Saltar al texto
Éxodo 22 · El forastero, la viuda y el huérfano
PDF
Éxodo

Éxodo 22: El forastero, la viuda y el huérfano

31 versículos · 18 notas · 4 min de lecturaPausa

El código sigue con los robos y los daños a la propiedad (vv. 1-15), algunas leyes morales y religiosas (vv. 16-20), la protección del forastero, la viuda, el huérfano y el pobre (vv. 21-27) y lo que Israel debe a Dios (vv. 28-31). La primera parte busca reparar: el ladrón devuelve más de lo que robó, y el que causa un daño lo paga. La tercera es el corazón social de la Ley: Dios se pone de parte de los débiles, escucha su clamor y recuerda a Israel que también él fue extranjero en Egipto. A Dios le importa hasta el manto empeñado de un pobre.

Robos y daños

1Si alguno robare un buey u oveja y los matare o vendiere, restituirá cinco bueyes por un buey1, y cuatro ovejas por una oveja. 2Si un ladrón fuese hallado forzando de noche o socavando una casa2, y siendo herido muriere, el matador no será reo de muerte. 3Pero si lo hiciere después de salido el sol, cometió un homicidio, y así también debe él morir. El ladrón que no tuviere con qué restituir, él mismo ha de ser vendido3. 4Si lo que hurtó se hallare vivo en su poder, sea buey, sea asno, o sea oveja, debe restituir el doble.

5Si alguno causare daño en un campo o viña, y dejare a su ganado pastar la heredad ajena4, restituirá de lo mejor que tuviere en su campo o viña, a proporción del daño. 6Si tomando cuerpo el fuego, prendiere en las espinas o matorrales5, y abrasare los montones de los frutos o las mieses que están por segar en los campos, pagará el daño aquél que encendió el fuego.

7Si alguno depositare dinero o alhaja en casa de su amigo y se lo robaren al depositario, si se halla el ladrón, restituirá éste el doble. 8Si el ladrón no aparece, el dueño de la casa será presentado ante los jueces6, y jurará no haber tocado el depósito de su prójimo, 9ni tenido parte en el hurto, ya sea del buey, ya del asno, ya de oveja, o bien de ropa o cualquiera otra cosa que puede ocasionarle daño; la causa de ambos se ventilará ante los jueces, y si ellos le condenaren, restituirá el doble a su prójimo.

10Si alguno diere a guardar a su prójimo un asno, buey, oveja, o cualquier animal, y éste muriere, o fuere estropeado, o cogido por los enemigos, sin que nadie le haya visto, 11se interpondrá juramento de que no tocó la hacienda de su prójimo; y el dueño se dará por satisfecho con el juramento, y el otro no será obligado a resarcir. 12Pero si la bestia ha sido robada por descuido, pagará el daño, 13si destrozada por alguna fiera, tráigasela muerta al dueño7, y no tendrá que pagar nada.

14El que pidiere prestadas cosas de este género a su prójimo y alguna se estropeare o muriere, no estando presente el dueño, será obligado a la restitución. 15Pero si el dueño se hallare presente, no deberá restituir; sobre todo si fuere alquilada, pues paga el alquiler por el uso de ella.

Leyes morales y religiosas

16Si alguno sedujere a una doncella8 todavía no desposada y durmiere con ella, la dotará y tomará por mujer. 17Si el padre de la doncella no quiere dársela, dará la cantidad de dinero correspondiente a la dote que suelen recibir las esposas. 18No sufrirás que los hechiceros queden con vida9. 19El que pecare con una bestia, sea castigado de muerte. 20Quien ofreciere sacrificios a otros dioses10, si no es sólo al Señor, será muerto.

El forastero, la viuda y el huérfano

21No contristarás ni oprimirás al extranjero11, ya que también vosotros fuisteis extranjeros en tierra de Egipto. 22No haréis daño a la viuda ni al huérfano. 23Si le hiciereis, clamarán a mí, y yo escucharé sus clamores12, 24y se encenderá mi enojo, y os haré perecer a cuchillo, y vuestras mujeres quedarán viudas, y huérfanos vuestros hijos.

