Saltar al texto
2 Samuel 23 · Las últimas palabras de David y sus valientes
PDF
2 Samuel

2 Samuel 23: Las últimas palabras de David y sus valientes

39 versículos · 18 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Dos piezas muy distintas. Primero, un breve poema que se presenta como las «últimas palabras» de David (vv. 1-7): un oráculo sobre el rey justo, que es para su pueblo como la luz de la mañana, y sobre la alianza eterna que Dios ha hecho con su casa. Después, la lista de sus guerreros más famosos, con algunas de sus hazañas (vv. 8-39): los Tres, la proeza del agua de Belén, Abisai y Banaías, y los Treinta. El poema, oscuro en hebreo, fue leído por la Vulgata en clave mesiánica. La lista, de tono épico, guarda una sorpresa en su última línea.

Las últimas palabras de David

1Estas son las últimas palabras proféticas de David1. Dijo David, hijo de Isaí: Dijo el varón a quien fue dada palabra o promesa del cristo o ungido del Dios de Jacob2; dijo el egregio cantor de Israel3: 2El espíritu del Señor habló por mí4, su palabra ha estado sobre mi lengua.

3Es el Dios de Israel que me ha hablado; el fuerte de Israel es quien habla; el dominador de los hombres, el justo dominador de los que temen a Dios5. 4Ellos serán como la luz de la aurora6 que brilla por la mañana cuando sale el sol sin nube alguna; y como hierba que brota de la tierra después de la lluvia. 5No mereció ciertamente mi casa a los ojos de Dios7, que el Señor hiciese conmigo una alianza eterna, una alianza firme y del todo inmutable. Porque él me ha salvado de todos los peligros; ha cumplido todos mis deseos, no dejándome nada que apetecer.

6Mas los transgresores de la ley serán desarraigados todos como espinas8 a las cuales nadie toca con la mano, 7sino que se arma o cubre de hierro o toma un asta de lanza, y mete fuego en ellas para abrasarlas y reducirlas a la nada.

Los Tres

8Estos son los nombres de los valientes del reinado de David: Jesbaam, el que está sentado en cátedra, sapientísimo príncipe entre los tres más distinguidos9; aunque parece débil y delicado como el tierno gusanillo que roe el madero, él fue el que mató en un solo choque a ochocientos hombres. 9Después de éste fue Eleazar, ahohita, hijo de su tío paterno10, uno de los tres valientes que estaban con David, cuando le insultaban los filisteos, reunidos allí en Jesdomín para dar la batalla; 10y huyendo los israelitas, Eleazar se mantuvo firme, y estuvo hiriendo a los filisteos hasta que, cansado su brazo, se quedó yerto con la espada en la mano11. El Señor concedió aquel día una gran victoria. Y la tropa que había huido, volvió para recoger los despojos de los muertos.

11El tercero fue Semma, hijo de Age de Arari. Se juntaron un día los filisteos en un apostadero donde había un campo sembrado de lentejas12; y habiendo huido el ejército por miedo a los filisteos, 12él se plantó en medio del campo y lo defendió, derrotando a los filisteos; y lo hizo Dios conseguir una gran victoria.

El agua de Belén

13Ya tiempo antes estos tres que eran los principales entre los treinta habían salido a reunirse con David al tiempo de la siega en la cueva de Odollam; estando los filisteos acampados en el valle de los Gigantes. 14David estaba en un puesto fuerte, y por entonces los filisteos tenían guarnición en Betlehem. 15Dijo, pues, David con mucho anhelo: ¡Ah! ¡si alguno me diera a beber agua de aquella cisterna que hay en Betlehem junto a la puerta!

16Al punto estos tres valientes atravesaron el campamento de los filisteos, fueron a sacar agua de la cisterna que hay en Betlehem junto a la puerta, y se la trajeron a David; pero David no quiso beberla, sino que hizo libación de ella, o la derramó, en obsequio del Señor13, 17diciendo: Dios me libre de tal cosa. ¿Y yo bebería la sangre de estos hombres que han ido a exponer su vida?14 No quiso, pues, beberla. Tal acción hicieron esos tres valientes.

