Éxodo 7: La vara y el río
Empieza el gran duelo entre el Señor y el faraón. Dios renueva el envío de Moisés y de Aarón, anuncia que el faraón no escuchará y da la clave de todo lo que vendrá: «entenderán los egipcios que Yo soy el Señor». El capítulo tiene tres partes: el encargo y la edad de los dos hermanos (vv. 1-7), la vara convertida en serpiente ante la corte (vv. 8-13) y la primera plaga, el agua del Nilo convertida en sangre (vv. 14-25). El río al que el faraón mandó arrojar a los niños hebreos (1,22) se vuelve contra Egipto.
Moisés, «dios» del faraón
1Y dijo el Señor a Moisés: Mira, yo te he constituido Dios del faraón1; y Aarón tu hermano será profeta o intérprete tuyo2. 2Tú le dirás a Aarón todas las cosas que yo te mando, y él hablará al faraón para que deje ir de su tierra a los hijos de Israel. 3Mas yo endureceré su corazón3, y multiplicaré mis prodigios y portentos4 en la tierra de Egipto; 4y con todo no ha de escucharos. Pero yo extenderé mi mano sobre Egipto, y sacaré al ejército y pueblo mío, los hijos de Israel, de la tierra de Egipto, a fuerza de grandes castigos5. 5Y entenderán los egipcios que Yo soy el Señor6, cuando extendiere mi mano sobre Egipto y sacare a los hijos de Israel de en medio de ellos.
6Hicieron, pues, Moisés y Aarón según lo que el Señor les había mandado. Lo ejecutaron del mismo modo. 7Moisés tenía ochenta años7, y Aarón ochenta y tres cuando hablaron al faraón.
La vara convertida en serpiente
8Previno también el Señor a Moisés y Aarón: 9Cuando el faraón os dijere: Hacednos ver por algún milagro que Dios os envía, dirás tú a Aarón: Toma tu vara, y échala delante del faraón, y convertirse ha en culebra8. 10Habiéndose, pues, presentado Moisés y Aarón al faraón, hicieron lo que Dios les había ordenado, y Aarón echó la vara en presencia del faraón y de sus servidores o cortesanos, la cual se convirtió en culebra. 11Llamó entonces el faraón a los sabios y a los hechiceros9, y ellos también con encantamientos egipcíacos y ciertos secretos de su arte, hicieron lo mismo en la apariencia10. 12Y arrojaron cada uno de ellos sus varas11, las cuales se transformaron en serpientes; pero la vara de Aarón devoró las varas de ellos12. 13Y el corazón del faraón se endureció, y no escuchó a Moisés y a Aarón, como lo había el Señor ordenado o predicho13.
Primera plaga: el agua en sangre
14Obstinado está el corazón del faraón, dijo el Señor a Moisés, y no quiere dejar ir al pueblo. 15Ve a encontrarle por la mañana, pues irá al río14; y estarás aguardándole en la orilla, teniendo en tu mano la vara que se convirtió en serpiente. 16Y le dirás: El Señor Dios de los hebreos me ha enviado a decirte: Deja que vaya mi pueblo a ofrecerme sacrificios15 en el desierto. Tú hasta ahora no has querido obedecer. 17Dice, pues, el Señor: En esto conocerás que yo soy el Señor16: Voy a herir al agua del río con la vara que tengo en mi mano, y se convertirá en sangre17. 18Con lo que morirán los peces del río, se corromperán las aguas, y los egipcios, que ahora beben el agua del río, se verán angustiados.
19Dijo asimismo el Señor a Moisés: Dile a Aarón: Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, y sobre sus ríos, y acequias, y lagunas y todos los estanques de agua, para que se conviertan en sangre, y sangre haya en toda la tierra de Egipto, hasta en las vasijas, tanto de madera como de piedra. 20Lo hicieron, pues, Moisés y Aarón, conforme al precepto del Señor; y levantando Aarón la vara, hirió el agua del río en presencia del faraón y de sus criados, la cual se convirtió en sangre18. 21Los peces que había en el río murieron, y el río se corrompió, de suerte que no podían los egipcios beber agua, y hubo sangre en toda la tierra de Egipto.
