Éxodo 5: Ladrillos sin paja
La primera entrevista con el faraón es un fracaso. Moisés y Aarón piden permiso para celebrar una fiesta en el desierto, y el rey responde con desprecio: «No conozco a tal Señor». El capítulo avanza en cuatro escenas: la petición (vv. 1-5), la orden de hacer ladrillos sin paja (vv. 6-14), la queja inútil de los capataces israelitas, que terminan culpando a Moisés (vv. 15-21), y la oración amarga de Moisés (vv. 22-23). La situación empeora justo cuando Dios ha prometido intervenir: es la experiencia, tantas veces repetida, de que obedecer a Dios no siempre trae un alivio inmediato.
«Dejad ir a mi pueblo»
1Después de esto entraron Moisés y Aarón al faraón, y le dijeron: Esto dice el Señor Dios de Israel: Dejad ir a mi pueblo1 a fin de que me ofrezca un sacrificio solemne2 en el desierto. 2A lo que respondió él: ¿Quién es ese Señor para que yo haya de escuchar su voz3 y dejar salir a Israel? No conozco a tal Señor, ni dejaré ir a Israel. 3Replicaron ellos: El Dios de los hebreos4 nos ha llamado para que vayamos camino de tres días al desierto, y ofrezcamos sacrificio al Señor Dios nuestro, a fin de que no venga sobre nosotros la peste o la guerra5. 4Les dijo el rey de Egipto: ¿Cómo es que vosotros, Moisés y Aarón, distraéis al pueblo de sus tareas6? Marchad a vuestros quehaceres. 5Y dijo luego el faraón: Este pueblo se ha aumentado mucho en el país; ved cómo se ha multiplicado el gentío; ¿cuánto más si le dejáis respirar de sus fatigas?7
Ladrillos sin paja
6Dio orden, pues, en aquel mismo día a los sobrestantes de las obras y a los inspectores del pueblo8, diciendo: 7De ninguna manera habéis ya de dar al pueblo, como antes, paja para que haga los ladrillos9: que vayan ellos mismos a recogerla; 8y sin embargo, les exigiréis la misma cantidad de ladrillos10 que hasta ahora, sin disminuirles nada; pues están holgando11, y por eso vocean, diciéndose unos a otros: Vamos a ofrecer sacrificio a nuestro Dios. 9Sean agobiados con faenas y cumplan con ellas, para que no den oídos a embustes.
10Saliendo, pues, con este mandato los sobrestantes de las obras y los inspectores, dijeron al pueblo: Esto dice el faraón: No quiero daros la paja. 11Id y recogedla donde pudiereis hallarla; ni por eso se disminuirá nada de vuestra tarea. 12Se esparció, pues, el pueblo por toda la tierra de Egipto para recoger paja12. 13Al mismo tiempo los sobrestantes los apremiaban, diciendo: Cumplid vuestra tarea diaria13, como solíais hacer antes, cuando se os daba la paja. 14Y fueron azotados los maestros de obras de los hijos de Israel14 por los inspectores del faraón, que les decían: ¿Por qué ni ayer ni hoy nos dais cumplida la cantidad de ladrillos, como antes?
La queja de los capataces
15Entonces los maestros de obras de los hijos de Israel fueron a clamar al faraón, diciendo: ¿Por qué razón maltratas así a tus siervos? 16No se nos dan pajas y se nos exige la misma cantidad de ladrillos; mira que tus siervos somos azotados, y se trata injustamente a tu pueblo15. 17Estáis holgando, les respondió el faraón, y esto es lo que os hace decir: Vamos a ofrecer sacrificio al Señor. 18Andad en hora mala, y trabajad; que no se os ha de dar la paja, y habéis de completar el número acostumbrado de ladrillos. 19Así es que los maestros de obras de los hijos de Israel se veían en gran angustia, a causa de que no querían disminuirles en nada el número de ladrillos que diariamente tenían que dar.
20Y al salir de la presencia del faraón, fueron a encontrar a Moisés y Aarón, los cuales estaban aguardando allí cerca, 21y les dijeron: Atienda el Señor a esto que nos pasa, y juzgue; pues vosotros nos habéis hecho abominables16 a los ojos del faraón y de sus servidores, y habéis puesto en su mano el cuchillo para que nos degüelle.