Abisai, Banaías y los Treinta

18Asimismo Abisai, hermano de Joab e hijo de Sarvia, era el principal entre los tres valientes del segundo ternario. Este es el que enristró su lanza contra trescientos y los mató; él era famoso entre los tres, 19y entre los tres el de mayor reputación y el principal de ellos; mas no igualó a los tres primeros.

20El segundo fue Banaías, hijo de Joíada, varón fortísimo, de grandes hazañas, natural de Cabseel; éste destrozó a los dos terribles leones de Moab15; y en tiempo de una nevada bajó a una cisterna, y allí mató a un fuerte león. 21Este mismo quitó la vida a un egipcio, varón de prodigiosa estatura, que tenía una lanza en la mano. Yendo, pues, contra él, con un palo, le arrancó a viva fuerza la lanza de la mano, y lo mató con ella. 22Esto hizo Banaías, hijo de Joíada, 23famoso entre los tres campeones, que eran los más ilustres de los treinta. Sin embargo, no igualaba a los tres primeros; y David le hizo su consejero y secretario16.

24Entre los treinta se contaban Asael, hermano de Joab, Eleanán de Betlehem, hijo de un tío paterno de Asael; 25Semma de Harodi; Elica de Harodi; 26Helés de Falti; Hira de Tecua, hijo de Acces; 27Abiecer de Anatot; Mobonnai de Husati; 28Selmón de Ahot; Maharai de Netofat; 29Heled, hijo de Baana, que también era de Netofat; Itai, hijo de Ribai, de Gabaat de los hijos de Benjamín; 30Banaía de Faratón; Heddai del Torrente de Gaas; 31Abialbón de Arbat; Azmavet de Beromi;

32Eliaba de Salaboni; Jonatán de los hijos de Jasén; 33Semma de Orori; Ayam de Aror, hijo de Sarar; 34Elifelet, hijo de Aasbai, hijo de Macati; Eliam de Gelón, hijo de Aquitofel17; 35Hesrai del Carmelo; Farai de Arbi; 36Igaal de Soba, hijo de Natán; Boni de Gadi; 37Selec de Ammoni; Naharai de Berot, escudero de Joab, hijo de Sarvia; 38Ira de Jetrit; Gareb, también jetrita; 39Urías, heteo. En todos treinta y siete18.

Cuadro

Los valientes de David

NombreHebreoQué hizo
JesbaamYoshev-Basshévet (1 Cr 11,11: Yashobeán)Mató a ochocientos de una vez (trescientos en Crónicas) (23,8)
EleazarElazar, hijo de DodóLuchó hasta que la mano se le pegó a la espada (23,9-10)
SemmaShammá, hijo de AguéDefendió solo un campo de lentejas (23,11-12)
Los Tres—Trajeron a David agua de la cisterna de Belén (23,13-17)
AbisaiAbishay, hijo de SeruyáMató a trescientos con su lanza (23,18-19)
BanaíasBenayahu, hijo de YehoyadáMató a los dos «ariel» de Moab, a un león y a un egipcio (23,20-23)
AsaelAsahel, hermano de JoabEncabeza a los Treinta; Abner lo había matado (23,24; 2,23)
EleanánEljanán, de Belén¿El que mató a Goliat (21,19)? (23,24)
EliamEliam, hijo de Ajitófel¿El padre de Betsabé (11,3)? (23,34)
Selec, IgaalTsélek el amonita, Yigal de SobáExtranjeros entre los Treinta (23,36-37)
UríasUriyyá el hititaCierra la lista (23,39; ver el capítulo 11)

«En todos treinta y siete» (23,39): la cuenta es incierta; quizá incluye a Joab, que no aparece en la lista. 1 Cr 11,10-47 repite el catálogo y lo alarga.

