2 Samuel 13: Amnón y Tamar
La espada anunciada por Natán entra en la casa de David por medio de sus hijos. Amnón, el primogénito, se encapricha de su media hermana Tamar; con el plan de su primo Jonadab, la atrae a su cuarto fingiéndose enfermo, la viola y la echa de casa (vv. 1-19). Absalón, hermano de Tamar, la hace callar, y David se enfurece pero no hace justicia (vv. 20-22). Dos años después, Absalón hace matar a Amnón en un banquete y huye a Gesur (vv. 23-39). Es una de las páginas más duras de la Biblia, y la Biblia la cuenta sin esconder nada.
La trampa de Amnón
1Sucedió después que Amnón, hijo de David, se enamoró de una hermana de Absalón, también hijo de David, llamada Tamar1, la cual era en extremo hermosa; 2y creció tanto en él la pasión, que de amor suyo vino a enfermar2; pues como Tamar era virgen, le parecía muy dificultoso poder hacer con ella cosa alguna deshonesta. 3Tenía Amnón un amigo que se llamaba Jonadab, hijo de Semmaa, hermano de David, sumamente astuto3. 4Le dijo, pues, éste a Amnón: ¿En qué consiste, príncipe mío, que cada día te vas poniendo más flaco? ¿Por qué no te descubres conmigo? Le respondió Amnón: Estoy enamorado de Tamar, hermana de Absalón, mi hermano. 5Replicó Jonadab: Quédate en cama, como que estás malo, y cuando venga tu padre a visitarte, dile: Te suplico que venga mi hermana Tamar a darme la comida, y me componga ella misma algún plato con que me alimente.
6Se puso, pues, Amnón en cama, y empezó a fingirse enfermo; y habiendo venido el rey a visitarlo, le dijo Amnón: Te ruego que venga a verme mi hermana Tamar, y que a presencia mía me haga un par de hojuelas4, que coma yo de su mano. 7Con esto David envió un recado a casa de Tamar5, y la hizo decir: Anda, ve a casa de tu hermano Amnón, y hazle alguna cosa de comer. 8Pasó Tamar a casa de su hermano Amnón, que estaba en cama; y tomando harina, la amasó, y batiéndola hizo a vista de él unos pastelillos; 9y después de cocidos, los puso en un plato, y se los presentó. Mas Amnón no quiso comer; dijo: Salgan todos fuera de aquí6. Salido que hubieron todos, 10dijo Amnón a Tamar: Entra la comida en mi aposento, para que la reciba yo de tu mano. Cogió, pues, Tamar los pastelillos que había aderezado, y se los entró a su hermano Amnón en su aposento.
La violación de Tamar
11Y así que le presentó el plato, asió de ella, diciéndole: Ven, hermana mía, duerme conmigo. 12La cual le respondió: No quieras hacerme violencia, hermano mío7, no, pues no es esto permitido en Israel; no hagas tal villanía, 13porque yo no podré sufrir mi oprobio8, y tú serás tenido por un insensato en Israel. Mejor será que hables al rey para casarme contigo9, que no rehusará entregarme a ti. 14Mas Amnón no quiso aquietarse con estos ruegos, sino que prevaleciendo en fuerzas, la violentó y durmió con ella10.
15Y en seguida le tomó tan extraordinaria aversión, que era más intenso el odio que concibió contra ella, que el amor con que antes la amaba11; y así le dijo Amnón: Levántate y vete de aquí. 16Le replicó Tamar: El ultraje que ahora me haces echándome de esa manera, es mayor12 que el que me has hecho antes. Pero Amnón no quiso escucharla; 17antes llamando a uno de sus criados le dijo: Hazla salir de aquí, y cierra tras ella la puerta. 18Estaba Tamar vestida de una ropa talar de varios colores13, traje que acostumbraban a usar las doncellas hijas del rey. El criado, pues, de Amnón la hizo salir fuera del aposento, y cerró tras ella la puerta. 19Entonces Tamar esparciendo ceniza sobre su cabeza, y rasgando su ropa talar, se fue dando gritos14 y cubriéndose con ambas manos la cabeza.
