1 Reyes 1: Salomón, ungido rey
El libro empieza donde terminaba 2 Samuel: David es un anciano que no entra en calor, y todos se preguntan quién se sentará en su trono (vv. 20.27). El capítulo avanza en cuatro escenas: la joven Abisag y la proclamación de Adonías (vv. 1-10); el plan de Natán y Betsabé, que arranca a David un juramento (vv. 11-31); la unción de Salomón en Gihón (vv. 32-40), y el banquete de Adonías, que se deshace al llegar la noticia (vv. 41-53). Es el final de la llamada «historia de la sucesión», y el narrador deja ver, sin decirlo, que Dios cumple su promesa a través de manejos muy humanos.
Abisag y Adonías
1El rey David era ya viejo y de edad muy avanzada1; y por más que le cubrían con ropa, no podía entrar en calor. 2Por lo que le dijeron sus criados: Buscaremos para el rey, nuestro señor, una virgen jovencita, que, siendo su esposa2, viva con el rey y le abrigue y duerma a su lado para que le comunique algún calor. 3Buscaron, pues, por todas las tierras de Israel una jovencita hermosa, y hallaron a Abisag de Sunam3, y se la trajeron al rey. 4Era esta doncella de extremada hermosura y dormía con el rey, y le servía; pero el rey la dejó virgen4.
5Entretanto engreído Adonías, hijo de Haggit5, dijo: Yo reinaré. Con esta mira se hizo carrozas y tomó guardas de a caballo, y cincuenta hombres que lo escoltasen. 6Ni por eso su padre lo reprendió nunca6, ni le dijo: ¿Por qué haces eso? Era Adonías de hermosísima presencia, y el segundo hijo después de Absalón. 7Y estaba de inteligencia con Joab, hijo de Sarvia, y con Abiatar, sumo sacerdote7, los cuales favorecían su partido. 8Mas el otro sumo sacerdote Sadoc, y Banaías, hijo de Joíada, el profeta Natán, y Semei, y Rei, y la principal fuerza del ejército de David, no estaban por Adonías8.
9Adonías, pues, habiendo hecho degollar carneros y becerros, y todo género de reses gordas, junto a la Peña de Zohelet9, que está cerca de la Fuente de Rogel, convidó a todos sus hermanos, hijos del rey, y a todos los varones de Judá, criados del rey. 10Mas no convidó al profeta Natán, ni a Banaías, ni a los militares más valientes ni a Salomón, su hermano.
Natán, Betsabé y el juramento de David
11Por lo que dijo Natán a Betsabé, madre de Salomón10: ¿No has oído que Adonías, hijo de Haggit, se ha hecho rey, sin que David nuestro señor lo sepa? 12Ahora, pues, ven y toma mi consejo, y salva tu vida y la de tu hijo Salomón. 13Anda, ve y preséntate al rey David, y dile: ¿No es verdad, oh rey y señor mío, que tú me juraste a mí, esclava tuya11, diciendo: Tu hijo Salomón reinará después de mí; y él se sentará en mi trono? Pues, ¿cómo es que reina Adonías? 14Y antes que tú acabes de hablar al rey, llegaré yo después de ti, y apoyaré tus razones.
15Entró, pues, Betsabé al cuarto del rey, el cual era ya muy viejo; y Abisag, sunamita, le asistía. 16Betsabé se inclinó, haciéndole una profunda reverencia. Y el rey le dijo: ¿Qué es lo que quieres? 17Respondió ella, diciendo: Tú juraste, mi señor, a tu esclava por el Señor Dios tuyo, que Salomón, mi hijo, reinaría después de ti, y se sentaría en tu trono. 18Y he aquí que a estas horas está ya reinando Adonías, sin saberlo tú, ¡oh rey y señor mío! 19Ha hecho degollar bueyes, y toda suerte de víctimas o reses cebadas, y muchísimos carneros, y ha convidado a todos los hijos del rey, y también al sumo sacerdote Abiatar, y a Joab, general del ejército: pero no ha convidado a tu siervo Salomón. 20Sin embargo, oh rey y señor mío, todo Israel tiene vueltos sus ojos hacia ti12, esperando que declares quién debe sentarse después de ti en tu solio, oh rey y señor mío. 21Pues sucederá que luego que el rey, mi señor, hubiere ido a descansar con sus padres, yo y Salomón, mi hijo, seremos tratados como criminales13.
