Saltar al texto
Números 33 · Las etapas del camino
PDF
Números

Números 33: Las etapas del camino

56 versículos · 15 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Antes de entrar en Canaán, el libro mira hacia atrás: Moisés pone por escrito las etapas del camino desde Ramesés hasta las llanuras de Moab. La lista nombra cuarenta y un campamentos; con Ramesés, el punto de partida, la tradición cuenta cuarenta y dos «mansiones». Recorre la salida de Egipto y el camino al Sinaí (vv. 1-15), los años entre el Sinaí y Cades, con dieciocho etapas que casi no se mencionan en otros lugares (vv. 16-36), y la marcha final hasta el Jordán, con la muerte de Aarón (vv. 37-49). Al final, Dios manda expulsar a los habitantes de Canaán y destruir sus ídolos (vv. 50-56).

De Egipto al Sinaí

1Estas son las mansiones1 de los hijos de Israel después que salieron de Egipto divididos por escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón; 2las que describió Moisés2, según los lugares de los campamentos que iban mudando por orden del Señor. 3Partidos, pues, de Ramesés los hijos de Israel el mes primero a quince del mismo, al otro día de la Pascua, por un efecto de la mano poderosa del Señor, viéndolo todos los egipcios, 4y mientras que sepultaban a todos los primogénitos, muertos por el Señor, el cual ejerció también la venganza en sus dioses3,

5fueron a acampar a Socot. 6Y de Socot vinieron a Etam, que está en los últimos términos del desierto. 7Saliendo de aquí vinieron frente a Fihahirot que mira a Beelsefón, y acamparon delante de Mágdalo. 8Marchando de Fihahirot pasaron por medio del mar al desierto, y andando tres días por el desierto de Etam, acamparon en Mara. 9Partiendo después de Mara, llegaron a Elim, donde había doce fuentes de agua y setenta palmeras4, y sentaron allí sus campamentos.

10De aquí, levantando el campo fijaron sus tiendas en la playa del mar Rojo5, y marchando del mar Rojo, 11acamparon en el desierto de Sin6; 12de donde partiendo, vinieron a Dafca. 13Y alzando el campo de Dafca, le pusieron en Alús. 14Saliendo de Alús, fijaron los pabellones en Rafidim, donde faltó al pueblo agua para beber. 15Dejando a Rafidim, acamparon en el desierto de Sinaí.

Del Sinaí a Cades

16Al cabo salidos del desierto de Sinaí, vinieron a hacer alto en los Sepulcros del antojo o concupiscencia7. 17Y de los sepulcros de la concupiscencia, fueron a Haserot.

18De Haserot pasaron a Retma8. 19Y marchando de Retma, sentaron los campamentos en Remmomfares. 20Desde donde pasaron a Lebna. 21De Lebna acamparon en Resa. 22Marchando de Resa, vinieron a Celata. 23De allí trasladaron los campamentos al monte Sefer.

24Del monte Sefer vinieron a parar en Arada. 25Moviendo de aquí pararon en Macelot. 26Partidos de Macelot, acamparon en Taat. 27De Taat mudaron el campo a Tare, 28de donde fueron a parar a Metca. 29De Metca pasaron a Hesmona.

30Partidos de Hesmona, se acamparon en Moserot9. 31De Moserot trasladaron los campamentos a Benejaacán. 32De Benejaacán marcharon al monte de Gadgad, 33de donde partiendo fueron a Jetebata. 34De Jetebata pasaron a Hebrona.

35Dejada Hebrona, se acamparon en Asiongaber10. 36Marchando de aquí, fueron a parar en el desierto de Tsin, donde está Cades.

De Cades a las llanuras de Moab

37Y habiendo salido de Cades, acamparon en la falda del monte Hor, en los últimos confines del país de Edom. 38Allí subió el sumo sacerdote Aarón al monte Hor por mandato del Señor; y allí murió a los cuarenta años11 de la salida de los hijos de Israel de Egipto, el mes quinto, el primer día del mes, 39siendo de edad de ciento veintitrés años. 40Aquí fue cuando Arad, rey de los cananeos, que habitaba hacia el mediodía, supo que venían los hijos de Israel para entrar en la tierra de Canaán.