25Si prestares dinero al necesitado de mi pueblo, que mora contigo, no le has de apremiar como un inspector, ni oprimirle con usuras13. 26Si recibieres de tu prójimo su vestido o manta en prenda, se la volverás antes de ponerse el sol14, 27supuesto que no tiene otro con qué cubrirse y abrigar sus carnes, ni con qué dormir o arroparse de noche. Si clamare a mí, le oiré porque yo soy misericordioso15.

Lo que se debe a Dios

28No hablarás mal de los jueces16 ni maldecirás al príncipe de tu pueblo. 29No serás perezoso en pagar tus diezmos y tus primicias: me darás el primogénito de tus hijos17. 30También has de hacer lo mismo con el de tus bueyes y ovejas; siete días estará con su madre, y el día octavo me lo ofrecerás. 31Seréis vosotros unos hombres consagrados a mi servicio; no comeréis la carne que antes haya sido gustada de las bestias, sino que la echaréis a los perros18.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Israel debía recordar que había sido extranjero. ¿Qué recuerdos de tu propia fragilidad te ayudan a comprender a otros?
  2. «Si clamare a mí, le oiré». ¿Hay alguien cuyo clamor tienes cerca y no estás escuchando?
  3. Zaqueo devolvió cuatro veces lo defraudado. ¿Hay algo que te toca reparar?
Para orarSeñor, Dios clemente, abre mis manos y mi casa al forastero, a la viuda y al pobre.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1ContextoÉx 22,1

    «restituirá cinco bueyes por un buey»

    En las Biblias que siguen el texto hebreo, este versículo es 21,37, y todo el capítulo 22 va un número por detrás: 22,2 aquí es 22,1 allí, y así hasta el final. Por eso la lectura del domingo 30.º del tiempo ordinario, ciclo A, «Éx 22,20-26», corresponde aquí a 22,21-27.

    El buey vale más que la oveja porque trabaja el campo. David, al oír la parábola de Natán, sentencia que el rico «pagará cuatro veces la oveja» (2 Sam 12,6), y Zaqueo se aplica voluntariamente la medida más dura: «si en algo defraudé a alguien, le devuelvo cuatro veces más» (Lc 19,8). Hammurabi exigía treinta o diez veces el valor, o la muerte (§8).

  2. 2ContextoÉx 22,2

    «forzando de noche o socavando una casa»

    El hebreo dice «en el boquete»: las casas eran de adobe, y los ladrones abrían un agujero en la pared (Job 24,16; Ez 12,5). Jesús usa la misma imagen: si el dueño supiera a qué hora viene el ladrón, «no dejaría horadar su casa» (Mt 24,43). De noche no se puede saber si el ladrón viene a matar, y quien se defiende no es culpable; de día se le ve, se puede pedir ayuda, y matarlo sería un homicidio (v. 3). Es la idea de la defensa proporcionada que enseña el Catecismo (n. 2264). Hammurabi mandaba matar al ladrón ante el mismo boquete y enterrarlo o, según otra traducción, colgarlo allí (§21).

  3. 3ContextoÉx 22,3

    «él mismo ha de ser vendido»

    La ley de Israel no conoce la cárcel como castigo, solo como custodia mientras se espera la sentencia (Lv 24,12; Nm 15,34). El objetivo es reparar a la víctima: el ladrón que no puede devolver lo robado paga con su trabajo, vendido como esclavo. Era uno de los caminos por los que un hebreo llegaba a la servidumbre que regula 21,2, con su límite de seis años.

  4. 4ContextoÉx 22,5

    «dejare a su ganado pastar la heredad ajena»

    La Misná organizó todo el derecho de daños en torno a cuatro «causas principales»: el buey que cornea, el pozo abierto, el ganado que pace en campo ajeno y el fuego (Bava Qamma 1,1). Las cuatro proceden de estos versículos del Éxodo (21,28 – 22,6). Unas pocas leyes de pastores dieron origen a una de las grandes tradiciones jurídicas de la historia, que todavía se estudia en las escuelas rabínicas.

  5. 5ContextoÉx 22,6

    «prendiere en las espinas o matorrales»

    En el verano seco de Palestina, el fuego que se encendía para quemar rastrojos o zarzas podía saltar a las gavillas y a los trigales. Sansón quemó así las mieses de los filisteos con zorras (Jue 15,4-5), y Absalón incendió el campo de cebada de Joab para obligarlo a venir (2 Sam 14,30). Quien enciende el fuego paga, aunque no haya querido el daño: cada uno responde de las consecuencias de sus actos.