22Estaba todavía hablando Betsabé con el rey, cuando he aquí que llega el profeta Natán. 23Y entraron recado al rey, diciendo: Aquí está el profeta Natán. El cual se presentó al rey, y postrándose hasta el suelo, le hizo profunda reverencia, 24y le dijo: ¡Oh rey y señor mío!, ¿has dicho tú acaso: Reine después de mí Adonías y sea él el que ocupe mi trono? 25Porque hoy ha salido, y ha hecho degollar bueyes y reses gordas, muchísimos carneros, y ha convidado a todos los hijos del rey y a los caudillos del ejército, y también a Abiatar, sumo sacerdote; los cuales han comido y bebido a su lado, diciendo: ¡Viva el rey Adonías!14 26Mas a mí, tu siervo, ni al sumo sacerdote Sadoc, ni a Banaías, hijo de Joíada, como ni a tu siervo Salomón, no nos ha convidado. 27¿Es posible que mi señor el rey haya dado realmente tal orden? ¿Y que no me hayas comunicado a mí, siervo tuyo, quién debe sentarse en el trono del rey mi señor después de él?
28Mas el rey David respondió, y dijo: Llamadme a Betsabé. Así que hubo ésta entrado y estuvo delante del rey, 29juró el rey, y dijo: Vive Dios, que ha librado mi alma de todo peligro, 30que así como te juré por el Señor Dios de Israel, diciendo: Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono en mi lugar, así lo ejecutaré hoy. 31Y Betsabé, inclinando el rostro hasta la tierra, hizo reverencia al rey, y dijo: ¡Viva para siempre David, mi señor!15
Salomón, ungido en Gihón
32Dijo después el rey David: Llamadme al sumo sacerdote Sadoc, y al profeta Natán, y a Banaías, hijo de Joíada. Y así que estuvieron éstos en su presencia, 33les dijo: Juntad mis criados o guardias; haced montar a mi hijo Salomón en mi mula16, y conducidlo a Gihón, 34y allí lo ungirán por rey de Israel el sumo sacerdote Sadoc y el profeta Natán; y tocaréis la trompeta, y diréis: ¡Viva el rey Salomón! 35Volveréis después acompañándole, y vendrá él a sentarse sobre mi trono, y reinará en mi lugar; y a él entregaré el gobierno de Israel y de Judá17.
36Banaías, hijo de Joíada, respondió al rey, diciendo: Amén, así lo confirme el Señor18 y Dios del rey mi amo. 37Como el Señor ha protegido al rey mi amo, así guarde a Salomón, y ensalce su trono, aun más que el trono de mi amo el rey David.
38Con esto salieron el sumo sacerdote Sadoc, y el profeta Natán, y Banaías, hijo de Joíada, con las guardias de cereteos y feleteos, y haciendo montar a Salomón en la mula del rey David, lo condujeron a Gihón. 39El sumo sacerdote Sadoc tomó del Tabernáculo la vasija del óleo sagrado19, y ungió a Salomón, y tocaron las trompetas, y gritó todo el pueblo: ¡Viva el rey Salomón! 40Todo el mundo se fue tras él; y una tropa de gente tocaba flautas y se alegraba con gran júbilo, resonando la tierra con sus aclamaciones20.
El fin del banquete de Adonías
41Las oyeron Adonías y sus convidados, cuando ya estaba el banquete acabado. Pero Joab, así que oyó el sonido de la trompeta, dijo: ¿Qué es esta algazara y alboroto de la ciudad? 42Aún estaba hablando, cuando llegó Jonatás, hijo de Abiatar21 el sumo sacerdote; y le dijo Adonías: Entra, que tú eres un hombre valeroso y portador de buenas nuevas. 43No por cierto, respondió Jonatás a Adonías; porque David, el rey nuestro señor, ha declarado por rey a Salomón. 44Y ha enviado con él al sumo sacerdote Sadoc, y al profeta Natán y a Banaías, hijo de Joíada, con los cereteos y feleteos; y lo han hecho montar en la mula del rey; 45y Sadoc, sumo sacerdote, y el profeta Natán lo han ungido por rey en Gihón, y han regresado de allí en medio de aclamaciones de júbilo, que resuenan por toda la ciudad. Estas son las voces de alborozo que habéis oído.
