Saltar al texto
1 Reyes 19 · Elías en el Horeb
PDF
1 Reyes

1 Reyes 19: Elías en el Horeb

21 versículos · 25 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

El vencedor del Carmelo huye: basta una amenaza de Jezabel para que Elías corra al desierto y pida morir. El capítulo tiene tres partes: la huida y el pan del ángel (vv. 1-8), el encuentro con Dios en el Horeb (vv. 9-18) y la vocación de Eliseo (vv. 19-21). En el centro está la teofanía: el viento, el terremoto y el fuego del Sinaí pasan, y el Señor no está en ellos, sino en un susurro. Dios no reprocha al profeta su miedo: le da de comer, lo escucha y lo devuelve a su misión con un sucesor y siete mil fieles que él no conocía.

La huida al desierto

1Contó Acab a Jezabel cuanto había hecho Elías, y cómo había pasado a cuchillo todos los profetas de Baal, sin dejar uno1. 2Y envió Jezabel a decir a Elías: Trátenme los dioses con todo su rigor2, si mañana a estas horas no te hiciere pagar con tu vida la que quitaste a cada uno de aquellos profetas. 3Oído esto, se atemorizó Elías3, y se fue huyendo por donde le llevaba su imaginación4. Al llegar a Bersabee de Judá, dejó allí su criado. 4Y prosiguió su camino una jornada por el desierto; y habiendo llegado allá y sentándose debajo de un enebro5 pidió para su alma la separación del cuerpo, diciendo: Bástame ya, Señor, de vivir6; llévate mi alma; pues no soy yo de mejor condición que mis padres.

5Y tendiéndose en el suelo, se quedó dormido a la sombra del enebro, cuando he aquí que el ángel del Señor le tocó7 y dijo: Levántate, y come. 6Miró atrás, y vio a su cabecera un pan cocido al rescoldo8 y un vaso de agua; comió, pues, y bebió, y se volvió a dormir. 7Mas el ángel del Señor volvió segunda vez a tocarle, y le dijo: Levántate, y come; porque te queda por andar un largo camino9. 8Levantándose Elías, comió y bebió; y confortado con aquella comida, caminó cuarenta días y cuarenta noches10 hasta llegar a Horeb, monte de Dios.

El Señor pasa por el Horeb

9Llegado allá hizo asiento en una cueva11, y dirigiéndole el Señor la palabra, le dijo: ¿Qué haces ahí, Elías?12 10A lo que respondió él: Me abraso de celo por ti13, ¡oh Señor Dios de los ejércitos!, porque los hijos de Israel han abandonado tu alianza, han destruido tus altares, han pasado a cuchillo tus profetas; he quedado yo solo14, y me buscan para quitarme la vida.

11Le dijo el Señor: Sal fuera, y ponte sobre el monte en presencia del Señor, y he aquí que pasará el Señor15, y delante de él correrá un viento fuerte e impetuoso, capaz de trastornar los montes y quebrantar las peñas; no está el Señor en el viento. Después del viento vendrá un temblor de tierra; tampoco está el Señor en el terremoto. 12Tras el terremoto un fuego; no está el Señor en el fuego. Y tras el fuego el soplo de un aura apacible y suave16. 13Habiendo oído esto Elías, cubrió su rostro con el manto17, y saliendo fuera, se paró a la puerta de la cueva, y de repente oye una voz que le dice: ¿Qué haces aquí, Elías? 14Abrasarme de celo, respondió él, por el Señor Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han abandonado tu alianza, han derribado tus altares y pasado a cuchillo a tus profetas; he quedado solamente yo, y me buscan para quitarme la vida.

15Le dijo el Señor: Anda, y vuélvete por el mismo camino del desierto hacia Damasco; llegado allá, ungirás a Hazael por rey de Siria18; 16y a Jehú, hijo de Namsi, lo ungirás rey de Israel; y ungirás también a Eliseo, hijo de Safat, natural de Abelmeula19, por profeta sucesor tuyo. 17Y sucederá que el que escapare de la espada de Hazael20, será muerto por Jehú; y el que se librare de la espada de Jehú, lo hará morir Eliseo. 18Mas yo me reservaré en Israel siete mil varones que nunca doblaron su rodilla ante Baal21, ninguno de los cuales ha besado su propia mano, y extendídola después22 en señal de adorarle.

