Saltar al texto
Éxodo 6 · «Yo soy el Señor»
PDF
Éxodo

Éxodo 6: «Yo soy el Señor»

30 versículos · 21 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Pausa

Dios responde a la queja de Moisés con una de las grandes promesas de la Biblia. El capítulo tiene tres partes: la palabra de Dios, enmarcada por «Yo soy el Señor», que recuerda la alianza con los patriarcas y promete liberar, rescatar y adoptar a Israel (vv. 1-13); una genealogía que sitúa a Moisés y Aarón en la tribu de Leví (vv. 14-27), y la reanudación del relato (vv. 28-30). Muchos estudiosos ven aquí un segundo relato de la vocación de Moisés, de otra tradición, paralelo al de la zarza. El pueblo, agotado, no escucha; Moisés vuelve a objetar. Pero Dios mantiene su plan.

«Yo soy el Señor»

1Ahora verás, respondió el Señor a Moisés, lo que voy a hacer con el faraón. Porque obligado del poder de mi brazo dejará salir a los israelitas, y la robusta mano mía hará que él mismo los eche de su tierra1.

2Y prosiguió el Señor diciendo a Moisés: Yo soy el Señor2, 3que me aparecí a Abrahán, a Isaac y Jacob, como Dios todopoderoso3, aunque no les revelé mi nombre ADONAI4. 4Hice sí pacto con ellos de darles la tierra de Canaán, tierra de su peregrinación, donde estuvieron como extranjeros5. 5Yo he oído los gemidos de los hijos de Israel por la opresión que sufren de parte de los egipcios; y he tenido presente el pacto mío con ellos6. 6Por tanto, diles de mi parte a los hijos de Israel: Yo soy el Señor, que os sacaré del yugo de los egipcios7, que os libraré de la esclavitud, y os rescataré8, descargando mi brazo levantado terribles golpes contra ellos. 7Yo os adoptaré por pueblo mío y seré vuestro Dios9, y conoceréis que Yo soy el Señor Dios vuestro que os habré sacado del yugo de los egipcios, 8e introducido en la tierra que tengo jurado dar10 a Abrahán, a Isaac y a Jacob; porque a vosotros os daré la posesión de ella. Yo que soy el Señor.

9Refirió, pues, Moisés, todas estas cosas a los hijos de Israel; los cuales no le dieron crédito, angustiados como estaban en extremo11, y agobiados con el exceso de las faenas.

Otra objeción de Moisés

10Y habló el Señor a Moisés diciendo: 11Entrad luego al faraón, rey de Egipto, y dile que deje salir de su tierra a los hijos de Israel. 12Respondió Moisés al Señor: Ves que los hijos de Israel no me escuchan; pues ¿cómo me ha de escuchar el faraón, sobre todo siendo yo tartamudo12? 13Mas el Señor habló a Moisés y a Aarón, y les dio orden de ir a buscar a los hijos de Israel, y al faraón, rey de Egipto, a fin de sacar de la tierra de Egipto a los hijos de Israel.

La familia de Moisés y Aarón

14Estos son los príncipes de las tribus según sus familias13. Hijos de Rubén, primogénito de Israel: Enoc y Fallú, Hesrón y Carmí. 15Estas son las familias de Rubén. Hijos de Simeón: Jamuel y Jamín, y Ahod y Jaquín, y Soar y Saúl, hijo de una cananea. Estos son los linajes de Simeón.

16Y estos son los nombres de los hijos de Leví, según sus familias: Gersón, y Caat y Merari. Y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete14. 17Hijos de Gersón: Lobni y Semeí con sus descendientes. 18Hijos de Caat: Amram, e Isaar, y Hebrón y Oziel. Y los años de la vida de Caat fueron ciento treinta y tres. 19Hijos de Merari: Mooli y Musi. Estos son los descendientes de Leví según sus familias.

20Amram casó con Jocabed, su prima hermana paterna15, la cual le parió a Aarón y a Moisés. Y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete. 21Los hijos de Isaar: Core, y Nefeg y Zecri. 22Los de Oziel: Misael, y Elisafán y Setri. 23Aarón tomó por mujer a Isabel, hija de Aminadab16, hermana de Nahasón, la cual le parió a Nadab, y Abiú y Eleazar e Itamar17. 24Los hijos de Core18: Aser, y Elcana y Abiasaf. Estas son las familias de los coritas. 25Pero Eleazar, hijo de Aarón, tomó por mujer a una de las hijas de Futiel, la cual le parió a Finees19. Estos son los príncipes de las familias levíticas, según sus prosapias.

26Este es aquel Aarón, y éste aquel Moisés, a quienes mandó el Señor que sacaran de la tierra de Egipto a los hijos de Israel, distribuidos en bandas o cuadrillas20. 27Estos son los que hablaron al faraón, rey de Egipto, para hacer salir de Egipto a los hijos de Israel. Moisés y Aarón fueron los que le hablaron.