Para profundizar3 min

«El egregio cantor de Israel»: David, los salmos y la profecía

El segundo libro de Samuel guarda en el centro de su apéndice dos poemas de David: el gran cántico de acción de gracias (cap. 22) y estas «últimas palabras» (23,1-7). Las presenta como un «oráculo» (neum), con la misma palabra que encabeza los oráculos de Balaán (Nm 24,3.15; ver nota a 23,1), y pone en boca de David una afirmación sorprendente: «El espíritu del Señor habló por mí, su palabra ha estado sobre mi lengua» (23,2). El pastor, el guerrero, el rey pecador, se despide como profeta. Y lo que anuncia es el retrato del gobernante justo, que es para su pueblo como el sol de una mañana sin nubes después de la lluvia (23,3-4), sostenido por una «alianza eterna» que no depende de los méritos de su casa (23,5).

La Biblia conserva muchos recuerdos de David músico. Entró en la corte de Saúl porque sabía tocar la cítara, y su música calmaba al rey atormentado (1 Sam 16,23). El profeta Amós reprocha a los ricos de Samaria que inventen instrumentos «como David» (Am 6,5). Las Crónicas le atribuyen la organización de los cantores levitas del templo, con Asaf, Hemán y Yedutún (1 Cr 15–16; 25), y el Eclesiástico lo elogia porque «en todas sus obras dio gracias al Santo», cantó al Señor con todo su corazón y «puso cantores delante del altar» (Eclo 47,8-9). Rashi, al comentar el título de «egregio cantor de Israel», dice que Israel no canta en el templo otros cantos que los suyos.

Por eso la tradición le atribuyó el libro de los Salmos. En la Biblia hebrea, setenta y tres salmos llevan en el título «de David», y la traducción griega le atribuye algunos más; trece títulos los relacionan con episodios de su vida, como la huida ante Absalón (Sal 3), la visita de Natán (Sal 51) o los días en que vivía escondido en una cueva (Sal 57; 142). Los estudiosos piensan que esos títulos se añadieron más tarde, que la expresión hebrea puede significar también «para David» o «al modo de David», y que el Salterio se formó a lo largo de siglos. En Qumrán apareció un rollo de salmos (11QPsa) que celebra a David como sabio y escriba, autor de 3.600 salmos y 450 cantos, 4.050 composiciones en total, y añade que todo lo dijo «por profecía». La cifra es legendaria, pero el sentido es claro: el Salterio entero se reza bajo el nombre de David.

El Nuevo Testamento recoge esa convicción y la lleva más lejos. Jesús cita el Salmo 110 diciendo que «David mismo, movido por el Espíritu Santo», llamó Señor al Mesías (Mc 12,36); Pedro y la primera comunidad hablan del Espíritu Santo que habló «por boca de David» (Hch 1,16; 4,25), y Pedro lo llama abiertamente profeta (Hch 2,30); y Jesús murió rezando salmos (Mc 15,34; Lc 23,46). La Vulgata leyó en clave mesiánica el primer verso de este poema: David es el hombre «a quien se le aseguró lo del Cristo del Dios de Jacob», y Torres Amat imprimía en 1824 «el Cristo o Ungido» con mayúsculas. El último oráculo de David apunta más allá de él, porque ningún rey de su casa fue del todo el gobernante justo que describe, y la Iglesia lo reconoce en el «sol que nace de lo alto» del Benedictus (Lc 1,78).

El Catecismo resume esta herencia: David es «el pastor que ruega por su pueblo y en su nombre», cuya «alabanza y arrepentimiento serán modelo de la oración del pueblo»; «en los Salmos, David, inspirado por el Espíritu Santo, es el primer profeta de la oración judía y cristiana» (n. 2579). Los salmos, recitados por Cristo, «continúan siendo esenciales en la oración de su Iglesia» (n. 2586), que los reza cada día en la Liturgia de las Horas. El papa Francisco lo dijo en una catequesis: «santo y pecador, perseguido y perseguidor, víctima y verdugo», David tuvo un solo hilo conductor en su vida, la oración (audiencia general del 24 de junio de 2020). Por eso sus salmos sirven a todos: en ellos cabe la vida entera, y toda ella puede convertirse en palabra dirigida a Dios.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. David no quiso beber un agua que sus amigos habían traído arriesgando la vida. ¿Qué sacrificios de otros das por descontados?
  2. La lista de los valientes termina con Urías. ¿Hay alguien a quien hayas herido y cuyo nombre necesitas recordar ante Dios?
  3. «El espíritu del Señor habló por mí.» ¿Cuándo has sentido que Dios hablaba a través de tus palabras?
Para orarSeñor, sé tú la luz de mi mañana, y enséñame a ofrecerte lo que otros me dan con amor.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1Palabra2 Sam 23,1