46En suma, Salomón está ya sentado en el trono real; 47y los criados del rey han entrado ya para felicitar a David, nuestro rey y señor, diciendo: Haga Dios el nombre de Salomón más glorioso todavía que tu mismo nombre, y engrandezca su trono aun más que el tuyo. Y el rey desde su cama ha adorado al Señor22, 48y ha dicho: Bendito sea el Señor Dios de Israel que me ha concedido el ver hoy con mis ojos al hijo mío sentado en mi solio23. 49Con esto quedaron atónitos todos los convidados de Adonías; y levantándose se fueron cada uno por su lado.
50Mas Adonías, temiendo a Salomón, se marchó y fue a refugiarse a un lado del altar24. 51De lo cual avisaron a Salomón, diciendo: Sábete que Adonías temiendo al rey Salomón se marchó y fue a refugiarse a un lado del altar, y dice: Júreme hoy el rey Salomón que no hará morir al filo de la espada a su siervo. 52A lo que respondió Salomón: Si fuere hombre de bien, no caerá en tierra ni uno siquiera de sus cabellos25; pero si se portare malamente, morirá. 53Envió, pues, Salomón quien lo sacase del altar; y presentándose Adonías, hizo al rey Salomón profunda reverencia, y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
Dos partidos en la corte de David
| Aspecto | Con Adonías | Con Salomón |
|---|---|---|
| El candidato | Adonías, hijo de Haggit, el mayor de los que vivían (1,6; 2 Sam 3,4) | Salomón, hijo de Betsabé, «amado del Señor» (2 Sam 12,24-25) |
| El general | Joab, hijo de Sarvia (1,7) | Banaías, jefe de la guardia (1,8) |
| El sacerdote | Abiatar (1,7) | Sadoc (1,8) |
| El profeta | — | Natán (1,8.11) |
| La fuerza | Los hijos del rey y los de Judá (1,9) | Los valientes; cereteos y feleteos (1,8.38) |
| El lugar | Junto a la Fuente de Rogel (1,9) | El manantial de Gihón (1,33.38) |
| El rito | Un banquete de sacrificios (1,9.25) | La unción con el óleo (1,39) |
| El grito | «¡Viva el rey Adonías!» (1,25) | «¡Viva el rey Salomón!» (1,39) |
| El rey David | No sabe nada (1,11.18) | Jura y manda ungirlo (1,30-35) |
| El final | Adonías y Joab, muertos; Abiatar, desterrado (2,25-34) | Banaías, general; Sadoc, sumo sacerdote (2,35) |
Rogel y Gihón, dos manantiales del valle del Cedrón, distan menos de un kilómetro: desde el banquete de Adonías se oyeron las trompetas de Salomón (1,41). El cuadro del capítulo 4 de 2 Samuel, sobre las muertes que abrieron a David el camino del trono, termina con las del capítulo 2.
«¡Viva el rey Salomón!»: cómo llegó Salomón al trono
Los dos primeros capítulos de 1 Reyes cierran la llamada «historia de la sucesión» (2 Sam 9 – 20 y 1 Re 1 – 2), que el estudioso alemán Leonhard Rost describió en 1926 como una obra unitaria y que muchos consideran una cumbre de la narración antigua. Su pregunta es la que formulan Betsabé y Natán: ¿quién se sentará en el trono del rey después de él? (1,20.27). Amnón y Absalón han muerto; David es un anciano que no entra en calor, y la promesa de Natán, una casa y un trono «para siempre» (2 Sam 7,16), parece pender de la decisión de un hombre que ya casi no decide.