41Yéndose éstos del monte Hor, fijaron su campamento en Salmona. 42Salidos de aquí, vinieron a Funón. 43Partiendo de Funón, acamparon en Obot. 44De Obot pasaron a Ijeabarim, que está en los confines de los moabitas.

45Moviendo el campo de Ijeabarim, lo asentaron en Dibongad12. 46De donde le trasladaron a Helmondeblataín. 47Y habiendo salido de Helmondeblataín, vinieron a los montes de Abarim, enfrente de Nabo. 48Dejando los montes de Abarim, pasaron a las campiñas de Moab, a orilla del Jordán, enfrente de Jericó. 49Y allí fijaron sus tiendas desde Betsimot hasta Abelsatim13, en los campos más llanos de los moabitas.

La orden de ocupar la tierra

50Aquí fue donde el Señor dijo a Moisés: 51Habla a los hijos de Israel, y diles: Pasado que hubiereis el Jordán, y entrados en la tierra de Canaán, 52exterminad a todos los moradores de ella14, quebrad las aras, desmenuzad las estatuas, y asolad todos los adoratorios de las alturas, 53purificando así la tierra para habitar en ella; pues yo os la he dado en posesión; 54y os la repartiréis por suerte, dando al mayor número mayor parte de ella, y menor a los que sean en número más pequeño. A cada cual se dará la heredad en el sitio que le cayere por suerte. La partición se hará por tribus y por familias.

55Que si no quisiereis matar a los moradores del país, los que quedaren serán para vosotros como punzones en los ojos y rejones en los costados15, y combatirán contra vosotros en la tierra de vuestra morada; 56y yo haré contra vosotros todo lo que tenía resuelto hacer contra ellos.

Cuadro

Las etapas del camino

TramoEtapasRelato
De Egipto
al mar
Desde Ramesés: Socot, Etam, Fihahirot. 3 (33,3-7)Éx 12–14
Del mar
al Sinaí
Mara, Elim, mar Rojo, desierto de Sin, Dafca, Alús, Rafidim, desierto del Sinaí. 8 (33,8-15)Éx 15–19; el mar Rojo, Dafca y Alús no aparecen
Después
del Sinaí
Sepulcros de la concupiscencia, Haserot. 2 (33,16-17)Nm 11–12
Sin relatoDe Retma a Asiongaber. 18 (33,18-35)Cuatro, en otro orden, en Dt 10,6-7; Asiongaber, en Dt 2,8
CadesDesierto de Tsin, donde está Cades. 1 (33,36)Nm 13–14; 20
Monte HorMuerte de Aarón. 1 (33,37-40)Nm 20–21
Hacia MoabSalmona, Funón, Obot, Ijeabarim, Dibongad, Helmondeblataín, montes de Abarim. 7 (33,41-47)Nm 21
Llanuras
de Moab
De Betsimot a Abelsatim, frente a Jericó. 1 (33,48-49)Nm 22–36
Total41 campamentos; con Ramesés, el punto de partida, 42 mansionesTorres Amat: «las cuarenta y dos mansiones»

Rashi también cuenta cuarenta y dos etapas: catorce en el primer año, hasta Retma, y ocho en el último, desde el monte Hor; en los treinta y ocho años intermedios solo hubo veinte. Orígenes dedicó a la lista su Homilía 27 sobre Números, y san Jerónimo su Carta 78 a Fabiola: para ambos, cada etapa es un paso del alma hacia la tierra prometida.

Para profundizar3 min

Las cuarenta y dos etapas

El capítulo 33 es un mapa hecho de nombres. Partiendo de Ramesés, la lista enumera cuarenta y un campamentos hasta las llanuras de Moab; con el punto de partida, la tradición cuenta cuarenta y dos «mansiones». Así las cuenta Rashi, así los Padres de la Iglesia, y así Torres Amat, que titula el capítulo «Enumeración de las cuarenta y dos mansiones». El texto dice que Moisés las puso por escrito (33,2), y su forma escueta, «partieron de... y acamparon en...», recuerda la de los itinerarios antiguos.