    «Estas son las últimas palabras proféticas de David»

    El hebreo llama a este poema neum, «oráculo», la palabra con que se abren los oráculos de Balaán: «oráculo de Balaán, hijo de Beor, oráculo del hombre de ojo penetrante» (Nm 24,3.15; ver el ensayo del capítulo 22 de Números). «Proféticas» es añadido de Torres Amat, que interpreta bien el sentido: como Jacob (Gn 49) y Moisés (Dt 33), David se despide con una palabra inspirada. Torres Amat comenta en nota que este cántico «suele mirarse como el testamento de David», y Rashi explica que es su última profecía, y que la primera fue el cántico del capítulo anterior.

  2. 2Fe2 Sam 23,1

    «palabra o promesa del cristo o ungido del Dios de Jacob»

    El hebreo dice: «oráculo del hombre que fue exaltado, el ungido del Dios de Jacob»: el ungido es el mismo David (ver nota a 1,14). La Vulgata leyó otra cosa: «cui constitutum est de christo Dei Jacob», «el hombre a quien se le aseguró lo del Cristo del Dios de Jacob», es decir, el que recibió la promesa del Mesías. Torres Amat lo traduce con dos glosas, «palabra o promesa» y «cristo o ungido», y en la edición de 1824 imprimía «Cristo ó Ungido» con mayúscula. Las dos lecturas se iluminan: el ungido David recibe la promesa del Ungido que vendrá de él (Lc 1,32-33; Catecismo, n. 436).

  3. 3Palabra2 Sam 23,1

    «el egregio cantor de Israel»

    El hebreo dice neím zemirot Yisrael, «el dulce de los cantos de Israel», o, según otros, «el predilecto del Fuerte de Israel», porque zimrá puede significar también «fuerza» (Éx 15,2). La Vulgata dice «egregius psaltes Israel», el ilustre salmista. Rashi lo entiende así: Israel no canta en el templo otros cantos que los de David. La memoria de Israel ha unido para siempre su nombre a los salmos (ver «Para profundizar»).

  4. 4Conexión2 Sam 23,2

    «El espíritu del Señor habló por mí»

    David se presenta como profeta, y el Nuevo Testamento lo llama así: «David mismo, movido por el Espíritu Santo, dijo» (Mc 12,36); «el Espíritu Santo predijo por boca de David» (Hch 1,16); «siendo profeta…» (Hch 2,30). La Segunda Carta de Pedro dirá de toda la profecía que «hombres movidos por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios» (2 Pe 1,21), y el Credo confiesa al Espíritu «que habló por los profetas».

  5. 5Palabra2 Sam 23,3

    «el justo dominador de los que temen a Dios»

    El hebreo dice: «el que gobierna a los hombres con justicia, el que gobierna en el temor de Dios», el retrato del rey ideal (Sal 72; Is 11,1-5). La Vulgata lo convirtió en títulos de Dios, «dominator hominum, justus dominator», y Torres Amat la sigue; pero en nota propone la otra lectura: «Sea justo el que domina sobre los hombres, y reine con el temor de Dios. Él será como la luz…». Es la que siguen hoy casi todas las traducciones.

  6. 6Conexión2 Sam 23,4

    «Ellos serán como la luz de la aurora»

    El rey justo es como el sol de una mañana sin nubes, que hace brotar la hierba después de la lluvia (cf. Sal 72,6: «baje como lluvia sobre el césped»). «Ellos» es añadido de Torres Amat, que piensa en los gobernantes justos; el hebreo y la Vulgata no tienen sujeto. La imagen pasará a la esperanza mesiánica: Malaquías anuncia «el sol de justicia» (Mal 3,20), y Zacarías canta que «nos visitará el sol que nace de lo alto, para iluminar a los que están en tinieblas» (Lc 1,78-79).