  6. 6PalabraÉx 22,8

    «será presentado ante los jueces»

    El hebreo dice «se acercará a Dios» (ha-Elohim), y la Vulgata «ad deos»; Torres Amat traduce directamente «los jueces» (ver nota a 21,6). Cuando no hay pruebas, el depositario jura ante Dios, probablemente en el santuario, que no tocó lo ajeno. El juramento era un medio de prueba: se confiaba en que nadie se atrevería a poner a Dios por testigo de una mentira. Jesús pedirá a sus discípulos una palabra tan verdadera que no necesite juramento: «que vuestro sí sea sí» (Mt 5,37).

  7. 7ConexiónÉx 22,13

    «tráigasela muerta al dueño»

    Los restos del animal prueban que no lo robó el pastor. El profeta Amós usa la imagen: «como el pastor salva de la boca del león dos patas o la punta de una oreja» (Am 3,12). Jacob reprochó a Labán que él no se había acogido a esta ley: «lo despedazado por las fieras no te lo traía; yo pagaba la pérdida» (Gn 31,39). El Código de Hammurabi preveía lo mismo: si un león mata en el aprisco, el pastor se justifica ante el dios y el dueño asume la pérdida (§266).

  8. 8ContextoÉx 22,16

    «Si alguno sedujere a una doncella»

    En el mundo antiguo, el matrimonio de una hija suponía un pago del novio a la familia, el mohar (Gn 34,12). El seductor debe casarse con la joven y pagar la dote, aunque el padre puede negarse (v. 17). El Deuteronomio fija cincuenta siclos y prohíbe al seductor repudiarla (Dt 22,28-29). A nuestros ojos la ley parece tratar a la mujer como un bien de su padre; en su contexto, buscaba que no quedara abandonada y sin futuro en una sociedad que no le dejaba otro camino.

  9. 9ContextoÉx 22,18

    «No sufrirás que los hechiceros queden con vida»

    El hebreo habla en femenino, «la hechicera»; la Vulgata («maleficos») y Torres Amat, en masculino plural. La magia pretendía dominar las fuerzas divinas en provecho propio, y la Ley la prohíbe en todas sus formas (Dt 18,10-12). Entre los siglos XV y XVII, este versículo se invocó en los procesos por brujería de Europa, casi siempre ante tribunales civiles, en tierras católicas y protestantes. En España, el inquisidor Alonso de Salazar Frías investigó los casos del País Vasco (1611-1612) y concluyó que no había pruebas de brujería, y sus conclusiones frenaron las condenas. La Iglesia sigue rechazando la magia (Catecismo, nn. 2116-2117), pero no la castiga con la muerte.

  10. 10PalabraÉx 22,20

    «Quien ofreciere sacrificios a otros dioses»

    El hebreo dice «será consagrado al exterminio» (yahoram, del verbo de jérem, el anatema): lo que se aparta para Dios de modo irrevocable. La Vulgata dice simplemente «occidetur», «será muerto». La alianza es exclusiva, como un matrimonio, y los profetas llamarán «adulterio» a la idolatría (Os 2; Jr 3). El primer mandamiento (20,3) se convierte aquí en ley penal.

  11. 11FeÉx 22,21

    «No contristarás ni oprimirás al extranjero»

    El guer es el forastero que vive en Israel sin tierra ni clan que lo defienda. La razón que da la Ley es la memoria: «también vosotros fuisteis extranjeros en Egipto». Según un maestro del Talmud, la Torá advierte en treinta y seis lugares, y otros dicen que en cuarenta y seis, sobre el trato al forastero (Bava Metsía 59b). El Catecismo pide a las naciones más prósperas acoger, en cuanto sea posible, al extranjero que busca la seguridad y los medios de vida que no encuentra en su país (n. 2241), y Jesús se identifica con él: «fui forastero y me acogisteis» (Mt 25,35).