20Le dijo Absalón, su hermano: ¿Es acaso que tu hermano ha abusado de ti? Mas por ahora, hermana mía, calla; que al fin es hermano tuyo15; no te desesperes por esa desgracia. Con eso Tamar se quedó en casa de su hermano Absalón, consumiéndose de tristeza y de dolor16. 21Habiendo David oído este suceso, se afligió sobremanera; mas no quiso contristar el ánimo de su hijo Amnón17; porque lo amaba muy particularmente por ser su primogénito. 22Absalón no habló de esto con Amnón ni en bien ni en mal18; a pesar de que le tomó gran odio, por haber violado a su hermana Tamar.
La venganza de Absalón
23Al cabo de dos años acaeció que Absalón hacía el esquileo de sus ovejas en Baalasor, que está cerca de la ciudad de Efraín o Efrem19, y convidó Absalón a todos los hijos del rey. 24A este fin fue a ver al rey y le dijo: Te hago presente que esquilan las ovejas de tu siervo; venga, pues, te suplico, el rey con sus criados a la casa de su siervo. 25Respondió el rey a Absalón: No quieras, hijo mío, no quieras pretender que vayamos todos, pues te sería muy costoso. Y como le hiciese nuevas instancias, David rehusó siempre ir, y le echó su bendición. 26Mas Absalón replicó: Ya que tú no quieres venir, venga, te suplico, con nosotros a lo menos mi hermano Amnón. Le dijo el rey: No hay necesidad de que vaya contigo. 27Al fin le importunó tanto Absalón, que dejó ir con él a Amnón con todos sus hermanos. El convite que Absalón tenía dispuesto era como un banquete de un rey20.
28Y había ordenado y dicho a sus criados: Estad alerta; y cuando Amnón estuviere tomando vino21, y os diere la señal, heridlo entonces y matadlo; no tenéis que temer; que yo soy el que os mando. Coraje, y portaos como valientes. 29Hicieron, pues, los criados de Absalón lo que éste les había mandado contra Amnón. Con lo que levantándose de la mesa todos los hijos del rey, montaron cada uno en su mula22, y echaron a huir.
30Estando todavía en el camino, llegó a oídos de David el rumor de que Absalón había asesinado a todos los hijos del rey, sin quedar ni siquiera uno solo. 31Se levantó al instante el rey, y rasgó sus vestidos, se postró sobre la tierra; y se rasgaron asimismo los vestidos de los criados que le asistían. 32Entonces Jonadab, hijo de Semmaa, hermano de David, dijo al rey: No se imagine el rey mi señor que hayan sido asesinados todos los hijos del rey; sólo Amnón es el que ha perecido; porque Absalón tenía jurado perderle desde el día que violó a Tamar, hermana suya. 33No piense, pues, ni dé crédito el rey mi señor a esa voz que corre de que todos los hijos del rey han sido asesinados; porque sólo Amnón es el que ha muerto.
34Entretanto escapó Absalón. Un criado que estaba de atalaya, tendiendo la vista, vio venir mucha gente por un camino extraviado al lado del monte. 35Dijo entonces Jonadab al rey: Mira allí muchos hijos del rey; conforme a lo que ha dicho tu siervo, así ha sucedido. 36Apenas acabó de hablar, cuando se dejaron ver también los hijos del rey; y luego que llegaron, alzaron el grito y echaron a llorar. Se deshacían asimismo el rey y todos sus criados. 37Absalón huyó y fue a refugiarse en casa de Tolomai, hijo de Ammiud, rey de Gesur23. Y David lloraba continuamente a su hijo. 38Permaneció Absalón tres años en Gesur24, después que huyó y se retiró allí. 39Al cabo el rey David dejó de perseguir a Absalón25 por habérsele templado la pena de la muerte de Amnón.