22También los hechiceros de los egipcios hicieron otro tanto19 con sus encantamientos; y se endureció el corazón del faraón, y no escuchó a Moisés y Aarón, conforme el Señor lo había dispuesto o predicho. 23Antes les volvió las espaldas y se metió en su casa, y tampoco hizo caso esta vez20. 24Entretanto todos los egipcios cavaban alrededor del río21, a fin de hallar agua para beber; porque no podían beber de la del río. 25Siete días enteros se pasaron después que el Señor hirió el río.
Las diez plagas
| Plaga · dios egipcio* | Los magos | El faraón |
|---|---|---|
| 1. Sangre, 7,14-25 Hapi, el Nilo | Hacen lo mismo (7,22) | Se vuelve a su casa sin hacer caso (7,23) |
| 2. Ranas, 8,1-15 Heqet | Hacen lo mismo (8,7) | Pide oración y promete; con el alivio, se endurece (8,8.15) |
| 3. Mosquitos, 8,16-19 | Fracasan: «es el dedo de Dios» (8,18-19) | Su corazón se endurece (8,19) |
| 4. Moscas, 8,20-32 | — | «Sin salir de esta tierra»; «no vayáis más lejos» (8,25.28) |
| 5. Peste, 9,1-7 Apis, Hathor | — | Comprueba que Israel no perdió nada, y se endurece (9,7) |
| 6. Úlceras, 9,8-12 Sejmet (?) | No pueden ni presentarse (9,11) | Por primera vez, «endureció... el Señor» (9,12) |
| 7. Granizo, 9,13-35 Nut, el cielo (?) | — | «He pecado; el Señor es justo» (9,27); vuelve a obstinarse |
| 8. Langostas, 10,1-20 | — | «Id solamente los hombres» (10,11); «perdonadme» (10,17) |
| 9. Tinieblas, 10,21-29 Ra, el sol | — | «Queden solamente vuestras ovejas» (10,24); amenaza de muerte a Moisés (10,28) |
| 10. Primogénitos 12,29-36 · el faraón | — | «Marchad... y rogad por mí» (12,31-32) |
La primera plaga de cada serie se anuncia al faraón de madrugada (1, 4, 7), la segunda en su palacio (2, 5, 8) y la tercera llega sin aviso (3, 6, 9); la décima rompe el esquema. * Relacionar cada plaga con un dios egipcio es una interpretación moderna, a veces forzada; el texto solo dice que el Señor hizo justicia «de los dioses todos de Egipto» (12,12; Nm 33,4).
Las plagas: naturaleza, signo y juicio
Las diez plagas son una de las páginas más conocidas de la Biblia. El texto las llama «prodigios y portentos» (7,3), es decir, señales, y también «juicios» (7,4). Su número no es fijo en la Escritura: los Salmos 78 y 105 las recuerdan en otro orden y sin nombrarlas todas; la cifra de diez se consolidó después, y la Misná habla ya de «diez plagas» (Abot 5,4). Su orden, en tres series de tres más la décima, está construido con arte (ver el cuadro «Las diez plagas»).
También se han buscado explicaciones naturales. La más elaborada es la de la estudiosa Greta Hort (1957-1958): una crecida excepcional del Nilo, teñido de rojo por la tierra de Etiopía y por microorganismos, mataría a los peces; las ranas huirían del agua corrompida y morirían en masa; sus cadáveres multiplicarían los insectos, y una infección transmitida por ellos alcanzaría al ganado y a las personas. Otros han pensado en una «marea roja» de algas o en la erupción del volcán de Santorini, en el Egeo, cuyas cenizas habrían oscurecido el cielo. Son hipótesis sugerentes, pero con límites claros: la cadena de Hort se rompe después de la sexta plaga y no explica la muerte de los primogénitos ni la distinción entre egipcios e israelitas, y la erupción de Santorini, que hoy se sitúa hacia el 1600 a. C., es siglos anterior a la fecha más probable del éxodo y ocurrió a unos 800 kilómetros del delta. El relato, en todo caso, usa fenómenos conocidos en Egipto, intensificados y concentrados para mostrar la mano de Dios.
A veces se cita también un texto egipcio, las Admoniciones de Ipuwer, conservado en un papiro del museo de Leiden. Describe un país sumido en el caos: los pobres se enriquecen, las esclavas llevan joyas y «el río es sangre». A mediados del siglo XX, Immanuel Velikovsky lo presentó como un testimonio egipcio del éxodo. La gran mayoría de los egiptólogos lo rechaza: el texto es un poema de lamentación, un género literario que pinta el desorden social con imágenes convencionales; se compuso probablemente en el Imperio Medio, siglos antes de cualquier fecha propuesta para el éxodo, y no menciona a Israel ni a Moisés.