La vocación de Eliseo

19Partido que hubo de allí Elías, halló a Eliseo, hijo de Safat, arando con doce yuntas de bueyes, y él era uno de los que araban con una de las doce yuntas; y Elías, así que llegó a él, le echó su manto encima23. 20Eliseo dejando al instante los bueyes fue corriendo en pos de Elías, a quien dijo: Permíteme que vaya a dar el ósculo de despedida a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré. Le respondió: Anda, y vuelve, que lo que a mí me tocaba hacer contigo yo ya lo he hecho24. 21Apenas se hubo separado de él, y despedido de sus padres, tomó el par de bueyes, y los degolló, y con la madera del arado coció sus carnes25, y se las dio a la gente para que comiese; después de lo cual se puso en camino, y fue siguiendo a Elías, y le servía.

Cuadro

Moisés y Elías en el monte de Dios

MoisésElías
El monteHoreb, «el monte de Dios» (Éx 3,1)«Horeb, monte de Dios» (19,8)
Cuarenta díasEn el monte, sin comer (Éx 34,28)De camino, con el pan del ángel (19,8)
El refugioLa hendidura de la roca (Éx 33,22)«La cueva» (19,9)
Dios pasa«Haré pasar ante ti mi bien» (Éx 33,19)«Pasará el Señor» (19,11)
Viento, temblor, fuegoSignos de Dios en el Sinaí (Éx 19,16-18)El Señor no está en ellos (19,11-12)
El rostroSe lo cubre (Éx 3,6; 33,20-23)Se lo cubre con el manto (19,13)
El pueblo infielIntercede por él (Éx 32,11-14)Lo acusa (19,10; Rom 11,2-3)
El sucesorJosué (Nm 27,18-23)Eliseo (19,16.19-21)
El finalNadie conoce su sepulcro (Dt 34,5-6)Arrebatado al cielo (2 Re 2,11)
La TransfiguraciónHablan con Jesús de su «éxodo» (Lc 9,30-31)

«Moisés y Elías habían visto la gloria de Dios en la Montaña» (Catecismo, n. 555), pero solo en la Transfiguración se da a conocer «Aquél cuyo Rostro buscan» (n. 2583). San León Magno los vio como la Ley y los Profetas, testigos de Cristo (Sermón 51,4).

Para profundizar4 min

«El soplo de un aura apacible»: Elías en el Horeb

El capítulo empieza con una caída. El profeta que acaba de vencer a los profetas de Baal con el fuego del cielo huye por una amenaza de Jezabel, deja a su criado en Bersabee y se interna solo en el desierto. Bajo una retama pide morir: «Bástame ya, Señor, de vivir; llévate mi alma» (19,4). La Biblia no esconde el abatimiento de sus grandes hombres: Moisés pidió la muerte antes que cargar solo con el pueblo (Nm 11,15), y Jonás la prefirió a la vida (Jon 4,3.8). El papa Francisco habló sin rodeos de la «depresión» de Elías, y observó que los profetas de Baal no lo habían asustado, pero la amenaza de una mujer sí (homilía del 13 de junio de 2014).

La respuesta de Dios es sorprendentemente sencilla: un ángel, una torta cocida sobre piedras, un vaso de agua y más sueño. El Catecismo cuenta la escena entre los servicios de los ángeles, que «asisten a los profetas» (n. 332). El ángel vuelve una segunda vez, porque el camino es demasiado para él (19,7). La Iglesia ha visto en este pan una figura de la Eucaristía: lee 19,4-8 el 19.º domingo del ciclo B junto al discurso del pan de vida (Jn 6,41-51), y también en el viático, el alimento del último viaje. Con la fuerza de aquel alimento, Elías camina cuarenta días hasta el Horeb (ver nota a 19,8): rehace al revés el camino del éxodo y vuelve a la fuente, al monte donde Dios se reveló a Moisés.

