2 Samuel 1: «¡Cómo han caído los valientes!»
En la Vulgata y en Torres Amat, este es el «Libro segundo de los Reyes», y empieza donde terminó el primero: Saúl ha muerto en el monte Gelboé (1 Sam 31). El capítulo tiene dos partes. En la primera, un joven amalecita llega a Siceleg con la corona de Saúl, dice haberlo rematado y paga con la vida su relato (vv. 1-16). En la segunda, David compone una elegía por Saúl y Jonatás, el «cántico del Arco» (vv. 17-27), uno de los poemas más hermosos de la Biblia. El que va a heredar el trono no celebra la muerte del rey que lo persiguió: la llora.
El mensajero de Gelboé
1Muerto Saúl1, hacía ya dos días que David se hallaba en Siceleg, de vuelta de la derrota de los amalecitas, 2cuando al tercer día compareció un hombre que venía del campamento de Saúl, rasgados sus vestidos y cubierta de polvo su cabeza2; y acercándose a David, se postró sobre su rostro, haciéndole una profunda reverencia. 3Le preguntó David: ¿De dónde vienes? He podido escapar, respondió él, de los campamentos de Israel. 4Le dijo David: ¿Pues qué ha sucedido?, decláramelo. Se trabó la batalla, respondió él, ha echado a huir la tropa, han quedado tendidos muchos en el campo, y hasta Saúl y su hijo Jonatás han perecido.
5Dijo David al joven que le daba esta nueva: ¿Cómo sabes tú que han muerto Saúl y Jonatás, su hijo? 6Le respondió aquel mozo: Llegué yo casualmente al monte Gelboé3, al tiempo que Saúl se había arrojado sobre la punta de su lanza; y cuando ya los carros de guerra y la caballería del enemigo se le acercaban, 7volviéndose entonces a mirar atrás, y viéndome, me llamó. Y habiéndole respondido yo: Estoy a tu mandar; 8me preguntó: ¿Quién eres tú? Le dije: Soy un amalecita4. 9Ponte sobre mí, dijo él, y mátame porque estoy ya en la agonía, y no acaba de salir mi alma. 10Por lo que poniéndome sobre él lo acabé de matar; bien cierto de que no podría sobrevivir después de tal desastre. Tomé la diadema de su cabeza y el brazalete de su brazo5, y te lo traigo a ti, que eres mi señor.
El duelo y la sentencia
11Al punto David asió sus vestidos, y los rasgó, haciendo lo mismo cuantos le acompañaban. 12Y plañeron y lloraron, y ayunaron hasta la tarde6 por amor de Saúl y de Jonatás, su hijo, y del pueblo del Señor, y de la casa de Israel, porque habían sido pasados a cuchillo.
13Dijo después David al joven que había traído la noticia: ¿De dónde eres tú? Soy hijo, respondió, de un hombre extranjero, amalecita7. 14Le replicó David: Pues, ¿cómo has osado levantar tu mano para matar a un ungido del Señor8? 15Y llamando a uno de sus soldados, le dijo: Arrójate sobre ese hombre, y mátalo9. En efecto, se echó sobre él, y lo hirió, y lo mató; 16diciendo David al mismo tiempo: A nadie sino a ti mismo se impute tu muerte, porque tu propia boca ha dado testimonio contra ti10, con haber dicho: Yo maté al ungido del Señor.
El cántico del Arco
17Entonces fue cuando David compuso el siguiente cántico fúnebre11 sobre la muerte de Saúl y de su hijo Jonatás: 18Cántico llamado del Arco12, que mandó que se enseñase a los hijos de Judá, como está escrito en el Libro de los Justos. Dijo, pues, así: Considera, oh Israel13, quiénes son los que fueron heridos y perdieron la vida sobre tus colinas.
19La flor de Israel14 ha perecido sobre tus montañas. ¡Cómo han sido muertos esos campeones! 20¡Ah! No sea contada en Get esta nueva15; no sea contada en las plazas de Ascalón; para que no hagan fiestas por ellas las hijas de los filisteos, para que no salten de gozo las hijas de los incircuncisos.
21Montes de Gelboé, ni el rocío ni la lluvia16 caigan ya jamás sobre vosotros; ni campos haya de donde sacar la ofrenda de las primicias; puesto que allí es donde fue arrojado por el suelo el escudo de los fuertes, el escudo de Saúl, como si no hubiese sido ungido rey con el óleo santo17.
22Nunca disparó flecha Jonatás18 que no se tiñera en sangre de los heridos; que no se clavara en las entrañas de los valientes. Jamás dio golpe en vano la espada de Saúl. 23Saúl y Jonatás, amables y gloriosos durante su vida, más ligeros que las águilas, más fuertes que los leones, han sido inseparables hasta la muerte19.
24Llorad, pues, oh hijas de Israel20, llorad sobre Saúl, que os adornaba con delicados ropajes de grana; y os daba joyeles de oro para engalanaros.
