conversión
PDF
2 Crónicas

2 Crónicas 33: Manasés: el destierro y la conversión

25 versículos · 22 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Manasés reina cincuenta y cinco años, más que ningún otro rey de Judá. El Cronista copia casi palabra por palabra el catálogo de sus pecados de 2 Re 21 (vv. 1-10), pero añade lo que Reyes no cuenta: los generales asirios lo llevan encadenado a Babilonia, y allí se humilla, ora y es escuchado; vuelve a Jerusalén, fortifica la ciudad, purifica el templo y ofrece sacrificios de acción de gracias (vv. 11-20). El capítulo termina con su hijo Amón, que imita sus pecados y no su conversión (vv. 21-25). Es la página del libro donde mejor se ve que nadie está demasiado lejos para volver.

Los pecados de Manasés

1Doce años tenía Manasés cuando entró a reinar, y reinó cincuenta y cinco en Jerusalén1. 2Pero obró el mal en la presencia del Señor, imitando las abominaciones de las gentes2, exterminadas por el Señor al arribo de los hijos de Israel; 3y restableció otra vez los adoratorios en los lugares altos, demolidos por su padre Ezequías; y erigió altares a los Baales o ídolos3, y plantó arboledas en honor suyo, y adoró a toda la milicia del cielo, y le rindió culto. 4Construyó también altares en la casa del Señor, de la cual tenía el Señor dicho: En Jerusalén se invocará mi Nombre eternamente. 5Y estos altares los erigió a todo el ejército del cielo en los dos atrios del templo del Señor.

6E hizo pasar por el fuego a sus hijos en el valle de Benennom4. Observaba los sueños, consultaba agüeros, se valía de artes mágicas, y tenía consigo hechiceros y encantadores, y cometió muchos pecados delante del Señor, provocando su ira. 7Colocó asimismo un ídolo de fundición en la casa del Señor5 de la cual habló Dios a David y a Salomón su hijo diciendo: En esta casa y en Jerusalén, elegida por mí de entre todas las tribus de Israel, estableceré mi Nombre eternamente. 8Y haré que Israel no mueva el pie de la tierra que yo di a sus padres; con tal que procure cumplir lo que le tengo mandado, toda la ley, y ceremonias y ordenanzas publicadas o promulgadas por medio de Moisés6. 9Manasés, pues, sedujo a Judá y a los habitantes de Jerusalén, para que hicieran mayores males, que todas las gentes7 que había el Señor exterminado de la presencia de los hijos de Israel. 10Y lo amonestó el Señor así a él como a su pueblo8; mas no quisieron escucharlo;

Cautiverio, oración y vuelta

11por eso hizo que viniesen sobre ellos los generales del ejército del rey de los asirios, los cuales hicieron prisionero a Manasés, y atado con cadenas y grillos lo llevaron a Babilonia9. 12Donde viéndose en la opresión10, oró al Señor su Dios, y concibió un vivísimo arrepentimiento11 delante del Dios de sus padres, 13y le rogó y suplicó intensamente, y el Señor oyó su oración12, y lo restituyó a Jerusalén en su reino; y acabó de conocer Manasés que el Señor es el solo Dios13.

14Después de esto edificó el muro exterior de la ciudad de David14 al occidente de Gihón en el valle, desde la entrada de la puerta del Pescado alrededor hasta Ofel, y lo alzó muy alto; y puso comandantes del ejército en todas las ciudades fuertes de Judá. 15Y quitó del templo del Señor los dioses extranjeros y el simulacro, como también los altares que había erigido en el monte Sión de la casa del Señor15, y en Jerusalén, y lo hizo arrojar todo fuera de la ciudad. 16Y restableció el altar del Señor, e inmoló sobre él víctimas, y hostias pacíficas y de acción de gracias16; y mandó a Judá que sirviese al Señor Dios de Israel. 17Sin embargo, el pueblo ofrecía aún sacrificios al Señor su Dios en los lugares altos17.

Los libros de Manasés y su sepultura

18Los demás hechos de Manasés, y la súplica que hizo a su Dios, como también las palabras de los profetas, que le hablaban en nombre del Señor Dios de Israel, se contienen en los Libros de los Reyes de Israel18. 19Asimismo su oración, y cómo fue oído, y todos sus pecados, y apostasía, los lugares altos que fundó, los bosques o arboledas profanas que plantó, y las estatuas que levantó antes de hacer penitencia, se describen en los Libros de Hozai19. 20Pasó, en fin, Manasés a descansar con sus padres, y fue sepultado en su casa20; sucediéndole en el reino su hijo Amón.