El propio texto da otra clave: «de los dioses todos de Egipto tomaré yo venganza» (12,12); el Señor «hizo justicia también de sus dioses», recuerda el libro de los Números (Nm 33,4). En Egipto, el Nilo, la fecundidad, el ganado, el sol y el mismo faraón tenían carácter divino, y muchos intérpretes han relacionado cada plaga con un dios: el Nilo con Hapi, las ranas con Heqet, el ganado con Apis y Hathor, las tinieblas con Ra (ver el cuadro «Las diez plagas»). Son asociaciones modernas, a veces forzadas, pero apuntan a algo verdadero: el Señor muestra su señorío sobre todo lo que Egipto adoraba, y la creación obedece a su Creador, no al faraón.
Hacia el siglo I a. C., un sabio judío de Alejandría meditó sobre las plagas en los capítulos 11 a 19 del libro de la Sabiduría. Construye una serie de contrastes, porque las mismas criaturas con que fueron castigados los egipcios sirvieron de beneficio a Israel (Sab 11,5). En lugar del río ensangrentado, Israel recibió agua de la roca; frente a los animales que atormentaron a Egipto, las codornices; frente a las tinieblas, la columna de fuego (Sab 11,4-7; 16,2; 18,1-3). Formula un principio: cada uno es castigado por aquello mismo con que peca (Sab 11,16). Y descubre la misericordia dentro del juicio: Dios castigó poco a poco para dejar lugar al arrepentimiento (Sab 12,10), porque lo ama todo y todo lo perdona, porque todo es suyo, «Señor, amigo de la vida» (Sab 11,24-26).
Las plagas enseñan, en fin, que el Dios de Israel es el Señor de la creación y de la historia, y que quiere ser conocido por todos: «entenderán los egipcios que Yo soy el Señor» (7,5). El Apocalipsis las retomará en las trompetas y las copas (Ap 8 – 9; 16) para hablar del juicio de Dios sobre los poderes que esclavizan. La Iglesia pide leer estos relatos atendiendo a su género literario y a lo que Dios quiso enseñar (Dei Verbum, n. 12). Y la tradición judía añade un gesto de humanidad: en la cena pascual, muchas familias derraman una gota de vino por cada plaga, para que la alegría de la liberación no se convierta en alegría por el sufrimiento de otros.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Moisés empezó su misión a los ochenta años. ¿Crees que para Dios hay una edad en la que ya es tarde para servirle?
- El faraón «no puso su corazón» en lo que veía. ¿Qué señales de Dios en tu vida has preferido no mirar?
- Israel debía salir de Egipto «para servir» a Dios. ¿A quién o a qué sirves de hecho con tu tiempo y tus fuerzas?
Las 21 notas del capítulo
- 1PalabraÉx 7,1
«yo te he constituido Dios del faraón»
El hebreo dice literalmente «te he puesto como Dios (elohim) para el faraón». Ante un rey que se tenía por hijo de los dioses, Moisés hablará con la autoridad del único Dios, y el faraón tendrá que vérselas con alguien más grande que él. Ya en 4,16 el Señor había dicho que Moisés dirigiría a Aarón «en todo lo perteneciente a Dios». No es una divinización, sino una misión: Moisés no es Dios, pero habla y actúa en su nombre.
- 2PalabraÉx 7,1
«profeta o intérprete tuyo»
La glosa «o intérprete» es de Torres Amat: la Vulgata dice solo propheta tuus. Pero explica bien la palabra hebrea nabí: el profeta es el que habla en nombre de otro, su boca. Este versículo es casi una definición bíblica del profeta: Dios pone su palabra en Moisés, y Moisés en boca de Aarón (4,15-16). Lo mismo dirá Dios a Jeremías: «he puesto mis palabras en tu boca» (Jr 1,9).
- 3FeÉx 7,3
«Mas yo endureceré su corazón»
Dios ya lo había anunciado en 4,21. El corazón endurecido del faraón aparece unas veinte veces entre los capítulos 4 y 14, con tres verbos hebreos distintos; aquí es qashá, «hacer duro». En una nota de su primera edición (1824), Torres Amat lo explicaba así: «o permitiré que se endurezca». La Biblia atribuye a Dios lo que él permite, y la Iglesia enseña que Dios no es de ningún modo causa del pecado (Catecismo, n. 311). Ver «Para profundizar» al final del capítulo 10.