Tamar: la violencia que la familia calla
Esta página no tiene consuelo fácil, y no hay que buscárselo. Amnón, el heredero del trono, desea a su media hermana; su primo Jonadab, «muy sabio» según el hebreo y sabio «para el mal» según el Talmud (Sanedrín 21a), le da el plan; el rey, sin sospechar nada, envía a su hija a casa del hijo «enfermo»; Amnón hace salir a todos y le dice: «Ven, hermana mía, duerme conmigo» (13,1-11). La respuesta de Tamar es el discurso más lúcido del capítulo: apela a la ley de Israel («no es esto permitido»), llama al crimen por su nombre («villanía», como en la historia de Dina, Gn 34,7), piensa en su vergüenza y en la de él, y busca una salida (13,12-13). Él no la escucha: «prevaleciendo en fuerzas, la violentó» (13,14). El narrador no añade un solo detalle; no hace falta.
Lo que sigue revela la verdad de lo que Amnón llamaba amor: un odio mayor que el deseo (13,15). La echa como a un estorbo, «echad a ésta», dice el hebreo, y manda cerrar la puerta (13,17). Pero Tamar no se esconde: esparce ceniza sobre su cabeza, rasga la túnica de las princesas y se va gritando (13,19). Según la Ley, el grito de la mujer agredida era el testimonio de su inocencia (Dt 22,24.27). La tradición judía honró ese grito: el Talmud dice que Tamar «levantó una gran valla», porque todos comprendieron que, si aquello podía ocurrir a una hija del rey, podía ocurrir a cualquiera (Sanedrín 21a).
Entonces empieza el silencio. Absalón le dice: «calla; que al fin es hermano tuyo» (13,20). David «se afligió sobremanera», o «se enfureció», como dice el hebreo, y no hizo nada; el griego y la Vulgata añaden que no quiso disgustar a Amnón «porque lo amaba... por ser su primogénito» (13,21). Torres Amat, hombre de su época, justificaba en 1824 el silencio de Absalón porque interesaba «el honor de la familia real» y «en los males domésticos el silencio es parte del remedio». La historia muestra lo contrario. Tamar se queda «desolada» en casa de su hermano (13,20) y desaparece del relato. Muchos lectores piensan que el padre que había pecado con Betsabé no tuvo autoridad, o no tuvo valor, para juzgar a su hijo; el hermano guardó su odio dos años y lo convirtió en asesinato (13,23-29). Se cumplía la palabra de Natán: «Yo haré salir de tu propia casa los desastres contra ti» (12,11).
La Iglesia no lee esta página en la liturgia, pero tampoco la arranca de la Biblia. El Catecismo dice que la violación «lesiona profundamente el derecho de cada uno al respeto, a la libertad, a la integridad física y moral», que «puede marcar a la víctima para toda la vida» y que «es siempre un acto intrínsecamente malo» (n. 2356). El papa Francisco, escribiendo a toda la Iglesia sobre los abusos sexuales, describió el dolor de las víctimas como «un gemido que clama al cielo», durante mucho tiempo «ignorado, callado o silenciado» (Carta al Pueblo de Dios, 20 de agosto de 2018). Son palabras que podrían escribirse al pie de este capítulo. Al poner ante los hombres las consecuencias de las perversiones del corazón, dice la Pontificia Comisión Bíblica, la Escritura «invita a reconocer el mal para evitarlo y combatirlo» (La inspiración y la verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 126).
Tamar no es la única: la Biblia cuenta también la violación de Dina (Gn 34) y la de la mujer del levita en Gabaa (Jue 19). La biblista Phyllis Trible incluyó la historia de Tamar entre los «textos de terror» de la Escritura (1984), y propuso leerlos como memoria de sus víctimas. La Biblia, que no dio a Tamar justicia en vida, le conserva al menos el nombre y la palabra: es una de las pocas víctimas de estas historias que habla, y habla con dignidad. Su hermano pondrá su nombre a su única hija (14,27). El cristiano lee esta página a la luz de Cristo, que se puso del lado de los humillados y dijo que lo que se hace a uno de sus hermanos más pequeños se le hace a él (Mt 25,40). Callar ante el daño sufrido por otro no es prudencia: es dejar sola a la víctima.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Tamar habló con valor, y nadie la escuchó. ¿Sabes escuchar a quien te confía un daño sufrido, sin pedirle que calle?