El primer candidato es el más natural. Adonías es el mayor de los hijos vivos, «de hermosísima presencia» como Absalón, y se rodea como él de carros y corredores (1,5-6; 2 Sam 15,1). Lo apoyan los hombres de la primera hora, Joab y Abiatar, y los de Judá (1,7.9). Frente a él está el hijo de Betsabé, con Sadoc, Banaías, Natán y la guardia personal del rey (ver nota a 1,8 y el cuadro). No es una lucha entre buenos y malos, sino entre dos partidos de la corte, el viejo y el nuevo, y el narrador no idealiza a ninguno.
La escena central es una audiencia preparada. Natán dice a Betsabé lo que tiene que decir; ella lo repite y lo amplía; él entra a tiempo y lo completa (1,11-27). Los dos invocan un juramento de David que ningún pasaje anterior registra (1,13.17.30). Algunos lectores sospechan una intriga que se aprovecha de un anciano; otros piensan en una promesa hecha en privado. El texto deja la pregunta abierta. Lo que sí muestra es el efecto: el rey pasivo, que no había reprendido nunca a su hijo (1,6), vuelve a ser rey, jura y da órdenes precisas (1,29-35).
Esas órdenes describen los pasos de una entronización legítima: la designación por el rey, que hace montar a Salomón en su propia mula; la unción por el sacerdote y el profeta en el manantial de Gihón, y la aclamación del pueblo al son de la trompeta (1,33-40; ver nota a 1,39). Luego viene una página maestra. El lector ya lo ha visto todo, y los convidados de Adonías lo oyen ahora contado al revés, por boca de Jonatás, mientras el banquete se disuelve en el miedo (1,41-49). El que gritaba «Yo reinaré» (1,5) termina agarrado al altar, pidiendo que le perdonen la vida (1,50-51).
¿Dónde está Dios en todo esto? El narrador casi no lo nombra, pero el lector conoce el trasfondo: al nacer Salomón, «el Señor lo amó» y le dio por medio de Natán el nombre de Jedidías (2 Sam 12,24-25); las Crónicas lo presentarán como el elegido para edificar el templo (1 Cr 22,9-10; 28,5), y el propio Adonías reconocerá que el reino pasó a su hermano «porque lo tenía destinado el Señor» (2,15). Como en la historia de José, Dios lleva adelante su designio a través de decisiones humanas que no siempre son limpias (cf. Gn 50,20). La Escritura no canoniza los medios: los cuenta, y deja que el lector los juzgue.
El relato habla también de Cristo. Salomón es «ungido», mashíaj, el título que pasará en griego a Jesús, el Cristo (Catecismo, n. 436). Entra en la ciudad montado en la mula de su padre, entre aclamaciones; el Hijo de David entrará en Jerusalén montado en un pollino, entre gritos de «¡Hosanna al Hijo de David!» (Mt 21,5-9; Zac 9,9). El paralelo es un eco, no una prueba, y subraya sobre todo la diferencia: Salomón asegurará su trono eliminando a sus rivales (cap. 2); Jesús reinará dando la vida por ellos. San Agustín explica que el nombre de Salomón significa «pacífico», y que Cristo es el verdadero Salomón, el verdadero pacífico, porque «él es nuestra paz» (Ef 2,14; Enarraciones sobre los Salmos 126).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Natán y Betsabé hablaron a tiempo para que David cumpliera su palabra. ¿Hay alguna promesa o algún consejo que estás dejando para demasiado tarde?
- Adonías se adelantó con carros y banquetes; Salomón calló hasta el final. ¿Qué lugar das a la espera cuando deseas algo con fuerza?
- David, desde su cama, todavía bendijo a Dios. ¿Cómo quisieras vivir tú los años de la vejez?
Las 25 notas del capítulo
- 1Contexto1 Re 1,1
«era ya viejo y de edad muy avanzada»
En la Vulgata y en Torres Amat, este libro se titula «Libro tercero de los Reyes» (ver «Antes de empezar»), y empieza donde terminaba 2 Samuel. El hebreo dice que David era «viejo, entrado en días»: si empezó a reinar a los treinta años y reinó cuarenta (2 Sam 5,4; 2,11), tendría unos setenta. Torres Amat atribuye en nota su frío a «los muchos y grandes afanes en un reinado de cuarenta años lleno de guerras exteriores, de rebeliones domésticas» y de enfermedades. El vencedor de Goliat ya no logra entrar en calor, y el reino entero se pregunta quién vendrá después.