La oración de Moisés
22Se volvió Moisés al Señor, y dijo: ¡Ah Señor! ¿Por qué has afligido a este tu pueblo?17 ¿A qué me has enviado a mí? 23Pues desde que yo he venido a tratar con el faraón en tu nombre, ha afligido más a tu pueblo, y tú no lo has libertado18.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Al obedecer a Dios, la situación de Israel empeoró. ¿Has vivido algo así? ¿Qué sostuvo tu fe?
- El faraón llamaba pereza al deseo de adorar a Dios. ¿Qué lugar real tienen en tu semana el descanso y la oración del domingo?
- Moisés se quejó ante Dios con toda franqueza. ¿Qué pregunta o reproche tienes guardado y podrías decirle hoy?
Las 18 notas del capítulo
- 1ConexiónÉx 5,1
«Dejad ir a mi pueblo»
La frase (shallaj et-ammí) se repetirá como un estribillo ante el faraón (7,16; 9,1; 10,3). El faraón dice «este pueblo» (v. 5); Dios, «mi pueblo»: la pregunta de fondo del libro es a quién pertenece Israel. La frase ha acompañado a muchos oprimidos a lo largo de la historia (ver el recuadro de este capítulo).
- 2PalabraÉx 5,1
«me ofrezca un sacrificio solemne»
El hebreo dice «que me celebren una fiesta» (wayajóggu li), del verbo jagag, de donde viene jag, la fiesta de peregrinación; la palabra árabe que designa la peregrinación a La Meca es de la misma raíz. La Vulgata pone «que me sacrifique», y Torres Amat une las dos ideas. La libertad que Dios quiere para Israel tiene una forma muy concreta: poder celebrar a su Dios.
- 3PalabraÉx 5,2
«¿Quién es ese Señor para que yo haya de escuchar su voz»
El faraón dice literalmente: «¿Quién es YHWH...? No conozco a YHWH». Para él, que se tenía por hijo del dios Ra, el Dios de unos esclavos no es nadie. Toda la historia de las plagas responderá a esta pregunta: Dios actuará para que entiendan los egipcios que él es el Señor (7,5). El verbo «conocer» une el relato: un rey que no conocía a José (1,8), un Dios que conoce a su pueblo (2,25), un faraón que tendrá que conocer al Señor.
- 4ContextoÉx 5,3
«El Dios de los hebreos»
Ante el faraón, Moisés y Aarón no dicen «el Dios de Israel», sino «el Dios de los hebreos» (3,18; 9,1): el nombre con que los egipcios conocían a sus esclavos. Si la palabra tenía al principio el matiz de «gente sin tierra», el Dios de Israel se presenta ante el rey más poderoso de la tierra como el Dios de los que no cuentan (ver «Para profundizar» al final del capítulo 1).
- 5PalabraÉx 5,3
«la peste o la guerra»
El hebreo dice «peste o espada» (déber o jéreb). Hay una ironía: lo que temen los israelitas si no obedecen a Dios caerá sobre Egipto, cuyo ganado morirá de peste (9,3, con la misma palabra) y cuyo ejército perecerá en el mar.
- 6PalabraÉx 5,4
«distraéis al pueblo de sus tareas»
«Marchad a vuestros quehaceres», dice el faraón; el hebreo dice «a vuestras cargas» (siblot), la palabra de los trabajos forzados (1,11; 2,11). Dios le responderá con la misma palabra: «os sacaré de debajo de las cargas de Egipto» (6,6), que Torres Amat traduce «del yugo de los egipcios».
- 7PalabraÉx 5,5
«¿cuánto más si le dejáis respirar de sus fatigas?»
El verbo hebreo es shabat: «¿y vosotros los hacéis descansar de sus cargas?». Es la raíz del sábado. El faraón no concibe que unos esclavos descansen; el Dios de Israel hará del descanso semanal un memorial de la liberación: «acuérdate de que fuiste esclavo en Egipto», y por eso guardarás el sábado (Dt 5,15). El Catecismo llama al sábado un día de protesta contra la servidumbre del trabajo y el culto al dinero (n. 2172).
- 8PalabraÉx 5,6
«a los sobrestantes de las obras y a los inspectores del…»
Hay dos niveles de mando. Los «sobrestantes» (nogesim) son los capataces egipcios; los «inspectores» (shoterim) son israelitas, encargados de controlar la producción de su propio pueblo. Su nombre viene probablemente de una raíz que significa «escribir»: llevaban la cuenta, y la versión griega los llama «escribas». El sistema hace a los oprimidos responsables de oprimir a los suyos.