El Señor renueva su mandato

28En el día en que habló el Señor a Moisés21 en la tierra de Egipto, 29les dijo el Señor estas palabras: Yo soy el Señor: da a conocer al faraón, rey de Egipto, todas las cosas que yo te digo. 30A lo cual respondió Moisés: Ves que yo soy tartamudo, ¿cómo me ha de escuchar el faraón?

Cuadro

La familia de Moisés

Moisés
el libertador
Aarón
la línea sacerdotal
Los primos
otros hijos de Coat
Leví, tercer hijo de Jacob y Lía, vivió 137 años. Sus hijos: Gersón, Coat y Merarí (6,16)
Coat (133 años) → Amram (137 años) ∞ Jocabed, su tía en el hebreo, su prima en la Vulgata (6,18-20)Isaar, Hebrón y Oziel, hermanos de Amram (6,18)
Moisés ∞ Séfora, hija de Jetro (2,21). Su hermana María, la profetisa (15,20)Aarón, tres años mayor que Moisés (7,7) ∞ Isabel, hija de Aminadab y hermana de Naasón, de la tribu de Judá (6,23)Coré, hijo de Isaar · Misael y Elisafán, hijos de Oziel (6,21-22)
Gersán y Eliézer (2,22; 18,3-4)Nadab y Abiú, muertos por el «fuego extraño» (Lv 10,1-2) · Eleazar e Itamar (6,23)Aser, Elcana y Abiasaf, los coritas (6,24)
Sus descendientes quedan entre los levitas, sin sacerdocio (1 Cr 23,14)Eleazar, sumo sacerdote tras Aarón (Nm 20,28) ∞ una hija de Futiel → Fineés (6,25; Nm 25,13)Los «hijos de Coré», cantores del templo (Sal 42; 84)

Cada fila es una generación; ∞ indica matrimonio. De Leví a Moisés hay solo cuatro generaciones, como anuncia Gn 15,16; la versión griega añade a María en 6,20. Por Isabel, la familia sacerdotal queda unida a Judá: su hermano Naasón es antepasado de David y de Jesús (Rut 4,20-22; Mt 1,4). El sacerdocio pasa de Aarón a Eleazar y a Fineés, a quien Dios promete un sacerdocio perpetuo.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El pueblo no escuchó por su «cortedad de espíritu». ¿Qué cansancio o tristeza te impide hoy escuchar las promesas de Dios?
  2. Dios se presenta como el pariente que rescata. ¿De qué esclavitud necesitas que te rescate?
  3. De la familia de Coré, el rebelde, salieron salmos bellísimos. ¿Qué historia de tu familia podría Dios transformar en bendición?
Para orarSeñor, Dios fiel, que no me canse de esperar tu liberación, aunque me falte el aliento.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 21 notas del capítulo
  1. 1ConexiónÉx 6,1

    «la robusta mano mía hará que él mismo los eche de su tierra»

    El faraón que no quería dejarlos ir terminará echándolos: en la noche de Pascua, los egipcios apremiarán a Israel para que se marche cuanto antes (12,31-33). En la lectura judía de la Torá, este versículo cierra una sección como respuesta inmediata a la queja de Moisés, y con el v. 2 empieza otra.

  2. 2PalabraÉx 6,2

    «Yo soy el Señor»

    En hebreo, ani YHWH. La frase abre y cierra este discurso (vv. 2 y 8) y lo atraviesa (vv. 6-7): es como la firma de Dios al pie de sus promesas, y se repetirá muchas veces en las leyes del Levítico (Lv 18-26). Muchos estudiosos atribuyen este pasaje a la tradición sacerdotal, que cuenta aquí a su manera la vocación de Moisés, sin la zarza.

  3. 3PalabraÉx 6,3

    «como Dios todopoderoso»

    En hebreo, El Shaddai, el nombre con que Dios se presentó a Abrahán (Gn 17,1) y a Jacob (Gn 35,11), de significado discutido. La Vulgata lo traduce omnipotens, «todopoderoso». Ver el cuadro «Los nombres de Dios en el Pentateuco», al final del capítulo 3.

  4. 4PalabraÉx 6,3

    «aunque no les revelé mi nombre ADONAI»

    El hebreo dice: «pero con mi nombre YHWH no me di a conocer a ellos». La Vulgata pone aquí Adonai, seguramente porque Dominus habría dejado la frase sin sentido, y Torres Amat lo escribe en mayúsculas. La dificultad es que en el Génesis Dios ya se presenta con el nombre YHWH (Gn 15,7; 28,13). Muchos estudiosos lo explican por la unión de tradiciones distintas. Rashi propuso otra lectura: los patriarcas conocieron el nombre, pero no la fidelidad que expresa, porque no vieron cumplidas las promesas; eso es lo que Israel va a conocer ahora (v. 7).