  7. 7Palabra2 Sam 23,5

    «No mereció ciertamente mi casa a los ojos de Dios»

    El hebreo es probablemente una pregunta confiada: «¿No está así mi casa ante Dios? Porque ha hecho conmigo una alianza eterna». La Vulgata lo leyó como una confesión humilde, «no es tan grande mi casa ante Dios como para que hiciera conmigo un pacto eterno», y Torres Amat lo acentúa: «no mereció». Las dos lecturas dicen lo mismo de la alianza: es eterna (berit olam) y es gracia. Es la promesa de Natán (ver nota a 7,16), que la Pontificia Comisión Bíblica describe como una «promesa incondicional» que «no puede ser rota» (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, n. 38).

  8. 8Palabra2 Sam 23,6

    «serán desarraigados todos como espinas»

    «Los transgresores» son en hebreo beliyyaal, los malvados sin valor (ver nota a 16,7). Son como espinos que nadie toca con la mano: hay que armarse de hierro y de un asta para arrancarlos y echarlos al fuego. La parábola de Jotán ya comparaba al mal gobernante con una zarza (Jue 9,14-15), y la Carta a los Hebreos dirá de la tierra que solo da espinas que «acaba en el fuego» (Heb 6,8). El rey justo es luz; el malvado, maleza.

  9. 9Palabra2 Sam 23,8

    «Jesbaam, el que está sentado en cátedra, sapientísimo…»

    En este versículo, san Jerónimo tradujo nombres propios como si fueran palabras. El hebreo dice: «Yoshev-Basshévet el tajkemonita, jefe de los Tres; él es Adinó el esnita, que mató a ochocientos de una vez». Jerónimo leyó yoshev ba-shévet como «el que se sienta en el asiento» («sedens in cathedra»), tajkemoní como «sapientísimo» (de jajam, «sabio»), y en Adinó ha-Etsní vio «delicado» (adín) y «madero» (ets): «como el tierno gusanillo del leño». Torres Amat lo explica en nota, y pone delante el nombre que da 1 Cr 11,11, Jesbaam (Yashobeán), donde los muertos son trescientos.

  10. 10Palabra2 Sam 23,9

    «hijo de su tío paterno»

    El hebreo dice «hijo de Dodó», un nombre que significa «su tío»; la Vulgata lo tradujo, y Torres Amat lo advierte en nota: «Los Setenta tradujeron hijo de Dodi. En la Vulgata se traduce tío paterno, porque esto significa la palabra hebrea». «Jesdomín» es añadido suyo, tomado de 1 Cr 11,13 (Pas-Damín): es el lugar donde acampaban los filisteos antes del combate con Goliat (Efes-Damín, 1 Sam 17,1). La Vulgata dice solo «allí».

  11. 11Palabra2 Sam 23,10

    «se quedó yerto con la espada en la mano»

    El hebreo es más vivo: «se le cansó la mano y se le quedó pegada a la espada»; la Vulgata dice «obrigesceret cum gladio», «se quedó rígido». Y añade enseguida: «el Señor concedió aquel día una gran victoria» (teshuá, «salvación»; ver nota a 19,2), como en el v. 12. El narrador celebra al héroe sin quitarle a Dios la victoria; los demás solo volvieron para despojar a los muertos.

  12. 12Contexto2 Sam 23,11

    «un campo sembrado de lentejas»

    Semma defiende él solo un campo de lentejas, el alimento humilde por el que Esaú vendió su primogenitura (Gn 25,34). 1 Cr 11,13-14 cuenta la misma hazaña de Eleazar, en un campo de cebada: las tradiciones sobre los Tres se transmitieron con variantes. Que un guerrero arriesgue la vida por un campo de legumbres muestra lo que estaba en juego en aquellas guerras: la cosecha de todo un año.