Amón

21Veintidós años tenía Amón cuando comenzó a reinar, y dos años reinó en Jerusalén. 22E hizo lo malo en la presencia del Señor, como lo había hecho Manasés, su padre; y sacrificó, y dio culto a todos los ídolos que había hecho Manasés. 23Y no se humilló en la presencia del Señor, como lo hizo Manasés21, su padre; antes bien cometió delitos mucho mayores. 24Pero conjurados contra él sus criados, le quitaron la vida en su casa. 25Entonces todo el resto del pueblo22, ajusticiados aquellos que habían muerto a Amón, proclamó por rey en su lugar a Josías, su hijo.

Cuadro

Dos retratos de Manasés: 2 Reyes 21 y 2 Crónicas 33

2 Reyes 212 Crónicas 33
Lugares altos, Baal y Aserá, los astros, su hijo por el fuego, adivinos, una imagen en el templo (21,2-9)Los mismos pecados, casi a la letra; «sus hijos», en el valle de Benennom (33,2-9)
Los profetas: Jerusalén correrá la suerte de Samaria (21,10-15)«Lo amonestó el Señor… mas no quisieron escucharlo» (33,10)
Llena Jerusalén de sangre inocente (21,16)—
—Llevado a Babilonia con cadenas, se humilla y ora; Dios lo escucha y lo devuelve a su reino (33,11-13)
—Muralla, ídolos fuera del templo, altar restaurado (33,14-16)
Fuente: los Anales de los Reyes de Judá (21,17)Los libros de los reyes de Israel y los de Hozai, con su oración (33,18-19)
Sepultado en el Jardín de Oza (21,18)Sepultado «en su casa» (33,20)
La causa del destierro (23,26; 24,3-4; Jer 15,4)El pecador que se convierte
Amón hace el mal como su padre (21,20-22)Amón «no se humilló… como lo hizo Manasés» (33,23)

Reyes mira las consecuencias del pecado de un rey para su pueblo; Crónicas, la misericordia de Dios con el pecador que se humilla (ver el ensayo del capítulo 21 de 2 Reyes y el de este capítulo). «No quiero la muerte del impío, sino que se convierta de su camino y viva» (Ez 33,11).

Para profundizar4 min

La conversión de Manasés y la Oración de Manasés

Reyes y Crónicas pintan dos retratos del mismo rey (ver el cuadro). El primero se comenta en el ensayo del capítulo 21 de 2 Reyes: allí Manasés es la causa del destierro. El segundo es propio del Cronista. Copia casi a la letra la lista de pecados (vv. 1-9), pero añade lo que Reyes no cuenta: el rey, llevado con garfios y cadenas a Babilonia, se humilla, ora y es escuchado, vuelve a Jerusalén, saca los ídolos del templo y restaura el altar (vv. 10-16). Los historiadores discuten cuánto hay aquí de recuerdo y cuánto de interpretación (ver nota a 33,11). Lo que el Cronista quiere enseñar está claro: un reinado de cincuenta y cinco años, el más largo de Judá, no se explica sin un perdón.

La conversión está contada con el vocabulario de la promesa de 7,14, casi verbo por verbo: si mi pueblo se humilla, ora, busca mi rostro y se convierte, «yo oiré desde el cielo». Manasés «aplacó el rostro del Señor», «se humilló mucho» y «oró», y Dios «se dejó suplicar», «oyó» y lo hizo volver a su reino (vv. 12-13). El fruto es un conocimiento: «supo Manasés que el Señor es Dios» (ver nota a 33,13). Pero el relato no es ingenuo: el pueblo sigue sacrificando en los lugares altos (v. 17), y su hijo Amón «no se humilló como lo hizo Manasés» (v. 23). La conversión no borra de golpe las costumbres sembradas, ni se hereda.