- David se enfureció, pero no hizo justicia. ¿Hay algo en tu familia que deberías afrontar y prefieres no ver?
- Absalón guardó su odio dos años. ¿Qué rencor necesitas entregar a Dios antes de que se convierta en venganza?
Las 25 notas del capítulo
- 1Contexto2 Sam 13,1
«se enamoró de una hermana de Absalón, también hijo de…»
Absalón y Tamar eran hijos de Maaca, hija del rey de Gesur (3,3); Amnón, el primogénito de David, era hijo de Aquinoam de Jezrael (3,2). Tamar es, pues, su media hermana, «aunque de diferente madre», como anota Torres Amat. El narrador la presenta como «una hermana de Absalón», y eso anuncia quién vengará la afrenta. Tamar significa «palmera», y Absalón pondrá ese nombre a su única hija, «de extremada hermosura» (14,27). San Agustín recoge la interpretación del nombre de Absalón como «paz del padre» (Enarraciones sobre los Salmos 3,1), un nombre que esta historia volverá amargo.
- 2Conexión2 Sam 13,2
«que de amor suyo vino a enfermar»
El Cantar de los Cantares dice «enferma estoy de amor» (Cant 2,5; 5,8), pero lo de Amnón es otra cosa: un deseo que se presenta como amor y que, satisfecho, se convertirá en odio (v. 15). Como Tamar era virgen y vivía guardada, como las hijas del rey (v. 18), a Amnón le parecía imposible (en hebreo, «demasiado difícil») acercarse a ella. San Pablo dirá que el amor «no busca su propio interés» (1 Cor 13,5): es justamente lo que falta aquí.
- 3Palabra2 Sam 13,3
«sumamente astuto»
El hebreo dice «muy sabio» (jakam meod), la palabra que se usará para la mujer de Tecua (14,2) y para la sabiduría de Salomón; la Vulgata traduce prudens valde, y Torres Amat interpreta, con acierto, «astuto». El Talmud lo resume: Jonadab era sabio «para el mal» (Sanedrín 21a). Hijo de Semmaa, hermano de David (Samma en 1 Sam 16,9), es primo de Amnón, y reaparecerá al final sabiendo de antemano lo que ha pasado (vv. 32-35).
- 4Palabra2 Sam 13,6
«me haga un par de hojuelas»
El hebreo dice que Tamar le «haga corazones» (telabbév... lebibot), unos pasteles cuyo nombre viene de leb, «corazón»: quizá tenían esa forma, o se llamaban así por ser un alimento que reconforta. Torres Amat anota que en hebreo se dice lebabot, y en los Setenta, colíridas, es decir, tortas. El verbo es el mismo del Cantar: «me robaste el corazón» (Cant 4,9). En boca de Amnón, el plato que una hermana prepara para un enfermo esconde otra intención.
- 5Fe2 Sam 13,7
«David envió un recado a casa de Tamar»
Otra vez «envió David» (ver nota a 11,6). El padre que envió a buscar a Betsabé envía ahora a su hija a casa de Amnón, sin sospechar nada. No es culpable de lo que va a pasar, pero el narrador repite el verbo a propósito: la historia de los hijos se parece demasiado a la del padre. Natán lo había anunciado: «Yo haré salir de tu propia casa los desastres contra ti» (12,11).