  5. 5PalabraÉx 6,4

    «tierra de su peregrinación, donde estuvieron como…»

    El hebreo usa dos veces la raíz gur, «vivir como forastero» (ver Gn 26,3): los patriarcas vivieron en la tierra prometida sin poseerla. La Carta a los Hebreos dirá que por la fe Abrahán habitó como extranjero en la tierra de la promesa, porque esperaba la ciudad cuyo arquitecto y constructor es Dios (Heb 11,9-10).

  6. 6ConexiónÉx 6,5

    «he tenido presente el pacto mío con ellos»

    Dios repite lo que el narrador dijo en 2,24: oye y se acuerda. El Benedictus recoge esta línea del Éxodo para cantar la venida de Cristo: Dios ha suscitado una fuerza de salvación «acordándose de su santa alianza y del juramento que juró a nuestro padre Abrahán» (Lc 1,72-73). La alianza no caduca con las generaciones.

  7. 7ContextoÉx 6,6

    «os sacaré del yugo de los egipcios»

    Los vv. 6-7 encadenan cuatro verbos de liberación: os sacaré, os libraré, os rescataré, os tomaré por pueblo. El Talmud de Jerusalén relaciona con ellos las cuatro copas de vino que se beben en la cena de Pascua (Pesajim 10,1). Una costumbre posterior relacionó la promesa del v. 8, «os introduciré en la tierra», con una quinta copa, la «copa de Elías», que en muchas casas judías se llena y no se bebe, en espera del profeta que anunciará al Mesías.

  8. 8PalabraÉx 6,6

    «os rescataré»

    El verbo es gaal, que designa la obligación del pariente más cercano, el goel: rescatar al familiar vendido como esclavo, recuperar su tierra o vengar su sangre (Lv 25,25.47-49; Rut 4). Dios se presenta como el pariente de Israel, que paga su libertad (Libertatis conscientia, n. 43). Job confía: «yo sé que mi redentor vive» (Job 19,25), y el Nuevo Testamento dirá que Cristo nos rescató «no con oro o plata, sino con su sangre preciosa» (1 Pe 1,18-19).

  9. 9ConexiónÉx 6,7

    «Yo os adoptaré por pueblo mío y seré vuestro Dios»

    Es la fórmula de la alianza, que recorre toda la Biblia: «seré vuestro Dios y vosotros seréis mi pueblo» (Lv 26,12; Jr 31,33; Ez 36,28). El verbo hebreo, «os tomaré», es el que se usa para tomar esposa; Torres Amat dice «os adoptaré», siguiendo la Vulgata, assumam vos mihi. San Pablo aplica la fórmula a la Iglesia (2 Cor 6,16), y el Apocalipsis la ve cumplida al final: «él habitará con ellos, y ellos serán su pueblo» (Ap 21,3).

  10. 10PalabraÉx 6,8

    «que tengo jurado dar»

    El hebreo dice «que alcé mi mano para darla»: levantar la mano era el gesto del juramento, como hace Abrahán ante el rey de Sodoma (Gn 14,22) y como dice Dios de sí mismo en el cántico de Moisés (Dt 32,40). Dios se compromete con un gesto humano. Desde Abrahán, la tierra no es una conquista, sino un don jurado.

  11. 11PalabraÉx 6,9

    «angustiados como estaban en extremo»

    El hebreo dice «por cortedad de espíritu» (qotser rúaj), es decir, por falta de aliento: el sufrimiento los ha dejado sin respiración, sin capacidad de esperar. Es una observación de gran verdad: el que está agotado no puede escuchar una promesa, por hermosa que sea. Dios no se lo reprocha, y sigue adelante con su obra.

  12. 12PalabraÉx 6,12

    «sobre todo siendo yo tartamudo»

    El hebreo dice «incircunciso de labios», y la Vulgata lo traduce a la letra; Torres Amat lo interpreta como tartamudez. La imagen describe un órgano que no cumple su función, como cuando la Biblia habla de oídos incircuncisos (Jr 6,10) o de corazón incircunciso (Lv 26,41; Dt 10,16). San Pablo dirá que la verdadera circuncisión es la del corazón, obra del Espíritu (Rom 2,29).

  13. 13ContextoÉx 6,14

    «Estos son los príncipes de las tribus según sus familias»

    La genealogía interrumpe el relato justo antes del enfrentamiento con el faraón. Empieza como la lista de Gn 46,8-11, con Rubén y Simeón, los dos mayores, pero se detiene en el tercero, Leví, porque su objetivo es presentar a Moisés y a Aarón (v. 26). El libertador no es un héroe sin raíces: pertenece a una familia concreta de su pueblo. Ver el cuadro «La familia de Moisés» al final del capítulo.