25Mas, ¿cómo es, que así hayan los valientes perecido en el combate? ¿Cómo es, ¡oh montes de Gelboé!, que Jonatás ha sido muerto en vuestras alturas? 26¡Oh, hermano mío Jonatás!, gallardo sobremanera, y digno de ser amado más que la más amable doncella, yo lloro por ti. Del modo que una madre ama a un hijo único21 que tiene, así te amaba yo.
27¡Cómo han caído esos valientes, y se han perdido las armas con que peleaban22!
«¡Cómo han caído los valientes!»: David llora a su perseguidor
Entre la noticia de la muerte de Saúl y la unción de David en Hebrón, el narrador detiene la historia para copiar un poema. Es una qiná, una elegía (ver nota a 1,17), construida sobre un estribillo: «¡Cómo han caído los valientes!» abre, divide y cierra el canto (1,19.25.27); Torres Amat lo varía cada vez, pero el hebreo repite las mismas palabras. Entre esas columnas se suceden la maldición de Gelboé, el elogio de los caídos, la llamada a las hijas de Israel y el lamento por Jonatás. El narrador dice haberlo tomado del «Libro de los Justos» (ver nota a 1,18). Es el poema más célebre que la Biblia atribuye a David fuera de los Salmos. Muchos estudiosos lo tienen por muy antiguo, y quizá de David, aunque su autoría no puede probarse. Flavio Josefo escribía que los lamentos de David por Saúl y Jonatás se conservaban todavía en su tiempo (Antigüedades judías VII,1,1).
Lo asombroso es a quién llora. Saúl lo había perseguido durante años: le había arrojado la lanza, había matado a los sacerdotes que lo ayudaron y lo había obligado a vivir como un fugitivo entre los filisteos (1 Sam 18 – 27). En el poema no hay una sola palabra de reproche. David pide que la derrota no se cuente en Get, para que el enemigo no se burle del rey de Israel (1,20; Miq 1,10), y alaba de Saúl lo que de verdad tuvo: su valor en la guerra, su generosidad con el pueblo, su unión con su hijo (1,22-24). Torres Amat lo resume en una nota: David, «apartando la vista de los vicios o defectos de Saúl», alaba sus virtudes civiles y militares. San Ambrosio veía aquí la cumbre de su nobleza: perdonar a Saúl cuando lo tenía en sus manos era poco; lo admirable es que lo llorara así. Y se preguntaba: «¿Qué madre lloraría así a su hijo único como él lloró a su enemigo?» (Sobre los deberes III,9,61-62).
El poema va precedido de una escena dura. Un joven amalecita llega con la corona de Saúl y dice haberlo rematado; David lo hace ejecutar en el acto, porque nadie puede levantar la mano contra «el ungido del Señor» (ver nota a 1,14). Es la convicción que le impidió matar a Saúl cuando pudo (1 Sam 24; 26). Pero el lector sabe lo que David ignora: según 1 Sam 31,4-5, Saúl se dio muerte a sí mismo. Torres Amat lo advierte con sencillez: no hay que tener por verdadero todo lo que dijo el amalecita. El joven mintió para ganarse un premio y murió por sus propias palabras (4,10). El relato no esconde la dureza de una justicia sumaria, que la Iglesia hoy rechaza (Catecismo, n. 2267); el ensayo del capítulo 3 vuelve sobre la violencia que rodea el trono.
El canto termina con Jonatás, y la voz deja de ser pública: «hermano mío», «me eras muy querido». Jonatás había hecho alianza con David, lo había amado como a su propia alma y lo había salvado de su padre (ver 1 Sam 18 – 20). David lo llora con la hipérbole del duelo, y la Vulgata añade la imagen de una madre con su único hijo (ver nota a 1,26).
Para el cristiano, esta página es una lección de amor a los enemigos antes del Evangelio. Jesús mandará: «Amad a vuestros enemigos y rogad por los que os persiguen» (Mt 5,44), y san Pablo: «Bendecid a los que os persiguen… No devolváis a nadie mal por mal» (Rom 12,14.17). David no ajusta cuentas con el muerto, ni siquiera en su corazón: deja el juicio a Dios y conserva de él lo bueno. Así hace la Iglesia con sus difuntos: honra su memoria y ofrece sufragios por ellos, «para que se vean libres de sus pecados» (Catecismo, n. 958).
El poema ha tenido una larga vida. «How are the mighty fallen» es en inglés una frase proverbial para la caída de los poderosos. En 1739, Georg Friedrich Händel estrenó en Londres el oratorio Saul, con libreto de Charles Jennens, cuyo tercer acto incluye una «Elegía por la muerte de Saúl y Jonatás» precedida de una marcha fúnebre, la Dead March. Esa marcha se ha tocado en grandes funerales, desde el de George Washington hasta el de Winston Churchill. El llanto de David por su perseguidor sigue acompañando a los muertos.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David habló bien de quien le había hecho daño. ¿De quién te cuesta recordar lo bueno, y qué podrías agradecer de esa persona?