- 2Palabra1 Re 1,2
«siendo su esposa»
«Siendo su esposa» es un añadido de Torres Amat, que la edición de 1824 imprime en cursiva. La Vulgata dice solo «que esté ante el rey y lo abrigue», y el hebreo, que sea para él una sokénet, palabra rara que parece significar «servidora» o «encargada» (Isaías llama sokén al mayordomo Sebná, Is 22,15). En nota, Torres Amat la llama «esposa de David, y virgen». El texto no habla de boda, pero Abisag pasa a contarse entre las mujeres del rey, y eso hará peligrosa la petición de Adonías (2,17.22).
- 3Contexto1 Re 1,3
«hallaron a Abisag de Sunam»
Sunam, «ciudad de la tribu de Issacar», como anota Torres Amat (Jos 19,18), es la actual Sulam, al pie del monte Moré, frente a la llanura de Jezrael. Allí acamparon los filisteos antes de la batalla de Gelboé (1 Sam 28,4), y allí vivirá la sunamita que hospedó a Eliseo (ver 2 Re 4). Algunos han relacionado a la «sunamita» con la «sulamita» del Cantar de los Cantares (Cant 7,1), pero la relación es dudosa.
- 4Fe1 Re 1,4
«pero el rey la dejó virgen»
La Vulgata dice «non cognovit eam», «no la conoció»: en la Biblia, «conocer» designa la unión conyugal (Gn 4,1). El detalle retrata a un rey que ha perdido su vigor y prepara el capítulo 2. San Jerónimo, en su carta a Nepociano, se pregunta quién es esta sunamita, «esposa y virgen», tan ardiente que calienta al que está frío y tan santa que no despierta la pasión, y responde que es la Sabiduría, la única que crece con los años y abriga la vejez (Carta 52,3; cf. Pr 4,5-9). Torres Amat cita a Jerónimo en su nota, pero aplica la figura a la Iglesia.
- 5Palabra1 Re 1,5
«engreído Adonías, hijo de Haggit»
El hebreo dice que Adonías «se ensalzaba» (mitnassé), y la Vulgata, «elevabatur». Su nombre significa «mi Señor es Yahvé». Era el cuarto hijo de David, nacido en Hebrón (2 Sam 3,4); Torres Amat anota que su madre, Haggit, era «reina y esposa de David», y que «Yo reinaré» puede traducirse «Yo soy el que he de reinar». Los carros, la caballería y los cincuenta corredores son el séquito que se procuró Absalón antes de rebelarse (2 Sam 15,1), y que Samuel había anunciado como costumbre de los reyes (1 Sam 8,11).
- 6Contexto1 Re 1,6
«Ni por eso su padre lo reprendió nunca»
El hebreo dice que su padre «nunca lo había contristado»: nunca le pidió cuentas. Es el mismo fallo que con Amnón, a quien David no quiso contristar «porque lo amaba, por ser su primogénito», según la Vulgata y la versión griega de 2 Sam 13,21, y con Absalón (2 Sam 14,33). Como Absalón, Adonías era «de hermosísima presencia» (2 Sam 14,25), y había nacido después de él: muertos Amnón y Absalón, y sin noticias de Queleab, era el mayor de los hijos vivos. Pero Dios no mira las apariencias, sino el corazón (1 Sam 16,7).
- 7Contexto1 Re 1,7
«con Abiatar, sumo sacerdote»
Joab, sobrino de David y jefe del ejército desde la conquista de Jerusalén (1 Cr 11,6), y Abiatar, el único superviviente de la matanza de los sacerdotes de Nob, que acompañaba a David desde sus años de fugitivo (1 Sam 22,20-23), eran los hombres de la primera hora, de los años de Hebrón. El texto no dice por qué apoyaron a Adonías; quizá veían en él la continuidad frente a los hombres nuevos de Jerusalén. La Vulgata dice solo «sacerdote»: «sumo» es de Torres Amat, que en 1824 lo imprime en cursiva en otros lugares (1,44; 2,22.26-27) y da el título tanto a Abiatar como a Sadoc.