Allí, en «la cueva», Dios le pregunta: «¿Qué haces ahí, Elías?». El profeta se queja: se abrasa de celo por el Señor, los israelitas han abandonado la alianza y matado a los profetas, y solo queda él (19,10). Su frase latina, «Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum», es el lema de la Orden del Carmen. Pero san Pablo nota que Elías, en ese momento, «interpela a Dios contra Israel» (Rom 11,2), mientras que Moisés, en el mismo monte, había intercedido por el pueblo pecador (Éx 32,11-14). El celo de Elías es verdadero, pero se ha vuelto amargo y solitario.

Entonces el Señor «pasa». Un viento que parte las rocas, un terremoto, un fuego: los signos del Sinaí, cuando Dios bajó entre truenos y temblor (Éx 19,16-18). Y el texto repite que el Señor no estaba allí. Después, una qol demamá daqqá, «una voz de silencio sutil» (ver nota a 19,12), que Torres Amat traduce con la Vulgata «el soplo de un aura apacible y suave». No es que Dios renuncie al fuego, que usó en el Carmelo; es que Dios es más que sus signos, y su intimidad se da a quien escucha. El Catecismo resume el itinerario: Elías «se recoge como Moisés en la hendidura de la roca hasta que pasa la presencia misteriosa de Dios» (n. 2583). San Juan de la Cruz, comentando el verso «el silbo de los aires amorosos», recordó que «piensan algunos teólogos que vio nuestro padre Elías a Dios en aquel silbo delgado de aire que sintió en el monte a la boca de su cueva» (Cántico espiritual B, canciones 14-15). La oración cristiana aprende aquí a callar para escuchar.

Elías repite su queja palabra por palabra (19,14), y Dios no discute: le da una misión. Ungirá a Hazael en Siria y a Jehú en Israel, y a Eliseo como profeta en su lugar; y sabrá que no está solo, porque hay siete mil que no han doblado la rodilla ante Baal (19,15-18), el «resto elegido por gracia» del que hablará san Pablo (Rom 11,4-5). Al desaliento, Dios no responde con argumentos, sino con tareas, con un compañero y con una comunidad que el profeta no conocía.

La escena se cumple en el Nuevo Testamento. En el monte de la Transfiguración aparecen Moisés y Elías, los dos que buscaron la gloria de Dios en el Horeb, y hablan con Jesús de su «éxodo», que iba a cumplirse en Jerusalén (Lc 9,30-31). «Solamente en el monte de la Transfiguración», dice el Catecismo, «se dará a conocer Aquél cuyo Rostro buscan» (n. 2583). El rostro que no pudieron ver brilla en el de Cristo, y la voz del cielo dice lo mismo que pedía el susurro del Horeb: «Escuchadle» (Lc 9,35). Ver el cuadro «Moisés y Elías en el monte de Dios». La partida de Elías en el carro de fuego y la esperanza de su regreso pertenecen al libro siguiente (ver 2 Re 2).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Elías pasó del triunfo del Carmelo al deseo de morir. ¿Cómo reaccionas cuando, después de un gran esfuerzo, llegan el cansancio y el miedo?
  2. Dios no estaba en el viento ni en el fuego, sino en un susurro. ¿Qué espacio de silencio le das cada día para escucharlo?
  3. Elías se creía solo, y Dios conocía a siete mil fieles. ¿En quién podrías apoyarte, o a quién podrías acompañar hoy en su fe?
Para orarSeñor, cuando el camino sea demasiado para mí, dame tu pan y enséñame a reconocerte en el susurro de tu voz.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1Palabra1 Re 19,1

    «todos los profetas de Baal, sin dejar uno»

    La Vulgata y el hebreo dicen solo «todos los profetas». Torres Amat añade «de Baal», y en la edición de 1824 lo imprimió en cursiva, como hacía con sus aclaraciones. Es la matanza del torrente de Cisón (18,40). Acab no decide nada: se lo cuenta a su mujer, y es ella quien actúa. Desde aquí Jezabel pasa al primer plano, hasta la viña de Nabot (cap. 21) y su muerte en Jezrael (ver 2 Re 9).