- 9ContextoÉx 5,7
«paja para que haga los ladrillos»
El adobe egipcio se hacía con barro del Nilo mezclado con paja picada, que le daba resistencia y evitaba que se agrietara al secarse. Tener que buscar la paja uno mismo multiplicaba el trabajo. Un escriba de finales del siglo XIII a. C. se queja en un papiro (Anastasi IV) de que en su región no hay hombres para hacer ladrillos, ni paja.
- 10ContextoÉx 5,8
«la misma cantidad de ladrillos»
Las cuotas de ladrillos eran una práctica real. Un rollo de cuero conservado en el Louvre, del año 5 de Ramsés II (hacia 1274 a. C.), registra la producción de cuadrillas de obreros con una cuota de 2.000 ladrillos, y anota quién no llegaba a la cifra. El Éxodo describe el mismo sistema desde abajo, con los ojos de los que no llegaban.
- 11FeÉx 5,8
«pues están holgando»
Para el opresor, el deseo de adorar a Dios es pereza (v. 17), y la palabra de Dios, «embustes» (v. 9). El faraón responde a la petición de libertad con más trabajo, para que no les queden tiempo ni fuerzas para pensar. Es una tentación de todas las épocas: reducir a la persona a su rendimiento. San Juan Pablo II lo dijo con claridad: el trabajo está en función del hombre, y no el hombre en función del trabajo (Laborem exercens, n. 6).
- 12PalabraÉx 5,12
«para recoger paja»
El hebreo distingue: los israelitas tienen que recoger qash, «rastrojo», los restos secos que quedan en el campo, en lugar del teben, la paja que se les daba ya preparada. Es un material peor y más difícil de reunir. El pueblo, disperso por todo Egipto buscando rastrojos, es la imagen de una vida deshecha por la esclavitud.
- 13ConexiónÉx 5,13
«Cumplid vuestra tarea diaria»
El hebreo dice «la tarea de cada día en su día». En el desierto, la misma expresión servirá para el maná: Dios mandará recoger lo de cada día en su día (16,4). Del faraón al Señor, la cuota diaria de ladrillos se convierte en el pan diario regalado. Jesús enseñará a pedirlo: «danos hoy nuestro pan de cada día» (Mt 6,11).
- 14ContextoÉx 5,14
«fueron azotados los maestros de obras de los hijos de Israel»
Los capataces israelitas pagan las cifras que no salen: los golpes caen sobre ellos. «Ni ayer ni hoy... como antes» traduce un giro hebreo, «como ayer y anteayer», que significa «como siempre». Las pinturas egipcias de obras muestran a capataces armados con bastones vigilando a los trabajadores (ver el recuadro del capítulo 1).
- 15PalabraÉx 5,16
«se trata injustamente a tu pueblo»
El hebreo es oscuro y puede entenderse «la culpa es de tu pueblo», es decir, de los egipcios. Llama la atención cómo hablan los capataces: se llaman tres veces «tus siervos» (vv. 15-16) y se ponen bajo la protección del faraón como «tu pueblo». Todavía no han descubierto que el Señor los llama «mi pueblo».
- 16PalabraÉx 5,21
«nos habéis hecho abominables»
El hebreo dice «habéis hecho heder nuestro olor» a los ojos del faraón, y la Vulgata lo traduce a la letra. Es la expresión que usa Jacob cuando sus hijos lo ponen en peligro ante los cananeos (Gn 34,30), y el verbo con que se dirá que el Nilo apesta en la primera plaga (7,18). Los capataces, en lugar de clamar a Dios contra el faraón, cargan la culpa sobre Moisés.
- 17FeÉx 5,22
«¿Por qué has afligido a este tu pueblo?»
Moisés no esconde a Dios su desconcierto: le pide cuentas. Es la oración de queja que llena los salmos, «¿hasta cuándo, Señor?» (Sal 13,2), y los profetas (Jr 20,7), y que Jesús hará suya en la cruz (Mc 15,34). El Catecismo destaca que Moisés aprende a orar discutiendo con Dios (n. 2575). La Biblia enseña que se puede decir todo a Dios, también el reproche, con tal de decírselo a él.
- 18PalabraÉx 5,23
«tú no lo has libertado»
El hebreo insiste repitiendo el verbo, un recurso enfático que el castellano no puede imitar: «y librar, no has librado» (hatsel lo-hitsalta). Dios responderá con el mismo verbo: «os libraré de la esclavitud» (6,6). La queja de Moisés no queda sin respuesta: el capítulo siguiente es la contestación de Dios.