- 8Contexto1 Re 1,8
«no estaban por Adonías»
La corte está dividida en dos partidos (ver el cuadro al final del capítulo). Con Adonías están los hombres de Hebrón: Joab, Abiatar, los hijos del rey y los de Judá, la tribu de David (vv. 7.9). Con Salomón, los de Jerusalén: Sadoc, sacerdote junto con Abiatar durante el reinado de David (2 Sam 8,17; 15,24-29); Banaías, el héroe que mató a un león en un día de nieve y mandaba la guardia de cereteos y feleteos (2 Sam 23,20-23; 8,18); el profeta Natán, y «la principal fuerza del ejército», en hebreo «los valientes de David», los guerreros escogidos de 2 Sam 23,8-39. De «Semei y Rei» no se sabe nada; quizá el primero es el Semei, hijo de Ela, que será gobernador de Salomón (4,18).
- 9Contexto1 Re 1,9
«junto a la Peña de Zohelet»
Adonías celebra un banquete de sacrificios (zébaj), en el que se comía la carne de las víctimas, como Absalón en Hebrón antes de proclamarse rey (2 Sam 15,12); Torres Amat anota que fue «para obsequiar a los de su partido». La Fuente de Rogel, al sur de la ciudad, donde el Cedrón se une al valle de Ennom (ver 2 Sam 17,17), estaba fuera de la muralla. Zohelet puede significar «la que se arrastra», de la raíz con que se nombra a los reptiles «que se arrastran por el polvo» (Dt 32,24); en el siglo XIX, Charles Clermont-Ganneau propuso identificar la peña con un saliente rocoso de Silwán que los lugareños llamaban ez-Zehweileh.
- 10Contexto1 Re 1,11
«dijo Natán a Betsabé, madre de Salomón»
Betsabé entró en el palacio por el adulterio de David y la muerte de su marido (2 Sam 11 – 12); san Mateo la nombrará en la genealogía de Jesús como «la que fue mujer de Urías» (Mt 1,6). Natán es el profeta que prometió a David una casa para siempre (2 Sam 7), el que le dijo «ese hombre eres tú» (2 Sam 12,7) y el que, al nacer Salomón, le dio por encargo de Dios el nombre de Jedidías, «amado del Señor» (2 Sam 12,25). Ahora el profeta de la promesa actúa como hombre de corte: conoce el peligro y busca a la madre del heredero.
- 11Fe1 Re 1,13
«que tú me juraste a mí, esclava tuya»
Ningún pasaje anterior cuenta este juramento, y Natán le dicta a Betsabé lo que debe decir. Algunos lectores sospechan una intriga de palacio que se aprovecha de un rey anciano; otros piensan que David lo había jurado en privado. El narrador no lo aclara. Lo que sí deja ver la Escritura es la elección de Dios: «el Señor lo amó» (2 Sam 12,24), y las Crónicas recuerdan la promesa de un hijo «hombre de paz» (Shelomó, de shalom) que edificaría el templo (1 Cr 22,9-10; 28,5). Dios lleva adelante su plan a través de maniobras humanas, sin bendecirlas (ver «Para profundizar»).
- 12Contexto1 Re 1,20
«todo Israel tiene vueltos sus ojos hacia ti»
En Israel no había una ley escrita de sucesión. La costumbre favorecía al primogénito (Dt 21,15-17 regula su herencia), pero el rey podía designar a otro hijo, como hará Roboam con Abías (2 Cr 11,22). Por eso «todo Israel» espera la palabra de David, y Betsabé y Natán le hacen la misma pregunta: ¿quién se sentará en el trono después de él? (vv. 20.27). Es la pregunta que recorre la llamada «historia de la sucesión» desde 2 Sam 9.