La mayoría de esos lugares no se puede localizar. Algunos son seguros o casi seguros: Ramesés en el delta del Nilo, Esión-Guéber junto al golfo de Áqaba, Cades, Dibón, las llanuras de Moab frente a Jericó. Otros coinciden con el relato del Éxodo y de Números: Mara, Elim, el Sinaí, Quibrot-Hataavá, Haserot, el monte Hor. Pero dieciocho etapas seguidas (33,18-35) no aparecen en ningún relato, salvo cuatro de ellas en Dt 10,6-7 y Esión-Guéber en Dt 2,8, y otras tres (33,10-13) faltan en el Éxodo. Muchos estudiosos piensan que la lista combina un antiguo itinerario de las rutas del desierto con las etapas de los relatos. Para el lector creyente, también ese silencio habla: de los treinta y ocho años de espera casi no queda más que una lista de paradas. Rashi lo leyó con ternura: descontadas las etapas del primer año y las del último, en treinta y ocho años solo hubo veinte desplazamientos; Dios no hizo vagar a su pueblo sin descanso.

Los Padres hicieron de esta lista un itinerario del alma. Orígenes le dedicó su Homilía 27 sobre Números: el que sale del Egipto del pecado avanza etapa por etapa hacia la tierra prometida, y el sentido de cada nombre, traducido del hebreo, describe un paso de ese camino: tentaciones, descansos, combates, consuelos. Relaciona además el número con las cuarenta y dos generaciones de la genealogía de Jesús (Mt 1,17): Cristo bajó hasta nosotros a través de cuarenta y dos generaciones, y nosotros subimos hacia Dios por cuarenta y dos etapas.

San Jerónimo retomó el tema en una larga carta, la 78, sobre las cuarenta y dos mansiones del desierto. La había empezado para Fabiola, una noble romana que se había entregado al cuidado de los enfermos y se interesaba por estos pasajes; ella murió antes de que la terminara, y Jerónimo la envió a su amigo Océano. Para él, las mansiones son la imagen de la peregrinación cristiana: el verdadero «hebreo», que según una etimología antigua significa «el que pasa», se apresura a pasar de la tierra al cielo. San Gregorio de Nisa, en su Vida de Moisés, describe la vida espiritual como una subida que nunca termina, porque Dios es siempre mayor, y la apoya en san Pablo: «olvidando lo que queda atrás, me lanzo hacia lo que está por delante» (Flp 3,13). A finales del siglo IV, la peregrina Egeria recorrió el Sinaí y subió al monte Nebo, y en cada lugar se leía el pasaje bíblico correspondiente: las etapas se habían convertido en caminos de peregrinación.

El Nuevo Testamento ve a los cristianos como un pueblo en camino: «no tenemos aquí una ciudad permanente, sino que buscamos la futura» (Heb 13,14); somos «extranjeros y peregrinos» (1 Pe 2,11), y nuestra patria está en los cielos (Flp 3,20). La Carta a Diogneto, del siglo II, dice que los cristianos habitan en sus propias patrias, pero como forasteros (5,5). El concilio Vaticano II recoge esta imagen: así como al Israel que peregrinaba por el desierto se le llama ya Iglesia, el nuevo Israel, que camina en el tiempo presente buscando la ciudad futura, se llama Iglesia de Cristo (Lumen gentium, n. 9), una Iglesia peregrina que solo alcanzará su plenitud en la gloria (nn. 48-51). Cada etapa de esta lista, como cada día de nuestra vida, queda escrita ante Dios.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Si escribieras las «etapas» de tu camino de fe, ¿cuáles serían las más importantes?
  2. Rashi imaginaba a un padre que recuerda cada parada con su hijo enfermo. ¿Qué momento difícil de tu vida ves hoy acompañado por Dios?
Para orarPadre, que me acompañas en cada etapa del camino, llévame hasta la tierra que me tienes prometida.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 15 notas del capítulo
  1. 1PalabraNm 33,1

    «Estas son las mansiones»

    El hebreo dice «estas son las partidas» (masé), del verbo nasá, que significa arrancar las estacas de la tienda para ponerse en marcha. La Vulgata dice mansiones, «paradas», de manere, «permanecer». Torres Amat lo explica en nota: son los lugares donde acamparon y se quedaron hasta que la nube les indicó que siguieran (9,17-23). El hebreo cuenta los pasos; el latín, los descansos. Los judíos llaman Masé a la lectura sinagogal que empieza aquí y termina con el libro.