  2. 2Contexto1 Re 19,2

    «Trátenme los dioses con todo su rigor»

    Es una fórmula de juramento que en hebreo dice literalmente «así me hagan los dioses y así añadan», como en Rut 1,17, 1 Sam 3,17 o 1 Re 2,23. En boca de Jezabel el verbo va en plural: jura por sus dioses, no por el Señor. Llama la atención que avise antes de actuar; quizá prefiere un profeta huido a un mártir. Benadad usará la misma fórmula contra Acab (20,10).

  3. 3Palabra1 Re 19,3

    «se atemorizó Elías»

    La mayoría de los manuscritos hebreos dice «vio» (vayyar); otros, con la versión griega y la Vulgata («Timuit»), leen «temió» (vayyirá): en hebreo las dos palabras tienen las mismas consonantes. Torres Amat anota que Dios lo dejó entonces «en manos de sus propias fuerzas». El hombre que se plantó ante cuatrocientos cincuenta profetas tiembla ante una mujer: el Carmelo fue obra de Dios. Santiago lo dirá a su manera: Elías era «un hombre de la misma condición que nosotros» (Sant 5,17).

  4. 4Palabra1 Re 19,3

    «por donde le llevaba su imaginación»

    Es la Vulgata: «quocumque eum ferebat voluntas», adonde lo llevaba su voluntad, es decir, sin rumbo fijo. El hebreo dice «se fue por su vida»: para salvarla. Bersabee «de Judá» está en el extremo sur del país, en el reino de Judá y fuera del alcance de Acab; «desde Dan hasta Bersabee» era la fórmula para decir todo Israel (1 Sam 3,20). Allí deja a su criado: lo que sigue lo vivirá solo.

  5. 5Palabra1 Re 19,4

    «debajo de un enebro»

    El hebreo dice rótem, la retama blanca, un arbusto del desierto de ramas finas y flores blancas que da poca sombra, pero a menudo la única en kilómetros; la Vulgata tradujo «juniperus», enebro. Con sus raíces se hacía carbón (Sal 120,4), y los más pobres llegaban a comerlas (Job 30,4). El hebreo subraya que se sentó bajo «una» retama: un hombre solo bajo un arbusto solo.

  6. 6Conexión1 Re 19,4

    «Bástame ya, Señor, de vivir»

    El hebreo dice solo «¡Basta ya!», y en 1824 «de vivir» va en cursiva. Torres Amat anota que puede traducirse «Bastante he vivido ya», remite a Eclo 30,17 («mejor es la muerte que una vida amarga») y explica que sus padres «murieron en la edad en que me hallo». Más probablemente, Elías confiesa su fracaso: no ha logrado más que los que le precedieron. Otros siervos de Dios pidieron morir en su abatimiento: Moisés (Nm 11,15), Job (Job 6,8-9), Jonás (Jon 4,3.8). La Biblia no esconde el desaliento de los santos, y Dios no les responde con reproches.

  7. 7Fe1 Re 19,5

    «el ángel del Señor le tocó»

    El Catecismo cuenta esta escena entre los servicios de los ángeles en la historia de la salvación: «asisten a los profetas (cf 1 R 19,5)» (n. 332). En hebreo, la primera vez es solo «un ángel»; la segunda, «el ángel del Señor» (v. 7). La respuesta de Dios al que quiere morir no es un sermón, sino un toque, pan, agua y sueño: el ángel lo despierta para que coma, y lo deja volver a dormir.

  8. 8Palabra1 Re 19,6

    «un pan cocido al rescoldo»

    El hebreo dice ugat resafim, una torta cocida sobre piedras calientes, el pan de camino de los nómadas; la Vulgata, «subcinericius panis», pan cocido bajo la ceniza. Ugá es la palabra de las tortas que Sara preparó para los tres visitantes de Mambré (Gn 18,6) y de la torta que Elías pidió a la viuda de Sarepta (17,13): el que pidió pan a una pobre lo recibe ahora de un ángel.