- 13Palabra1 Re 1,21
«seremos tratados como criminales»
El hebreo dice «seremos pecadores» (jattaím), es decir, culpables, y la Vulgata, «peccatores»: el que pierde la lucha por el trono pasa a ser un traidor. «Tratados como» lo añade Torres Amat, en cursiva en 1824, y explica en nota: «Se me mirará como se mira a una adúltera, y a mi hijo como a un bastardo», una alusión al pasado de Betsabé (2 Sam 11). «Ir a descansar con sus padres» es la fórmula con que el libro anunciará la muerte de cada rey (ver nota a 2,10).
- 14Contexto1 Re 1,25
«¡Viva el rey Adonías!»
Natán no repite las palabras de Betsabé: las completa, como había prometido (v. 14). Habla como un siervo dolido, al que no se ha consultado (v. 27), y añade un detalle alarmante: los invitados ya gritan «¡Viva el rey Adonías!». Es la aclamación de la entronización, la misma que recibió Saúl (1 Sam 10,24) y que se oirá por Salomón (vv. 34.39) y por Joás (2 Re 11,12). Los dos conocen bien al rey y saben cómo despertarlo.
- 15Contexto1 Re 1,31
«¡Viva para siempre David, mi señor!»
Es la fórmula de la corte, «¡viva el rey para siempre!», que el libro de Daniel pone en boca de los cortesanos de Babilonia (Dn 2,4; 3,9; cf. Neh 2,3). Dicha a un rey moribundo suena casi a paradoja, pero Betsabé agradece un juramento que asegura la promesa de Dios a David: su casa y su trono «para siempre» (2 Sam 7,16).
- 16Conexión1 Re 1,33
«haced montar a mi hijo Salomón en mi mula»
La Ley prohibía cruzar animales de distinta especie (Lv 19,19), y quizá por eso las mulas, traídas de fuera (10,25), eran montura de príncipes (2 Sam 13,29; 18,9). Montar en la mula del rey era una designación pública: todos veían a quién había elegido David. Siglos después, Zacarías anunciará a un rey justo y humilde que llega a Jerusalén «montado en un asno, en un pollino» (Zac 9,9), y Jesús, el hijo de David, entrará así en la ciudad (Mt 21,5-9): un eco que muchos lectores han señalado. «O guardias» es glosa de Torres Amat.
- 17Palabra1 Re 1,35
«el gobierno de Israel y de Judá»
«Gobierno» traduce el hebreo naguid, «príncipe» o «jefe designado», el título con que Dios eligió a Saúl y a David (1 Sam 9,16; 2 Sam 7,8); la Vulgata dice «dux». «Israel y Judá» son las dos partes del reino, unidas solo en la persona del rey: David reinó siete años en Hebrón sobre Judá antes de que lo aceptaran las tribus del norte (2 Sam 5,1-5), y las rivalidades no se apagaron (2 Sam 19,41-43). A la muerte de Salomón, el reino se partirá en dos (12,16-20).
- 18Palabra1 Re 1,36
«Amén, así lo confirme el Señor»
«Amén» viene del verbo hebreo amán, «ser firme, fiable»: decir amén es dar por firme lo que otro ha dicho. Banaías responde con la palabra que el pueblo pronunciaba en la liturgia (Dt 27,15-26; Neh 8,6) y la convierte en un deseo: que el mismo Dios confirme la palabra del rey. El Apocalipsis llamará a Cristo «el Amén, el testigo fiel» (Ap 3,14).
- 19Fe1 Re 1,39
«la vasija del óleo sagrado»
Gihón, el manantial de Guijón, es la principal fuente de Jerusalén y brota al pie de la ciudad de David, en el valle del Cedrón; Ezequías llevará su agua por un túnel al interior de la muralla (2 Cr 32,30). La Vulgata dice que Sadoc tomó «el cuerno del óleo» (cornu olei): con un cuerno había sido ungido David (1 Sam 16,13); «sagrado» lo añade Torres Amat, en cursiva en 1824. El Tabernáculo es la tienda que David levantó para el arca en Jerusalén (2 Sam 6,17).