  13. 13Fe2 Sam 23,16

    «hizo libación de ella, o la derramó, en obsequio del Señor»

    Era el tiempo en que David se escondía en la cueva de Odollam (1 Sam 22,1) y los filisteos ocupaban su Belén natal. El deseo de beber el agua de la cisterna de su infancia se cumple con riesgo de muerte, y David no la bebe: la derrama ante el Señor, como una libación (cf. 1 Sam 7,6). La glosa «o la derramó» es de Torres Amat. San Pablo usará la misma imagen para su propia vida: «yo estoy a punto de ser derramado en libación» (2 Tim 4,6; cf. Flp 2,17).

  14. 14Conexión2 Sam 23,17

    «¿Y yo bebería la sangre de estos hombres que han ido a…»

    La sangre es la vida, y la vida pertenece a Dios (Gn 9,4; Lv 17,10-14): beber aquella agua, comprada con el riesgo de tres vidas, sería como beber su sangre, y por eso solo Dios puede recibirla. El lector cristiano no puede dejar de pensar en el Rey que, al revés que David, ofrece a sus amigos su propia sangre para que la beban: «el que bebe mi sangre tiene vida eterna» (Jn 6,54), porque «nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos» (Jn 15,13).

  15. 15Palabra2 Sam 23,20

    «los dos terribles leones de Moab»

    El hebreo dice «los dos ariel de Moab». Torres Amat anota: «Dos leones: hebr. Ariel», y añade que en Is 29,1, donde Ariel es un nombre de Jerusalén, «son dos fortalezas». El sentido es dudoso: «leones de Dios», es decir, campeones, o quizá altares, porque ariel designa también el hogar del altar (Ez 43,15-16); la estela de Mesa, rey de Moab (siglo IX a. C.), usa la misma palabra para algo que se llevó como botín. La versión griega dice «los dos hijos de Ariel de Moab». El león muerto en una cisterna «en tiempo de una nevada» recuerda las hazañas de Sansón y del joven David (Jue 14,6; 1 Sam 17,34-36).

  16. 16Palabra2 Sam 23,23

    «David le hizo su consejero y secretario»

    La Vulgata dice «auricularium, a secreto», el que escucha los secretos del rey. El hebreo dice que David lo puso «al frente de su guardia»: Banaías mandaba a los cereteos y feleteos (8,18; 20,23), y con Salomón será general del ejército y ejecutor de Joab (1 Re 2,34-35). La lista distingue a «los Tres», los primeros, de «los Treinta»; en hebreo las dos palabras se parecen mucho (sheloshá, sheloshim), y los manuscritos las confunden a menudo, por ejemplo en los vv. 13 y 18.

  17. 17Contexto2 Sam 23,34

    «Eliam de Gelón, hijo de Aquitofel»

    Si este Eliam es el padre de Betsabé (11,3; ver nota a 11,3), Betsabé era nieta de Aquitofel de Guiló, el consejero que se pasó a Absalón (ver nota a 15,12). El Talmud lo da por supuesto (Sanedrín 69b), y muchos han visto en el agravio a su nieta el motivo de la traición. El texto no lo dice; la identificación es posible, no segura. La lista de los Treinta empieza con Asael (v. 24), muerto en el capítulo 2: es un registro antiguo, de los primeros compañeros de David.

  18. 18Fe2 Sam 23,39

    «Urías, heteo. En todos treinta y siete»

    La lista termina con un nombre que el lector no puede leer sin recordar el capítulo 11: Urías, el soldado leal al que David quitó la mujer y la vida. El narrador lo deja en el último lugar del cuadro de honor, sin comentario. Entre los Treinta hay también extranjeros: Selec el amonita (v. 37), Igal de Soba, en Aram (v. 36), y el mismo Urías, un hitita. La cuenta de «treinta y siete» es incierta: los Tres, Abisai, Banaías y treinta y un nombres suman treinta y seis, y quizá se cuenta también a Joab, que preside a todos sin ser nombrado.