- 6Conexión2 Sam 13,9
«Salgan todos fuera de aquí»
Las palabras de Amnón son, en hebreo, exactamente las de José en Egipto: «Haced salir a todos de mi presencia» (hotsiú khol-ish mealay, Gn 45,1). José mandó salir a todos para darse a conocer a sus hermanos y abrazarlos llorando; Amnón, para quedarse a solas con su hermana. Y su invitación, «duerme conmigo» (v. 11), es la de la mujer de Putifar a José (Gn 39,7.12); pero José pudo huir, y Tamar está encerrada.
- 7Palabra2 Sam 13,12
«No quieras hacerme violencia, hermano mío»
Tamar habla con claridad y valor. «Hacer violencia» traduce el verbo hebreo innáh, «humillar, forzar», el mismo de la violación de Dina (Gn 34,2) y de la mujer del levita (Jue 19,24; 20,5). «No es esto permitido en Israel» recuerda también la historia de Dina, «cosa que no debía hacerse» (Gn 34,7), y «villanía» es nebalá, la infamia que destruye la convivencia (ver Jue 19,23). Tamar no habla solo de sí misma: apela a la ley y a la conciencia de todo el pueblo.
- 8Palabra2 Sam 13,13
«yo no podré sufrir mi oprobio»
El hebreo dice: «Y yo, ¿adónde llevaría mi vergüenza?». Torres Amat anota: «Me moriré de pesadumbre». Tamar piensa en su futuro, marcado para siempre, y en el de Amnón: «serás tenido por un insensato», en hebreo uno de los nebalim, de la misma raíz que «villanía» (v. 12). Es la palabra que daba nombre a Nabal, el necio que despreció a David (1 Sam 25,25). Tamar habla a la razón de su hermano; él no escucha.
- 9Contexto2 Sam 13,13
«Mejor será que hables al rey para casarme contigo»
La Ley prohíbe el matrimonio con una media hermana (Lv 18,9.11; 20,17), aunque Abrahán se había casado con Sara, hija de su padre (Gn 20,12). Quizá esa norma no se observaba aún en la corte, o quizá Tamar solo busca ganar tiempo para escapar. Torres Amat entiende en dos notas que el rey se la habría dado, «aunque esté prohibido por la Ley», «viendo que de lo contrario pereces». El Talmud supuso que Tamar había nacido de una cautiva antes de que su madre se hiciera israelita, de modo que legalmente no contaba como hija de David y podía casarse con Amnón (Sanedrín 21a).
- 10Fe2 Sam 13,14
«prevaleciendo en fuerzas, la violentó y durmió con ella»
El narrador lo dice con tres verbos y sin un solo detalle: la sujetó por la fuerza, la humilló, se acostó con ella. No hace falta más. La Biblia llama a esto violencia, no amor, y el Catecismo lo nombra con la misma claridad: la violación «atenta contra la justicia y la caridad», «produce un daño grave que puede marcar a la víctima para toda la vida» y «es siempre un acto intrínsecamente malo» (n. 2356). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 11Fe2 Sam 13,15
«era más intenso el odio que concibió contra ella, que el…»
El deseo que se hacía pasar por amor se convierte de golpe en aborrecimiento: Amnón no soporta la presencia de la persona a la que ha dañado. El narrador lo observa con una lucidez asombrosa. Lo que él llamaba amor era posesión, y cuando ya no hay nada que poseer, la otra persona sobra. «Levántate y vete»: en hebreo, dos palabras secas. Poco después ni siquiera la nombrará: «echad a ésta», dice el hebreo del v. 17.
- 12Contexto2 Sam 13,16
«El ultraje que ahora me haces echándome de esa manera,…»
El hebreo de esta frase está algo dañado, pero el sentido es claro. Según la Ley, quien violaba a una joven no prometida debía casarse con ella y no podía repudiarla nunca (Dt 22,28-29). A un lector de hoy esa norma le parece otra injusticia contra la víctima, pero en aquella sociedad era la única protección que le quedaba a una mujer deshonrada. Echándola, Amnón la deja sin honra y sin amparo. Tamar tiene razón: la expulsión agrava el crimen.