La tradición leyó esta página como una escuela de esperanza. El Talmud cuenta que rabí Aquiba, ante su maestro enfermo, dijo que los sufrimientos son preciosos, y lo probó con Manasés: Ezequías le había enseñado mucha Torá, pero solo la aflicción lo devolvió al buen camino (Sanedrín 101a-b). San Cirilo de Jerusalén preguntaba a sus catecúmenos: si el que, según la tradición, aserró al profeta Isaías se salvó por la penitencia, ¿no te salvarás tú, que no has hecho tanto mal? (Catequesis II,14). La Iglesia lo enseña con palabras del Catecismo Romano: «No hay nadie, tan perverso y tan culpable que, si verdaderamente está arrepentido de sus pecados, no pueda contar con la esperanza cierta de perdón» (Catecismo, n. 982). Y añade que la conversión es «primeramente una obra de la gracia de Dios que hace volver a Él nuestros corazones» (n. 1432): en las cadenas de Babilonia, Dios ya estaba trabajando.

El Cronista dice que la oración de Manasés estaba escrita en las crónicas de los reyes y de los videntes (vv. 18-19). Esa oración no se conserva, pero la piedad judía compuso otra, en griego, probablemente entre el siglo II a. C. y el I d. C. (la fecha y la lengua original se discuten): la Oración de Manasés, un salmo penitencial de quince versículos. Invoca al Señor, «que encadenaste el mar con la palabra de tu mandato, que cerraste el abismo y lo sellaste con tu nombre terrible y glorioso», y pone en boca del rey una frase atrevida: «tú no pusiste la penitencia para los justos, para Abrahán, Isaac y Jacob, que no pecaron contra ti, sino para mí, pecador». El orante se ve «encorvado bajo muchas cadenas de hierro», dobla «la rodilla del corazón» y llama a Dios «el Dios de los que se arrepienten» (traducimos del texto griego).

Las Constituciones apostólicas, del siglo IV, la copian en el libro que exhorta a los obispos a acoger a los penitentes, junto a los ejemplos de David, de los ninivitas y de Ezequías (II,22). Esos libros reelaboran una obra del siglo III, la Didascalia de los apóstoles, escrita en griego y conservada sobre todo en siríaco, que ya contenía la oración y es su testimonio más antiguo. El Códice Alejandrino, del siglo V, la pone entre las catorce odas o cánticos que siguen a los Salmos. Las Biblias latinas anteriores a Trento solían copiarla después de las Crónicas; la Vulgata Clementina (1592) la pasó a un apéndice, con los libros tercero y cuarto de Esdras, fuera del canon, para que no se perdiera del todo. No está en la lista de los libros sagrados (Catecismo, n. 120), y ni Torres Amat ni este texto la imprimen; pero la Iglesia sigue rezando algunas de sus palabras (ver el recuadro). Entre los manuscritos de Qumrán apareció otra oración hebrea atribuida al mismo rey, del todo distinta (4Q381).

El Cronista escribía para un pueblo que también había sido llevado a Babilonia y había vuelto, y en Manasés podía reconocer su propia historia. El lector cristiano lo encuentra, además, en la genealogía de Jesús (Mt 1,10): la gracia no esquiva la historia de los pecadores; la atraviesa.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Manasés oró «viéndose en la opresión». ¿Qué angustia de tu vida te ha devuelto a Dios?
  2. Su conversión se vio en obras: quitó los ídolos y ofreció sacrificios de acción de gracias. ¿Qué gesto concreto pide hoy tu propia conversión?
  3. Amón imitó los pecados de su padre, pero no su arrepentimiento. ¿Qué quieres que los más jóvenes aprendan de tus caídas y de tus vueltas?
Para orarDios de los que se arrepienten, que escuchaste a Manasés encadenado, rompe mis cadenas y enséñame a darte gracias.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 22 notas del capítulo
  1. 1Fe2 Cr 33,1

    «reinó cincuenta y cinco en Jerusalén»

    Es el reinado más largo de la historia de Judá (sobre sus fechas, ver 2 Re 21). Para el Cronista, que ve en la vida larga una bendición, esto plantea una pregunta: ¿cómo pudo reinar tanto el peor de los reyes? El capítulo responde con lo que Reyes no cuenta, su conversión (vv. 11-17; ver el ensayo). Desde aquí el Cronista ya no da el nombre de la madre del rey, que Reyes conserva hasta el final (compárese 29,1 con 33,1.21; 34,1; 36,2.5.9.11).

  2. 2Conexión2 Cr 33,2

    «imitando las abominaciones de las gentes»

    El Deuteronomio lo había prohibido con las mismas palabras: «no aprenderás a imitar las abominaciones de aquellas gentes» (Dt 18,9), y enumera a continuación casi todo lo que hará Manasés: hacer pasar a los hijos por el fuego, la adivinación, los agüeros, la hechicería, los encantamientos y la consulta a los muertos (Dt 18,10-11; ver el v. 6). Las «gentes» son los pueblos de Canaán: el rey que debía guardar la tierra hace lo que se la hizo perder a sus antiguos dueños (Lv 18,24-28).