  2. 2ContextoNm 33,2

    «las que describió Moisés»

    Es uno de los pocos lugares del Pentateuco donde se dice expresamente que Moisés escribió algo (cf. Éx 17,14; 24,4; 34,27; Dt 31,9). El hebreo puede entenderse de dos modos: Moisés escribió las etapas «por orden del Señor», o bien escribió las etapas que el pueblo recorría «por orden del Señor», como entienden la Vulgata y Torres Amat. Muchos estudiosos piensan que la lista procede de un antiguo itinerario, completado con los datos de los relatos. Ver «Para profundizar».

  3. 3ConexiónNm 33,4

    «ejerció también la venganza en sus dioses»

    Es un eco de Éx 12,12: «haré justicia de todos los dioses de Egipto». Torres Amat explica en nota, citando a san Jerónimo, que Dios echó por tierra las estatuas de los ídolos. Isaías anunció algo parecido: «los ídolos de Egipto temblarán ante él» (Is 19,1), y un evangelio apócrifo, el llamado Pseudo-Mateo, cuenta que, al entrar el niño Jesús en un templo de Egipto, los ídolos cayeron rotos al suelo. La liberación de Israel es también la derrota de los falsos dioses.

  4. 4FeNm 33,9

    «doce fuentes de agua y setenta palmeras»

    Elim es el oasis donde Israel descansó después de las aguas amargas de Mara (Éx 15,27). Orígenes y otros Padres vieron en las doce fuentes a los doce apóstoles, y en las setenta palmeras a los setenta discípulos enviados por Jesús (Lc 10,1): después de la amargura, la Iglesia ofrece agua y sombra. Es una lectura típica de los Padres, que buscaban a Cristo en cada etapa del camino.

  5. 5ContextoNm 33,10

    «en la playa del mar Rojo»

    El campamento junto al mar Rojo, y después Dafca y Alús (vv. 12-13), no aparecen en el relato del Éxodo, que pasa directamente de Elim al desierto de Sin y a Rafidim (Éx 16,1; 17,1). La lista tiene, pues, fuentes propias. Ninguno de esos tres lugares se ha identificado con seguridad: todo depende de la ruta que se suponga para el éxodo (ver Éx 14).

  6. 6PalabraNm 33,11

    «en el desierto de Sin»

    El texto digital decía aquí «Tsin», pero la primera edición de Torres Amat (1824) dice «Sin», como la Vulgata y el hebreo. Es el desierto de Sin, entre Elim y el Sinaí, donde cayó el maná (Éx 16,1), distinto del desierto de Tsin, junto a Cades (v. 36). El propio Torres Amat lo explica en su nota a 34,3: en hebreo, Tsin se escribe con otra letra, para distinguirlo de Sin (ver nota a 13,21).

  7. 7PalabraNm 33,16

    «en los Sepulcros del antojo o concupiscencia»

    Es Quibrot-Hataavá, «sepulcros del deseo», donde fueron enterrados los que murieron por la avidez de carne (11,33-34). Torres Amat traduce «del antojo» y añade, en cursiva en su primera edición, «o concupiscencia», la palabra de la Vulgata (concupiscentiae). En el v. 17 usa ya solo esta última.

  8. 8ContextoNm 33,18

    «De Haserot pasaron a Retma»

    Empieza aquí una serie de dieciocho etapas (vv. 18-35) que no se mencionan en ningún otro relato del viaje, salvo cuatro en Dt 10,6-7 y Asiongaber en Dt 2,8. Quizá corresponden a los treinta y ocho años de espera (Dt 2,14), de los que la Biblia casi no cuenta nada. Rashi notaba que, descontadas las etapas del primer año y las del último, en treinta y ocho años solo hubo veinte desplazamientos: el castigo no fue un vagar sin descanso. Retma evoca la retama, el arbusto bajo el que se tumbó Elías (1 Re 19,4).