«Ungido» es en hebreo mashíaj y en griego christós: el Catecismo cita este versículo entre las unciones de los reyes que preparan la del Mesías (n. 436; ver el ensayo del capítulo 10 de 1 Samuel). El grito «¡Viva el rey Salomón!», al son de la trompeta (v. 34; cf. 2 Re 9,13), proclama al nuevo rey ante el pueblo. - 20Palabra1 Re 1,40
«resonando la tierra con sus aclamaciones»
El hebreo dice que el pueblo subía tocando flautas (jalilim), el instrumento de las fiestas y de las peregrinaciones (Is 30,29), y que «la tierra se partía con su clamor». La Vulgata suaviza la hipérbole: «insonuit terra», «resonó la tierra». La procesión sube de Gihón a la ciudad, donde el nuevo rey se sentará en el trono (vv. 35.46).
- 21Conexión1 Re 1,42
«llegó Jonatás, hijo de Abiatar»
Jonatás ya había sido mensajero de David durante la rebelión de Absalón: con Aquimaas, esperaba noticias precisamente junto a la Fuente de Rogel (2 Sam 15,27.36; 17,17-21). Adonías lo recibe con las palabras de quien espera buenas noticias: «hombre valeroso» (en hebreo, ish jáyil, «hombre de valía») y «portador de buenas nuevas», del verbo bisser, del que viene mebassér, el mensajero que anuncia la paz (Is 52,7; Rom 10,15). La versión griega usa aquí euangelízomai, el verbo de «evangelizar». La noticia que trae es la peor para él.
- 22Conexión1 Re 1,47
«el rey desde su cama ha adorado al Señor»
Como el patriarca Jacob, que al final de su vida «se inclinó sobre la cabecera de la cama» (Gn 47,31; cf. Heb 11,21), el rey moribundo adora a Dios desde el lecho. Sus siervos desean a Salomón un nombre y un trono mayores que los suyos, y David no se ofende: bendice al Señor. Así será: Dios dará a Salomón «riquezas y gloria» como a ningún rey (3,13).
- 23Palabra1 Re 1,48
«al hijo mío sentado en mi solio»
La Vulgata dice «que me ha dado hoy quien se siente en mi trono», y así el hebreo; «hijo mío» lo añade Torres Amat, en cursiva en 1824, y la versión griega precisa «de mi descendencia». David ve con sus propios ojos el comienzo del cumplimiento de la promesa de Natán: «yo levantaré después de ti a un hijo tuyo» (2 Sam 7,12). Algunos lectores oyen un eco en las palabras del anciano Simeón: «ahora, Señor, puedes dejar a tu siervo irse en paz..., porque mis ojos han visto a tu Salvador» (Lc 2,29-30).
- 24Contexto1 Re 1,50
«fue a refugiarse a un lado del altar»
El hebreo y la Vulgata dicen que Adonías «se asió del cuerno del altar» (tenuit cornu altaris); Torres Amat traduce «a un lado del altar». Los altares tenían en sus cuatro esquinas unos salientes en forma de cuerno (Éx 27,2), y se han hallado altares así en Meguido y en Bersabee. Agarrarse a ellos era acogerse a la protección de Dios, pero la Ley negaba ese amparo al que hubiera matado con premeditación: había que arrancarlo del altar (Éx 21,13-14). El altar es probablemente el que estaba ante la tienda del arca, en Jerusalén (2 Sam 6,17). Joab hará lo mismo, y no se salvará (ver nota a 2,28).
- 25Conexión1 Re 1,52
«no caerá en tierra ni uno siquiera de sus cabellos»
Son las primeras palabras de Salomón en todo el relato: hasta aquí, otros han hablado y actuado por él. Usa una fórmula de juramento conocida (1 Sam 14,45; 2 Sam 14,11), que Jesús retomará para prometer el cuidado del Padre: «no se perderá ni un cabello de vuestra cabeza» (Lc 21,18). Pero añade una condición, que el hebreo formula así: «si se halla maldad en él». La amnistía queda abierta, y el capítulo 2 mostrará lo frágil que era (2,23-25).