- 13Palabra2 Sam 13,18
«ropa talar de varios colores»
El hebreo dice ketónet passim, la prenda de José (Gn 37,3), cuyo sentido exacto se discute: «túnica con mangas» o «hasta los tobillos». La Vulgata dice solo «túnica talar», y el griego de los Setenta, «túnica con mangas hasta las muñecas». «De varios colores» es un añadido de Torres Amat, que en la edición de 1824 lo imprimió en cursiva, como hacía con sus añadidos; lo toma de la túnica de José, que él mismo traduce así (ver Gn 37,3). Era el vestido de las princesas vírgenes, y Tamar va a rasgarlo.
- 14Conexión2 Sam 13,19
«se fue dando gritos»
Tamar no calla: echa ceniza sobre su cabeza, rasga la túnica de las hijas del rey, se pone las manos en la cabeza, gesto de duelo y de vergüenza (Jer 2,37), y se va gritando. Según la Ley, el grito de la joven agredida probaba que no había consentido (Dt 22,24.27); su clamor es un testimonio público. El Talmud dice que Tamar «levantó una gran valla» con su grito, porque todos comprendieron que, si aquello podía pasar a una hija del rey, podía pasar a cualquiera; y añade que a raíz de ello se prohibió que un hombre se quedara a solas con mujeres que le estaban prohibidas (Sanedrín 21a-b).
- 15Fe2 Sam 13,20
«calla; que al fin es hermano tuyo»
Absalón lo adivina todo; en hebreo llama a su hermano con una forma rara de su nombre, «Aminón», que algunos entienden como un diminutivo despectivo. Pero le pide silencio. Torres Amat lo justificaba en 1824: «pues interesa el honor de la familia real en que no se sepa esta infamia; y porque en los males domésticos el silencio es parte del remedio». Hoy sabemos cuánto daño hace ese silencio, que protege al culpable y deja sola a la víctima. Por debajo, Absalón ya prepara su venganza (v. 22).
- 16Palabra2 Sam 13,20
«consumiéndose de tristeza y de dolor»
El hebreo dice que Tamar se quedó en casa de Absalón «desolada» (shomemá), la palabra que se dice de una tierra arrasada o de una ciudad en ruinas; el griego de los Setenta la traduce «como viuda», una mujer sin futuro. Isaías usará la misma palabra para Jerusalén abandonada, a la que Dios promete más hijos que a la casada (Is 54,1; Gál 4,27). Es lo último que la Biblia cuenta de la vida de Tamar.
- 17Palabra2 Sam 13,21
«mas no quiso contristar el ánimo de su hijo Amnón»
El hebreo masorético dice solo que David «se enfureció mucho». Lo que sigue, «mas no quiso contristar... por ser su primogénito», es una frase que tiene de más la Vulgata, como el griego de los Setenta y un manuscrito hebreo de Qumrán (4QSam^a); por eso muchos piensan que se perdió en el texto masorético, y algunas Biblias modernas la incorporan. Torres Amat advierte en nota que no está en el hebreo ni en el caldeo, y explica que David temió perturbar la paz del reino si publicaba el delito y aplicaba la pena de muerte (Lv 20,17). El padre se enfada y no hace nada: la injusticia no reparada abre el camino a la venganza.
- 18Conexión2 Sam 13,22
«Absalón no habló de esto con Amnón ni en bien ni en mal»
Es lo contrario de lo que pedía la Ley: no odiar al hermano en el corazón, sino reprenderlo abiertamente (Lv 19,17). Absalón calla y odia. «Ni en bien ni en mal» quiere decir «ni una palabra» (cf. Gn 31,24). Su silencio no es perdón: durante dos años (v. 23) madura un proyecto de muerte. El Catecismo recuerda que «desear la venganza para el mal de aquel a quien es preciso castigar, es ilícito» (n. 2302).