  14. 14ContextoÉx 6,16

    «ciento treinta y siete»

    Entre Leví y Moisés solo hay cuatro generaciones: Leví, Coat, Amram y Moisés. Encaja con lo anunciado a Abrahán, «a la cuarta generación volverán acá» (Gn 15,16), pero difícilmente con los cuatrocientos treinta años de 12,40, aun sumando las vidas de Coat y de Amram. Torres Amat, como la versión griega, cuenta en esos años también la estancia de los patriarcas en Canaán (12,40), y san Pablo cuenta 430 años desde la promesa hasta la Ley (Gál 3,17). Además, las genealogías bíblicas suelen saltarse generaciones: entre Efraín y Josué, contemporáneo de Moisés, 1 Cr 7,20-27 cuenta muchas más.

  15. 15PalabraÉx 6,20

    «Jocabed, su prima hermana paterna»

    El hebreo dice que Jocabed era «su tía», hermana de su padre, un matrimonio que la Ley prohibirá después (Lv 18,12). La versión griega y la Vulgata dicen «prima» (patruelem), y Torres Amat las sigue, quizá para evitar el escándalo. El nombre de Jocabed contiene ya el nombre divino: Yo-kébed, «el Señor es gloria». La versión griega añade además «y María, su hermana», y da a Amram ciento treinta y dos años.

  16. 16ConexiónÉx 6,23

    «Isabel, hija de Aminadab»

    Isabel, en hebreo Elishéba, «mi Dios es juramento», lleva el mismo nombre que la madre de Juan Bautista, a quien san Lucas presenta como descendiente de Aarón: era «de las hijas de Aarón, y su nombre era Isabel» (Lc 1,5). Su padre Aminadab y su hermano Naasón eran de la tribu de Judá: Naasón será jefe de esa tribu en el desierto (Nm 1,7) y antepasado de David y de Jesús (Rut 4,20-22; Mt 1,4). En esta boda se unen la familia sacerdotal y la línea real.

  17. 17ContextoÉx 6,23

    «Nadab, y Abiú y Eleazar e Itamar»

    Los cuatro hijos de Aarón serán sacerdotes (28,1). Nadab y Abiú subirán al Sinaí con Moisés (24,1), pero morirán por ofrecer ante el Señor un «fuego extraño» (Lv 10,1-2). Eleazar sucederá a su padre como sumo sacerdote (Nm 20,25-28), e Itamar dirigirá el servicio de los levitas en el desierto (Nm 4,28). De los dos descenderán las familias sacerdotales posteriores (1 Cr 24,1-6).

  18. 18ConexiónÉx 6,24

    «Los hijos de Core»

    Coré, primo de Moisés y Aarón, encabezará una rebelión contra ellos en el desierto y morirá tragado por la tierra (Nm 16), pero «los hijos de Coré no murieron» (Nm 26,11). Sus descendientes fueron cantores del templo, y a ellos se atribuyen once salmos, entre ellos «como busca la cierva corrientes de agua» (Sal 42) y «¡qué deseables son tus moradas!» (Sal 84). De una familia rebelde salieron algunas de las oraciones más bellas de Israel.

  19. 19PalabraÉx 6,25

    «la cual le parió a Finees»

    Fineés (Pinjás) lleva un nombre egipcio (ver el recuadro de este capítulo). Su celo por la alianza en el episodio de Baal Peor le valdrá la promesa de un sacerdocio perpetuo (Nm 25,7-13), y el Salmo 106 lo celebra (Sal 106,30-31). Siglos después, Matatías, el padre de los Macabeos, se inspirará en él al levantarse contra la idolatría (1 Mac 2,26.54).

  20. 20PalabraÉx 6,26

    «distribuidos en bandas o cuadrillas»

    El hebreo dice «según sus ejércitos» (tsibotam): Israel sale de Egipto organizado como un ejército, y en 12,41 se hablará de «todo el ejército del Señor». De la misma palabra viene uno de los títulos de Dios, YHWH Sebaot, «el Señor de los ejércitos», que la liturgia conserva en el Santo («Señor, Dios del universo»). La Vulgata dice per turmas suas, «por sus escuadrones», y «o cuadrillas» es una glosa de Torres Amat.

  21. 21ContextoÉx 6,28

    «En el día en que habló el Señor a Moisés»

    Después de la genealogía, el narrador retoma el hilo con las palabras de los vv. 10-12: es una técnica antigua para volver al relato tras un paréntesis. La objeción de Moisés se repite casi igual (v. 30 y v. 12): su resistencia no se ha resuelto todavía, y la respuesta de Dios llegará al empezar el capítulo siguiente (7,1-2).