- 4ConexiónÉx 7,3
«mis prodigios y portentos»
En hebreo, otot u-moftim, «señales y maravillas». Las plagas no son solo castigos: son «señales», hechos que significan algo y que obligan a tomar postura. La fórmula se repetirá para recordar el éxodo (Dt 4,34; 26,8; Sal 135,9), y el Nuevo Testamento la usará para Moisés (Hch 7,36) y para Jesús, «acreditado por Dios con milagros, prodigios y señales» (Hch 2,22).
- 5PalabraÉx 7,4
«a fuerza de grandes castigos»
El hebreo dice «con grandes juicios» (bishfatim gedolim), y la Vulgata, per iudicia maxima. Las plagas son un juicio, como en un tribunal: Dios juzga la opresión de Israel y a los dioses en que se apoyaba Egipto. La misma palabra, shefatim, vuelve en 12,12, cuando el Señor anuncia que hará justicia «de los dioses todos de Egipto» (ver nota a 12,12).
- 6FeÉx 7,5
«entenderán los egipcios que Yo soy el Señor»
Es el estribillo de las plagas: «para que sepas que yo soy el Señor» (7,17; 8,10.22; 9,14.29; 10,2; 14,4.18). Lo sorprendente es que el destinatario no es solo Israel: Dios quiere ser conocido también por los egipcios. La liberación de un pueblo tiene un horizonte universal, que los profetas desarrollarán: Isaías llegará a anunciar que «el Señor se dará a conocer a Egipto, y los egipcios conocerán al Señor» (Is 19,21).
- 7ContextoÉx 7,7
«Moisés tenía ochenta años»
San Esteban divide la vida de Moisés en tres etapas de cuarenta años: en Egipto, en Madián y en el desierto (Hch 7,23.30.36); murió a los ciento veinte (Dt 34,7). Aarón es tres años mayor, pero es el menor quien recibe la misión principal, como Abel, Isaac, Jacob, José o David. Dios no llama a Moisés en la fuerza de la juventud, sino después de cuarenta años de pastor en el desierto.
- 8PalabraÉx 7,9
«convertirse ha en culebra»
«Convertirse ha» es el futuro antiguo, «se convertirá». El hebreo no usa aquí la palabra de 4,3 (najash, «serpiente»), sino tannín, un reptil grande: una serpiente, un monstruo marino o un cocodrilo. Ezequiel llamará al faraón «el gran dragón (tannim) tendido en medio de sus ríos» (Ez 29,3). La vara de Aarón se convierte ante el rey en la fiera del Nilo, pero obedeciendo a Dios. La Vulgata dice aquí colubrum, «culebra», y en el v. 12 dracones.
- 9ContextoÉx 7,11
«a los sabios y a los hechiceros»
El hebreo nombra a sabios, hechiceros y hartummim, «magos», la misma palabra que en la historia de José (Gn 41,8). Probablemente viene del egipcio y designa a los sacerdotes lectores, expertos en libros rituales y conjuros. Los cuentos del papiro Westcar, hoy en Berlín, hablan de magos de la corte que convertían en cocodrilo vivo una figura de cera o apartaban las aguas de un lago. El narrador conoce ese mundo, y lo pone frente al poder de Dios.
- 10FeÉx 7,11
«hicieron lo mismo en la apariencia»
«En la apariencia» es un añadido de Torres Amat: la Vulgata dice solo similiter, «del mismo modo», y el hebreo, que lo hicieron «con sus encantamientos» (be-lahatehem, «con sus secretos»). El traductor quiere dejar claro que los magos no crean nada, sino que imitan o engañan. La Biblia no se detiene en cómo lo hicieron; le interesa mostrar que su poder tiene un límite, que aparecerá muy pronto (8,18-19).
- 11ConexiónÉx 7,12
«arrojaron cada uno de ellos sus varas»
El Éxodo no da nombre a los magos, pero la tradición judía los llamó Janes y Jambres, y así los cita san Pablo: «como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, así también estos se oponen a la verdad» (2 Tim 3,8). Los nombres aparecen en el Targum llamado del Pseudo-Jonatán y, con otra forma, en un texto de Qumrán, el Documento de Damasco.