  3. 3Palabra2 Cr 33,3

    «los Baales o ídolos»

    Donde Reyes dice «a Baal» y «una Aserá», en singular (2 Re 21,3), el Cronista pone plurales: «los Baales», con la misma glosa «o ídolos» de 28,2, y «las aserás», que Torres Amat llama «arboledas». Son los dioses de la tormenta y de la fertilidad, venerados con nombres locales, y los postes sagrados de la diosa Aserá. «O ídolos», «adoratorios en los» y «en honor suyo» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824.

  4. 4Contexto2 Cr 33,6

    «E hizo pasar por el fuego a sus hijos en el valle de…»

    Reyes dice «a su hijo» (2 Re 21,6); el Cronista, «a sus hijos», como de Acaz (28,3): casi con seguridad, sacrificios de niños quemados en el valle de Ben-Hinón, al sur de Jerusalén (ver nota a 28,3). Torres Amat anotaba en 1824: «En honor del ídolo Moloc». La lista de prácticas ocultas sigue a 2 Re 21,6 y añade una, la hechicería (kishef), con lo que se acerca todavía más al catálogo prohibido en Dt 18,10-11. El Catecismo rechaza toda adivinación y toda magia, «aunque sea para procurar la salud», porque pretenden dominar el tiempo y a los demás en lugar de confiar en Dios (nn. 2116-2117).

  5. 5Palabra2 Cr 33,7

    «Colocó asimismo un ídolo de fundición en la casa del Señor»

    El hebreo dice «la imagen del ídolo» (pésel ha-sémel), y 2 Re 21,7, «la imagen de Aserá»: el Cronista cambia el nombre de la diosa por una palabra rara, sémel, «figura», la misma del mandamiento: «no os hagáis imagen esculpida, figura de ninguna clase» (Dt 4,16). La Vulgata dice «sculptile et conflatile signum», y Torres Amat, «ídolo de fundición». Una nota suya remite a 2 Re 21,7 (ver allí sobre «el ídolo de los celos» de Ez 8,3).

  6. 6Fe2 Cr 33,8

    «publicadas o promulgadas por medio de Moisés»

    La glosa es de Torres Amat, y «promulgadas» está en cursiva en 1824; el hebreo dice be-yad Moshé, «por mano de Moisés» (ver nota a 34,14). La promesa de la tierra es condicional: no moveré el pie de Israel, «con tal que procure cumplir» la ley (cf. 7,17-20; 2 Sam 7,10). Al citarla aquí, en medio de los pecados de Manasés, el Cronista hace sentir lo que está en juego: la tierra misma.

  7. 7Contexto2 Cr 33,9

    «para que hicieran mayores males, que todas las gentes»

    Es una de las acusaciones más graves del libro: Judá supera en maldad a los pueblos que Dios había expulsado. Ezequiel lo dirá con palabras aún más duras: Jerusalén fue más rebelde que las naciones (Ez 5,6-7) y más corrompida que Samaria y que Sodoma (Ez 16,47-51). El pecado de los que conocen a Dios pesa más que el de los que no lo conocen (cf. Lc 12,47-48).

  8. 8Fe2 Cr 33,10

    «Y lo amonestó el Señor así a él como a su pueblo»

    Una frase resume los oráculos que 2 Re 21,10-15 cita por extenso, pero con un cambio significativo: en Reyes los profetas anuncian una sentencia; aquí Dios «habla» al rey y al pueblo, y la palabra todavía podía ser escuchada. Es el esquema que el libro repetirá al final: Dios habla, no escuchan, llega el castigo (24,19; 36,15-16). La Carta a los Hebreos lo aplica a cada creyente: «Si hoy escucháis su voz, no endurezcáis vuestros corazones» (Heb 3,7-8; Sal 95,7-8).