  12. 12ConexiónÉx 22,23

    «clamarán a mí, y yo escucharé sus clamores»

    Es el mismo verbo del clamor de Israel en Egipto: «he oído su clamor» (3,7). El Dios que escuchó a los esclavos escucha a la viuda y al huérfano, y si Israel los oprime, se convierte en faraón. El epílogo del Código de Hammurabi ya decía que el rey había escrito sus leyes para que el fuerte no oprimiera al débil y para hacer justicia al huérfano y a la viuda: era un ideal compartido en el antiguo Oriente. Lo nuevo es que Dios mismo se hace su defensor. Santiago lo resume: la religión pura consiste en «visitar a los huérfanos y a las viudas en su tribulación» (Sant 1,27).

  13. 13FeÉx 22,25

    «ni oprimirle con usuras»

    La palabra hebrea para el interés, néshej, viene de «morder»: el interés muerde al pobre. «Como un inspector» traduce la Vulgata («quasi exactor»); el hebreo dice «como un acreedor». Al hermano necesitado se le presta para ayudarlo, no para hacer negocio (Lv 25,35-37; Dt 23,20-21). El concilio de Nicea (325) prohibió a los clérigos prestar con interés, la Iglesia medieval condenó la usura para todos, y Benedicto XIV todavía la definió en la encíclica Vix pervenit (1745). El Catecismo cuenta la prohibición del préstamo a interés entre las medidas del Antiguo Testamento a favor de los pobres (n. 2449).

  14. 14ContextoÉx 22,26

    «se la volverás antes de ponerse el sol»

    En 1960 se encontró en Mesad Hashavyahu, cerca de Yavne-Yam, en la costa de Israel, un trozo de cerámica escrito hacia el 630 a. C.: un segador se queja ante el gobernador de que un capataz le ha quitado su manto, aunque había terminado su trabajo, y le suplica que se lo devuelva. Es la voz de un trabajador pobre de Judá que apela a una ley como esta. Amós denunciará a quienes «se acuestan junto a cualquier altar sobre ropas tomadas en prenda» (Am 2,8; ver Dt 24,12-13).

  15. 15PalabraÉx 22,27

    «porque yo soy misericordioso»

    El hebreo dice hannun, «clemente, compasivo», la misma palabra con que Dios se revelará a Moisés: «misericordioso y clemente, lento a la ira y rico en amor» (34,6). La ley del manto no se funda en un cálculo económico, sino en lo que Dios es. Por eso Jesús puede resumir la moral en imitarlo: «sed misericordiosos como vuestro Padre es misericordioso» (Lc 6,36).

  16. 16PalabraÉx 22,28

    «No hablarás mal de los jueces»

    El hebreo dice: «No maldecirás a Elohim (a Dios, o a los jueces) ni maldecirás al príncipe (nasí) de tu pueblo». La Vulgata traduce «Diis non detrahes»; Torres Amat elige «los jueces» (ver nota a 21,6). San Pablo, ante el sanedrín, insulta sin saberlo al sumo sacerdote y se disculpa citando este versículo: «No maldecirás al jefe de tu pueblo» (Hch 23,5).

  17. 17ConexiónÉx 22,29

    «me darás el primogénito de tus hijos»

    No se trata de un sacrificio: el primogénito de los hombres se rescata con una ofrenda (13,13; 34,20; Nm 18,15-16). María y José presentaron a Jesús en el templo «como está escrito en la ley del Señor: todo varón primogénito será consagrado al Señor», y ofrecieron dos tórtolas, la ofrenda de los pobres (Lc 2,22-24; Lv 12,8). La Iglesia lo celebra el 2 de febrero. La primera parte del versículo es oscura en hebreo, «tu plenitud y tu jugo»; la Vulgata la interpretó como «tus diezmos y tus primicias».

  18. 18PalabraÉx 22,31

    «la echaréis a los perros»

    La carne «gustada de las bestias» es en hebreo terefá, «despedazada». No se come porque conserva la sangre (Gn 9,4; Lv 17,15). De esa palabra viene el término yídish «treif», que designa todo alimento no apto según la ley judía, lo contrario de «kosher». «Seréis hombres consagrados»: la santidad llega hasta la mesa. El concilio de Jerusalén pidió a los cristianos venidos del paganismo abstenerse de la sangre y de los animales estrangulados (Hch 15,20.29).