  9. 9ConexiónNm 33,30

    «se acamparon en Moserot»

    Moserot, Benejaacán, Gadgad y Jetebata (vv. 30-33) reaparecen en Dt 10,6-7, pero en otro orden y con un dato sorprendente: allí se dice que Aarón murió en Moserá, no en el monte Hor (v. 38; 20,22-29). Son dos tradiciones sobre el mismo hecho, que la Biblia conserva juntas sin armonizarlas.

  10. 10ContextoNm 33,35

    «se acamparon en Asiongaber»

    Es Esión-Guéber, en el extremo norte del golfo de Áqaba, en el mar Rojo. Allí construirá Salomón una flota que iba a Ofir en busca de oro (1 Re 9,26-28), y allí naufragarán las naves de Josafat (1 Re 22,49). El arqueólogo Nelson Glueck la identificó con Tell el-Kheleifeh, junto a la actual Áqaba, que excavó entre 1938 y 1940, pero esa identificación hoy se discute.

  11. 11ContextoNm 33,38

    «allí murió a los cuarenta años»

    El texto da una fecha exacta, cosa rara en un relato de muerte: el primer día del mes quinto (Ab, julio-agosto) del año cuarenta. La edad cuadra con Éx 7,7, que da a Aarón ochenta y tres años cuando se presentó ante el faraón: más cuarenta años de desierto, ciento veintitrés (v. 39). Flavio Josefo sitúa la muerte en un monte cercano a Petra, en la misma fecha, el primero del mes que los hebreos llaman Ab (Antigüedades IV,4,7), y la tradición local la sitúa en el Jebel Harún, junto a Petra.

  12. 12ContextoNm 33,45

    «lo asentaron en Dibongad»

    Dibón de Gad es la Dibón reconstruida por los gaditas (32,34), la capital de Mesa, rey de Moab. La etapa siguiente, Helmondeblataín (Almón-Diblataim), quizá esté relacionada con la Bet-Diblataim que Mesa dice haber construido en su estela y que menciona Jeremías (Jr 48,22). El camino final pasa por tierras que después se disputarán Israel y Moab.

  13. 13PalabraNm 33,49

    «desde Betsimot hasta Abelsatim»

    El texto digital decía «Abelsatam»; la primera edición de Torres Amat y la Vulgata dicen «Abelsatim». Abel-Sitim significa «prado de las acacias», el árbol del desierto con cuya madera se hizo el arca (Éx 25,10). Es Setim, donde Israel cayó en el culto de Fegor (25,1) y desde donde Josué enviará a los espías a Jericó (Jos 2,1). Miqueas resumirá todo el camino final con una frase: «desde Setim hasta Guilgal» (Miq 6,5).

  14. 14PalabraNm 33,52

    «exterminad a todos los moradores de ella»

    El hebreo dice «desposeeréis» (horashtem): el verbo yarash, en esta forma, significa expulsar a alguien y ocupar su lugar, no necesariamente matar. La Vulgata tradujo disperdite, y en el v. 55 «si no quisiereis matar», donde el hebreo dice «si no los expulsáis»; Torres Amat la sigue. Lo que sí se manda destruir sin matices son los objetos del culto cananeo: las estelas, las imágenes de fundición y los santuarios de las alturas. Sobre estos textos difíciles, ver el ensayo del capítulo 31.

  15. 15ConexiónNm 33,55

    «como punzones en los ojos y rejones en los costados»

    La amenaza se cumplirá según el libro de los Jueces: los pueblos que quedaron fueron «espinas en vuestros costados», y sus dioses, un lazo (Jue 2,3; cf. Jos 23,13). El último versículo es aún más grave: si Israel imita a los cananeos, Dios hará con él lo que pensaba hacer con ellos (v. 56). Es el anuncio del destierro, como en Lv 18,28: la tierra vomitará a quien la contamine, sea quien sea.