  9. 9Contexto2 Cr 33,11

    «atado con cadenas y grillos lo llevaron a Babilonia»

    El hebreo dice que lo prendieron «con garfios» (ba-hojim) y lo ataron «con dos cadenas de bronce» (ba-nejushtáyim), las mismas que se pondrán a Joakim (36,6) y a Sedecías (2 Re 25,7); así se llevaba a algunos cautivos (cf. Am 4,2; Ez 19,4.9; una estela de Asarhadón muestra al rey sujetando con cuerdas a dos cautivos por anillas en los labios). Las inscripciones de Asarhadón y de Asurbanipal cuentan a «Manasés, rey de Judá» entre sus vasallos, pero ninguna habla de este cautiverio. Babilonia pertenecía entonces al imperio asirio; algunos sitúan el episodio después de su rebelión del 652-648 a. C. Los anales de Asurbanipal cuentan un caso parecido: Necao I, rey de Sais, en Egipto, fue llevado encadenado a Nínive, perdonado y devuelto después a su trono. Muchos ven en el relato una lectura teológica; otros, un recuerdo histórico. Josefo dice que lo capturó «el rey de Babilonia» (Antigüedades X,3,2). Ver el ensayo.

  10. 10Conexión2 Cr 33,12

    «Donde viéndose en la opresión»

    El hebreo dice «cuando estuvo en angustia» (ke-hatser lo). Es lo que había anunciado Moisés: «cuando estés en angustia… volverás al Señor tu Dios y escucharás su voz» (Dt 4,30), y lo que canta el Salmo 107 de los desterrados, los presos y los enfermos: «clamaron al Señor en su angustia, y los libró» (Sal 107,6.13.19). El hijo pródigo también «volvió en sí» cuando pasaba hambre (Lc 15,17). San Cirilo de Jerusalén dice que Manasés hizo de su desgracia un camino de curación por la penitencia (Catequesis II,14).

  11. 11Palabra2 Cr 33,12

    «concibió un vivísimo arrepentimiento»

    El hebreo dice «se humilló mucho» (vayyikkaná meod), con el verbo de la promesa de 7,14 (ver nota a 7,14), y antes, que «aplacó el rostro del Señor» (jillá et-pené YHWH), como Moisés después del becerro de oro (Éx 32,11). La Vulgata tradujo «egit poenitentiam valde», «hizo gran penitencia», y Torres Amat, «concibió un vivísimo arrepentimiento»: en latín y en castellano, la humillación bíblica es ya el nombre de la penitencia. Ver el cuadro del capítulo 7.

  12. 12Palabra2 Cr 33,13

    «y el Señor oyó su oración»

    El hebreo dice «y se dejó suplicar por él» (vayyeater lo), una forma del verbo atar, «suplicar», que expresa a Dios cediendo a la súplica (Gn 25,21; 2 Sam 24,25). El Talmud jugó con la palabra: leyó vayyejater, «abrió una brecha», y dijo que Dios le hizo una abertura en el cielo para recibir su arrepentimiento, porque la justicia estricta quería cerrarle el paso (Sanedrín 103a; ver el ensayo del capítulo 21 de 2 Reyes).

  13. 13Fe2 Cr 33,13

    «que el Señor es el solo Dios»

    El hebreo dice «supo Manasés que el Señor es Dios» (YHWH hu ha-Elohim): es la aclamación del pueblo en el Carmelo, cuando cayó el fuego sobre el sacrificio de Elías (1 Re 18,39), y el fin de las obras de Dios en el Éxodo y en Ezequiel: «sabréis que yo soy el Señor» (Éx 6,7; Ez 36,23). «Solo» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Manasés no aprende una doctrina nueva: conoce por experiencia, en la cadena y en la vuelta, al Dios que había cambiado por los ídolos. De ese conocimiento nacen las obras de los vv. 14-16, aunque el pueblo siga sacrificando en los lugares altos (v. 17). Ver el ensayo.

  14. 14Contexto2 Cr 33,14

    «edificó el muro exterior de la ciudad de David»

    El muro corría por la ladera oriental, «al occidente de Guijón, en el valle» del Cedrón, y daba la vuelta desde la puerta del Pescado, al norte (Neh 3,3; Sof 1,10), hasta el Ofel, la colina entre la Ciudad de David y el templo (27,3; Neh 3,26-27). Para el Cronista, construir es señal de bendición: edifican los reyes que buscan al Señor (11,5-12; 14,6-7; 26,9-10; 27,3-4; 32,5). Manasés, convertido, edifica como Ezequías.