  9. 9Fe1 Re 19,7

    «te queda por andar un largo camino»

    El hebreo dice «porque el camino es demasiado para ti», y Torres Amat anota: «muy superior a tus fuerzas». El ángel no le dice adónde va; solo que, por sí mismo, no llegará. Y vuelve una segunda vez: Dios no se cansa de levantar al que se cae. Por eso la Iglesia lee este pasaje (19,1-8) en la unción de los enfermos.

  10. 10Fe1 Re 19,8

    «confortado con aquella comida, caminó cuarenta días y…»

    La Vulgata dice «in fortitudine cibi illius», con la fuerza de aquel alimento, y la Iglesia ha visto en este pan del camino una figura de la Eucaristía: lo lee el 19.º domingo del ciclo B junto al discurso del pan de vida (Jn 6,41-51), en el viático y en la misa votiva de la Eucaristía. Cuarenta días y cuarenta noches pasó Moisés en el monte (Éx 24,18; 34,28), y los pasará Jesús en el desierto (Mt 4,2). Si el Horeb es el Jebel Musa del Sinaí, como sostiene una tradición antigua, desde Bersabee hay unos trescientos kilómetros en línea recta, y Torres Amat explica la tardanza: «por sendas extraviadas». Pero el número dice otra cosa: Elías rehace al revés el camino del éxodo hasta el «monte de Dios» (Éx 3,1), el Sinaí que el Deuteronomio llama Horeb. Ver el cuadro «Moisés y Elías en el monte de Dios».

  11. 11Contexto1 Re 19,9

    «hizo asiento en una cueva»

    El hebreo dice «la cueva», con artículo, como si fuera conocida, y que Elías «pasó la noche» en ella. La tradición judía la identificó con la hendidura de la roca donde Moisés vio pasar la gloria de Dios (Éx 33,22): el Talmud habla de «la cueva en que estuvieron Moisés y Elías» (Meguilá 19b), y el Catecismo dice que Elías «se recoge como Moisés en la hendidura de la roca» (n. 2583). Hacia el 383, la peregrina Egeria visitó en el Sinaí, ante la puerta de una iglesia, la cueva «donde se escondió san Elías» y un altar de piedra que, según le dijeron, había levantado él (Itinerario 4,2).

  12. 12Fe1 Re 19,9

    «¿Qué haces ahí, Elías?»

    La pregunta se repite (v. 13), como las primeras preguntas de Dios en la Biblia: «¿Dónde estás?» (Gn 3,9), «¿Dónde está tu hermano?» (Gn 4,9). Dios no pide información: invita a Elías a decir qué hace tan lejos de su pueblo y de su misión. Muchos lectores espirituales la han escuchado como dirigida a cada creyente que huye al desierto: ¿has venido a encontrar a Dios o a esconderte de él?

  13. 13Palabra1 Re 19,10

    «Me abraso de celo por ti»

    En hebreo, qannó qinnetí, «he celado con celo»; la Vulgata, «Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum». El celo (qin'á) es el amor que no tolera rivales: es la palabra del Dios «celoso» (Éx 20,5) y la de Finés, que atravesó a un israelita y a una madianita (Nm 25,11-13; ver el ensayo «Finees: el celo y la violencia», en el capítulo 25 de Números). Los discípulos recordaron el Salmo 69,10 al ver a Jesús purificar el templo (Jn 2,17). La frase latina es el lema de la Orden del Carmen, que venera a Elías como su padre.

  14. 14Conexión1 Re 19,10

    «he quedado yo solo»

    No es exacto: Abdías había escondido a cien profetas (18,4.13), y Dios conoce a siete mil fieles (v. 18). Pero la soledad de quien cree haber fracasado es real. San Pablo cita estas palabras y la respuesta de Dios: Elías «interpela a Dios contra Israel», y Dios le responde con el resto que él mismo se ha reservado (Rom 11,2-4). Moisés, en el mismo monte, había intercedido por el pueblo infiel (Éx 32,11-14.31-32).