- 12PalabraÉx 7,12
«la vara de Aarón devoró las varas de ellos»
El verbo hebreo es «tragar» (balá). Volverá en el canto de Moisés, después del paso del mar: «Extendiste tú la mano, y la tierra los tragó» (15,12). La primera señal ante el faraón anuncia ya el final: el poder de Egipto quedará «tragado» por el poder de Dios.
- 13PalabraÉx 7,13
«como lo había el Señor ordenado o predicho»
La Vulgata dice sicut praeceperat Dominus, «como había mandado el Señor»; el hebreo, más exacto, «como había dicho el Señor». Torres Amat añade «o predicho», para que nadie entienda que Dios ordenó al faraón endurecerse: lo había anunciado (vv. 3-4). Repite la misma precisión en el v. 22 y en 8,15.19 («dispuesto o predicho»).
- 14ContextoÉx 7,15
«irá al río»
El faraón baja al Nilo por la mañana; quizá para un rito, o para observar la crecida, de la que dependía la cosecha. Rashi recoge una tradición judía con humor: el faraón decía ser un dios sin necesidades humanas, y por eso iba al río al amanecer, a escondidas, a hacer sus necesidades. Moisés lo espera en la orilla del mismo río en el que fue salvado de niño (2,3-5).
- 15PalabraÉx 7,16
«Deja que vaya mi pueblo a ofrecerme sacrificios»
El hebreo dice: «Deja ir a mi pueblo para que me sirva». Es el verbo de la esclavitud (abad) y también el del culto: Israel no pasa de la servidumbre a la nada, sino de servir al faraón a servir a Dios. La Vulgata traduce ut mihi sacrificet, y Torres Amat la sigue. «Let my people go», «deja ir a mi pueblo», es el estribillo del espiritual afroamericano Go Down, Moses, nacido entre los esclavos del sur de los Estados Unidos.
- 16ConexiónÉx 7,17
«En esto conocerás que yo soy el Señor»
Es la respuesta a la pregunta insolente del faraón en su primer encuentro con Moisés: «¿Quién es ese Señor para que yo haya de escuchar su voz? No conozco a tal Señor» (5,2). Toda la serie de las plagas es una larga lección sobre el nombre revelado en la zarza (3,14). El faraón aprenderá quién es el Señor, pero no por la fe, sino a fuerza de golpes.
- 17ContextoÉx 7,17
«se convertirá en sangre»
En verano, con la crecida, el Nilo bajaba turbio, de color pardo rojizo por el limo de Etiopía, y algunos lo han relacionado con esta plaga; otros piensan en algas o microorganismos que tiñen el agua y matan a los peces. Pero el texto habla de algo más que de un color: el río que daba la vida a Egipto, y que el faraón usó para ahogar a los niños hebreos (1,22), se convierte en muerte. Ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 18ConexiónÉx 7,20
«la cual se convirtió en sangre»
Los salmos recuerdan esta plaga (Sal 78,44; 105,29), y el libro de la Sabiduría la interpreta como castigo por el decreto que mandó matar a los niños (Sab 11,6-7). El Apocalipsis la retomará dos veces: con la segunda trompeta, un tercio del mar se convierte en sangre (Ap 8,8), y con las copas, el mar y los ríos (Ap 16,3-4).
- 19ContextoÉx 7,22
«También los hechiceros de los egipcios hicieron otro tanto»
La ironía es fuerte: si el agua de Egipto es sangre, los magos solo pueden demostrar su poder convirtiendo en sangre un poco más. Pueden imitar el castigo, pero no deshacerlo. Lo mismo pasará con las ranas (8,7): los magos añaden ranas, y el faraón tiene que acudir a Moisés para que las quite.
- 20FeÉx 7,23
«se metió en su casa, y tampoco hizo caso esta vez»
El hebreo dice: «no puso su corazón tampoco en esto». La primera forma del endurecimiento es la indiferencia: el faraón da la espalda y se encierra en su palacio, mientras su pueblo cava buscando agua. Un corazón que no se deja tocar por lo que ve termina por no ver nada.
- 21ContextoÉx 7,24
«cavaban alrededor del río»
El agua que se filtra por la arena junto a un río suele estar limpia aunque el río esté contaminado. El detalle es realista, y quienes buscan explicaciones naturales de las plagas lo han usado a su favor. El narrador lo cuenta para mostrar la angustia de todo un pueblo, que paga la obstinación de su rey.