  15. 15Palabra2 Cr 33,15

    «en el monte Sión de la casa del Señor»

    El hebreo y la Vulgata dicen «en el monte de la casa del Señor» (in monte domus Domini), como Is 2,2. Torres Amat añadió entre paréntesis y en cursiva «(Sión)», y la edición revisada lo incorporó al texto. Que Manasés sacara los ídolos y los altares no impidió que su hijo Amón volviera a ellos (v. 22), y Josías tendrá que destruir todavía «los altares que había hecho Manasés en los dos atrios» (2 Re 23,12).

  16. 16Fe2 Cr 33,16

    «hostias pacíficas y de acción de gracias»

    La todá, «acción de gracias», era el sacrificio del que ha sido librado de un peligro y lo cuenta ante la comunidad (Lv 7,12-15; Sal 107,22; 116,17). El primer gesto de Manasés en Jerusalén es dar gracias. El Catecismo llama a la Eucaristía, con el mismo nombre, «un sacrificio de acción de gracias al Padre» (n. 1360).

  17. 17Contexto2 Cr 33,17

    «el pueblo ofrecía aún sacrificios al Señor su Dios en…»

    Ya no a los ídolos, sino «al Señor su Dios», pero en santuarios dispersos que el Deuteronomio prohibía (Dt 12,13-14; ver el ensayo del capítulo 12 del Deuteronomio). La conversión del rey no cambia de un día para otro las costumbres de un pueblo. «Aún» traduce el adhuc de la Vulgata y falta en la edición de 1824. La purificación completa la hará Josías (34,3).

  18. 18Contexto2 Cr 33,18

    «se contienen en los Libros de los Reyes de Israel»

    El Cronista remite, como siempre, a sus fuentes (ver nota a 9,29): «los hechos de los reyes de Israel» y «las palabras de los videntes» (jozim; Torres Amat, «profetas»). «Israel» designa aquí a los reyes de Judá, y Torres Amat lo explicaba en una nota de 1824 a 20,34: el autor escribió «cuando ya no existía el reino de Israel, y por lo mismo no era equívoco este nombre». En 1824 decía «los diarios de los Reyes de Israel». La súplica de Manasés no se ha conservado en hebreo; la Oración de Manasés que circula en griego no forma parte del canon ni se imprime en esta edición (ver el ensayo).

  19. 19Palabra2 Cr 33,19

    «se describen en los Libros de Hozai»

    El hebreo dice divré Jozai, que la Vulgata y Torres Amat toman por un nombre propio, «Hozai». La versión griega leyó «de los videntes», como en el v. 18, y muchos piensan que esa es la lectura original (jozim). «Antes de hacer penitencia» traduce «antes de humillarse», otra vez el verbo kaná. «O arboledas profanas» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824, y una nota suya remite a su diccionario, en «Lugares altos».

  20. 20Conexión2 Cr 33,20

    «fue sepultado en su casa»

    Reyes precisa: en el jardín de su casa, el «Jardín de Oza» (2 Re 21,18), lejos, al parecer, del panteón de los reyes, como su hijo Amón (2 Re 21,26); la versión griega y Josefo hablan también de un jardín. El rey convertido no recupera del todo el lugar que había perdido. Pero san Mateo lo pone en la genealogía de Jesús: «Ezequías engendró a Manasés, Manasés engendró a Amón, Amón engendró a Josías» (Mt 1,10). En la historia de la salvación cabe también el peor de los reyes.

  21. 21Fe2 Cr 33,23

    «Y no se humilló en la presencia del Señor, como lo hizo…»

    El comentario es del Cronista; Reyes dice solo que Amón «abandonó al Señor» (2 Re 21,22). El verbo kaná aparece en los vv. 12, 19 y 23 (dos veces en este): Manasés se humilló, Amón no. Se pueden heredar los pecados de un padre; su conversión, cada uno tiene que hacerla. Ezequiel lo enseñó en el destierro: cada uno vivirá o morirá por su propio camino (Ez 18,20-21). «Delitos mucho mayores» traduce ashmá, «culpa»: Amón acumuló culpa.

  22. 22Palabra2 Cr 33,25

    «todo el resto del pueblo»

    La Vulgata dice «reliqua populi multitudo», y Torres Amat, «el resto del pueblo»; el hebreo repite dos veces «el pueblo de la tierra» (am ha-árets), los propietarios libres de Judá que habían defendido a la dinastía de David en otras crisis (sobre esta expresión, ver 2 Re 21). Castigan a los asesinos y ponen en el trono a un niño de ocho años: Josías.