  15. 15Palabra1 Re 19,11

    «pasará el Señor»

    Torres Amat pone toda la teofanía en boca del Señor, como anuncio en futuro: «pasará», «vendrá». La Vulgata dice «et ecce Dominus transit», y el hebreo usa un participio («y he aquí el Señor que pasa») que puede leerse como narración: el Señor pasa mientras Elías sigue en la cueva, y solo sale al oír la voz (v. 13). «Pasar» es el verbo de la gloria ante Moisés (Éx 33,19.22; 34,6). Viento, terremoto y fuego son los signos con que Dios bajó al Sinaí (Éx 19,16-18; cf. Sal 18,8-16); en hebreo, «viento» es rúaj, que también significa «espíritu» (Vulgata: «spiritus grandis»). Elías quizá esperaba al Dios que respondió con fuego en el Carmelo (18,38), y el texto lo repite tres veces: el Señor no estaba allí.

  16. 16Palabra1 Re 19,12

    «el soplo de un aura apacible y suave»

    Torres Amat traduce la Vulgata, «sibilus aurae tenuis», el silbido de una brisa tenue. El hebreo dice qol demamá daqqá: qol es «voz» o «sonido»; demamá, «silencio» o «calma» (la del mar tras la tormenta, Sal 107,29; la voz oída en el silencio de Job 4,16), y daqqá, «fino, delgado», como el maná (Éx 16,14). Literalmente, «una voz de silencio sutil», una paradoja que ninguna traducción agota; la inglesa clásica dice «a still small voice». El papa Francisco la tradujo «un hilo de silencio sonoro» (homilía del 13 de junio de 2014). No es una lección contra los signos fuertes, que Dios también usa, sino una revelación de su intimidad: se da a conocer a quien escucha. El Catecismo resume la escena en el n. 2583. Ver el ensayo de este capítulo y el cuadro «Moisés y Elías en el monte de Dios».

  17. 17Conexión1 Re 19,13

    «cubrió su rostro con el manto»

    Elías no puede ver a Dios cara a cara, como Moisés ante la zarza, que «se cubrió el rostro, porque temía mirar a Dios» (Éx 3,6), y como en el Sinaí, donde Dios le dijo: «no podrás ver mi rostro» (Éx 33,20-23). El manto (adéret) es el del profeta, el mismo que echará sobre Eliseo (ver nota a 19,19). Solo en la Transfiguración, dice el Catecismo, «se dará a conocer Aquél cuyo Rostro buscan» (n. 2583; Lc 9,30-35).

  18. 18Contexto1 Re 19,15

    «ungirás a Hazael por rey de Siria»

    Un profeta de Israel recibe el encargo de ungir a un rey extranjero: el Señor es Señor también de Damasco, como lo será de Ciro, a quien Isaías llama «su ungido» (Is 45,1). No será Elías, sino Eliseo, quien anuncie a Hazael que reinará, llorando por el mal que hará a Israel (ver 2 Re 8,7-15). Un texto del asirio Salmanasar III lo llama «hijo de nadie», es decir, un usurpador, y muchos estudiosos le atribuyen la estela de Tel Dan, en la que un rey arameo de la segunda mitad del siglo IX a. C. presume de haber vencido al rey de Israel y a la «casa de David».

  19. 19Contexto1 Re 19,16

    «Eliseo, hijo de Safat, natural de Abelmeula»

    Eliseo (Elishá) significa «Dios salva». Abelmeula, quizá «prado de la danza», estaba en el valle del Jordán (Jue 7,22; 1 Re 4,12); su emplazamiento exacto se discute. Jehú es en realidad nieto de Namsi (2 Re 9,2). Las tres unciones se cumplirán de modo inesperado, porque Elías no unge a ninguno con aceite: Eliseo anuncia a Hazael su reinado (2 Re 8,7-15), un discípulo enviado por Eliseo unge a Jehú (2 Re 9,1-13), y a Eliseo lo consagra el manto de Elías (vv. 19-21). El Catecismo cita este versículo: en Israel se ungía a los reyes, a los sacerdotes «y, excepcionalmente, a los profetas (cf. 1 R 19,16)» (n. 436). «Por profeta sucesor tuyo» traduce el hebreo «profeta en tu lugar».