- 19Contexto2 Sam 13,23
«en Baalasor, que está cerca de la ciudad de Efraín o Efrem»
Baal-Jasor se identifica con Tell Asur, una de las cumbres más altas de la montaña central, al nordeste de Betel. «O Efrem» es una glosa de Torres Amat, que parece pensar en la ciudad de Efraín adonde se retiró Jesús con sus discípulos antes de la última Pascua (Jn 11,54), quizá la actual Taybeh; la identificación es posible, no segura. El esquileo era una fiesta de pastores, con banquete y vino (1 Sam 25,2-8.36; ver Gn 38,12): la ocasión perfecta para una venganza.
- 20Conexión2 Sam 13,27
«El convite que Absalón tenía dispuesto era como un…»
Esta frase no está en el hebreo masorético; la Vulgata la tiene, como el griego de los Setenta (y quizá el manuscrito de Qumrán 4QSam^a). Recuerda el banquete de Nabal, que celebraba su esquileo «como banquete de rey» y estaba lleno de vino cuando volvió Abigaíl (1 Sam 25,36). Un banquete «de rey» en casa de Absalón anuncia también lo que vendrá: el hijo que se rodeará de carrozas y guardias para quitar el trono a su padre (15,1).
- 21Conexión2 Sam 13,28
«cuando Amnón estuviere tomando vino»
El hebreo dice «cuando el corazón de Amnón esté alegre por el vino», como se dice de Nabal (1 Sam 25,36); la Vulgata, «cuando esté ebrio», y la edición de 1824, «tomado del vino». Absalón repite los métodos de su padre: como David hizo morir a Urías por mano de otros (11,15), él hace matar a Amnón por medio de sus criados, y les quita el miedo: «no tenéis que temer; que yo soy el que os mando». La espada entra en la casa de David (12,10).
- 22Contexto2 Sam 13,29
«montaron cada uno en su mula»
La mula era la montura de los príncipes: Absalón huirá en un mulo el día de su muerte (18,9), y Salomón será proclamado rey sobre la mula de David (1 Re 1,33.38). Como la Ley prohibía cruzar especies distintas (Lv 19,19), es probable que se importaran (cf. 1 Re 10,25). La transcripción digital había perdido las palabras «todos los hijos del rey», sin las cuales parecía que huían los criados; se han recuperado con la edición de 1824 y la Vulgata.
- 23Contexto2 Sam 13,37
«fue a refugiarse en casa de Tolomai, hijo de Ammiud, rey…»
Tolomai (Talmay en hebreo, «Tolmai» en 3,3) era, como explica Torres Amat, «abuelo materno» de Absalón, «o padre de Maaca su madre». Gesur era un pequeño reino arameo al nordeste del mar de Galilea, en el actual Golán, y las excavaciones de et-Tell, cerca de la orilla norte del lago, han sacado a la luz una ciudad fortificada que muchos atribuyen a los gesureos. «Y David lloraba continuamente a su hijo»: el texto no dice si a Amnón muerto o a Absalón ausente.
- 24Contexto2 Sam 13,38
«Permaneció Absalón tres años en Gesur»
Con este versículo y el siguiente el capítulo tiene 39 versículos, como en el hebreo y en la edición de 1824; algunas ediciones de la Vulgata y la Biblia inglesa de Douay los unen en uno solo. Los tres años de destierro, sumados a los dos de espera antes de la venganza (v. 23), hacen cinco desde la violación de Tamar. El regreso de Absalón será obra de Joab (cap. 14).
- 25Palabra2 Sam 13,39
«dejó de perseguir a Absalón»
El hebreo es oscuro: dice literalmente «y se consumió (o anheló) el rey David por salir hacia Absalón», y muchas Biblias traducen que el rey «deseaba» ver a su hijo. El griego de los Setenta y la Vulgata entienden lo contrario: el espíritu del rey dejó de salir contra Absalón, es decir, dejó de perseguirlo, y así traduce también la Biblia de los obispos de Estados Unidos. En los dos casos, el tiempo ha templado el dolor por Amnón; el capítulo siguiente mostrará a un padre dividido entre la justicia y el cariño.