  20. 20Fe1 Re 19,17

    «el que escapare de la espada de Hazael»

    Las tres «espadas» son un juicio sobre la casa de Acab y sobre la idolatría: Hazael asolará Israel (2 Re 8,12; 10,32-33; Am 1,3-4), y Jehú exterminará a los descendientes de Acab y a los adoradores de Baal (ver 2 Re 9 – 10). Torres Amat anota que Eliseo actuará «armado de celo contra mis enemigos». Pero Eliseo no matará con la espada: su arma será la palabra, como dice Oseas: «los hice trizas por medio de los profetas, los maté con las palabras de mi boca» (Os 6,5; cf. Heb 4,12).

  21. 21Conexión1 Re 19,18

    «siete mil varones que nunca doblaron su rodilla ante Baal»

    Siete mil es un número redondo y simbólico, siete por mil: un resto completo, aunque pequeño. San Pablo cita este versículo para hablar del «resto elegido por gracia» que Dios conserva en Israel (Rom 11,4-5), y Torres Amat lo recuerda en una nota. Elías se creía solo; Dios conocía a fieles anónimos que no aparecen en ningún relato. También hoy la fe se sostiene en buena parte en creyentes que nadie conoce.

  22. 22Palabra1 Re 19,18

    «ha besado su propia mano, y extendídola después»

    El hebreo dice «toda boca que no lo besó»: besar la imagen del dios era un gesto de culto (Os 13,2: «¡que besen becerros!»). La Vulgata, «osculans manus», pensó en el beso que se lanza con la mano hacia el ídolo o hacia los astros, el que Job niega haber dado (Job 31,26-27). Torres Amat explica el gesto con una añadidura, «y extendídola después», que imprimió en cursiva en 1824; «en señal de adorarle» traduce el «adoravit eum» de la Vulgata.

  23. 23Fe1 Re 19,19

    «le echó su manto encima»

    El manto (adéret) era la prenda del profeta, quizá de pelo (2 Re 1,8; Zac 13,4). Echarlo sobre Eliseo es una llamada y una investidura sin palabras: Elías lo cubre con su autoridad y su misión. Cuando Elías sea arrebatado, Eliseo recogerá ese mismo manto y con él dividirá las aguas del Jordán (ver 2 Re 2,8.13-14). Las doce yuntas indican una familia acomodada, y quizá evocan las doce tribus; Eliseo ara detrás de las otras once, con la última. La Iglesia lee 19,16b.19-21 el 13.º domingo del ciclo C, con el Evangelio de los que quieren seguir a Jesús (Lc 9,51-62), y en la misa por las vocaciones.

  24. 24Conexión1 Re 19,20

    «lo que a mí me tocaba hacer contigo yo ya lo he hecho»

    La frase es enigmática. La Vulgata dice «quod enim meum erat feci tibi»; el hebreo, «vuelve, pues ¿qué te he hecho?». Puede significar «no te lo impido» o, al contrario, «piensa bien en lo que acabo de hacer contigo». Elías le permite despedirse de sus padres; Jesús será más exigente: «Nadie que pone la mano en el arado y mira atrás es apto para el reino de Dios» (Lc 9,61-62), con una imagen que quizá recuerda esta escena.

  25. 25Fe1 Re 19,21

    «con la madera del arado coció sus carnes»

    Eliseo quema su vida anterior: mata los bueyes, hace leña del arado y da de comer a la gente en una comida de despedida (Areúna ofreció así bueyes y yugos a David, 2 Sam 24,22). Ya no tiene camino de vuelta. Así dejarán los apóstoles las redes y la barca (Mt 4,20-22; 19,27). «Le servía» traduce el verbo sharat, el mismo con que se llama a Josué «ministro» de Moisés (Éx 24,13; Jos 1,1): el discípulo aprende sirviendo.