- El amalecita acomodó la verdad esperando un premio. ¿Hay alguna verdad que retocas para quedar bien con quien tiene poder sobre ti?
- Jonatás fue fiel a su padre y a su amigo a la vez. ¿Cómo vives tú las lealtades que parecen enfrentadas?
Las 22 notas del capítulo
- 1Contexto2 Sam 1,1
«Muerto Saúl»
Saúl y tres de sus hijos han caído en el monte Gelboé, frente a los filisteos (1 Sam 31,1-6). Mientras tanto, David, que vivía como vasallo del rey filisteo de Get, había vuelto a Siceleg, la ciudad que este le había dado (1 Sam 27,6), y la había encontrado saqueada por los amalecitas; los persiguió y recuperó todo (1 Sam 30). Las dos historias corren en paralelo: mientras Israel caía en el norte, David vencía en el sur. Siceleg (Siquelag) estaba en el Néguev, el sur de Judá; su lugar exacto se discute.
- 2Contexto2 Sam 1,2
«rasgados sus vestidos y cubierta de polvo su cabeza»
Son los gestos del luto y de la mala noticia. Con los vestidos rasgados y tierra sobre la cabeza había llegado a Silo el benjaminita que anunció la derrota de Afec, la pérdida del arca y la muerte de los hijos de Helí (1 Sam 4,12). El primer libro de Samuel tuvo su mensajero de catástrofe; este segundo empieza con otro. Pero este se postra ante David como ante un rey: viene a ganarse al heredero.
- 3Contexto2 Sam 1,6
«Llegué yo casualmente al monte Gelboé»
El relato del joven no coincide con el de 1 Sam 31,3-5: allí Saúl, herido por los arqueros, pide a su escudero que lo mate y, como este no se atreve, se arroja sobre su propia espada. Aquí Saúl se apoya en su lanza, los carros lo alcanzan y es el amalecita quien lo remata. Torres Amat advierte en nota que «no es menester tener por verdadero todo lo que dijo este amalecita». Lo más probable es que mintiera: encontró el cadáver, tomó las insignias y se atribuyó una muerte que creía que David iba a premiar (4,10). Flavio Josefo quiso armonizar los dos relatos: Saúl se habría echado sobre la espada sin lograr morir, y habría pedido al amalecita que lo acabara (Antigüedades judías VI,14,7).
- 4Contexto2 Sam 1,8
«Soy un amalecita»
La palabra pesa. Saúl perdió el reino por no haber cumplido la orden de Dios contra Amalec (1 Sam 15; 28,18), y David acaba de vencer a una banda amalecita que había saqueado Siceleg (1 Sam 30). Ahora es un amalecita el que se atribuye la muerte de Saúl y trae su corona al sucesor. El narrador deja que el lector haga la cuenta: el pueblo que Saúl perdonó se jacta de haberlo matado, y la corona llega a David por una mano que él no puede aceptar.
- 5Palabra2 Sam 1,10
«Tomé la diadema de su cabeza y el brazalete de su brazo»
La «diadema» es en hebreo nézer, de la raíz que significa «consagrar», la misma de nazir, «nazareo»: era la insignia del rey ungido, y con ella será coronado Joás (2 Re 11,12; cf. Sal 89,40). El «brazalete» (etsadá) era un aro de metal para el brazo (Nm 31,50). El amalecita pone en manos de David las insignias del reino de Saúl. El texto no dice qué hizo David con ellas, sino que rasgó sus vestidos (v. 11). La corona de Judá y la de Israel le llegarán por unción, no por despojo (2,4; 5,3).
- 6Contexto2 Sam 1,12
«ayunaron hasta la tarde»
El ayuno hasta la puesta del sol era una forma de luto (3,35; Jue 20,26); los de Jabes ayunaron siete días por Saúl (1 Sam 31,13). «Plañeron» traduce el hebreo safad, el duelo con gritos y golpes de pecho, distinto del llanto (bajá). Y el duelo se extiende en círculos: por Saúl, por Jonatás, por «el pueblo del Señor» y por «la casa de Israel». David, que había vivido entre los filisteos, llora la derrota de su pueblo como propia.
- 7Palabra2 Sam 1,13
«extranjero, amalecita»
El hebreo dice ben-ish guer, «hijo de un forastero». El guer era el extranjero que vivía de asiento en Israel, protegido por la Ley y obligado por ella (Lv 24,22; Nm 15,15-16). El joven no es, pues, un amalecita de las bandas del desierto, sino un hijo de inmigrantes que conoce las costumbres de Israel; quizá por eso David no le admite la excusa de la ignorancia. Algunos comentaristas suponen que andaba por el campo de batalla para despojar a los muertos, como harían los filisteos al día siguiente (1 Sam 31,8).
- 8Fe2 Sam 1,14
«un ungido del Señor»
En hebreo, meshíaj YHWH, «el ungido del Señor»; la Vulgata traduce christum Domini, porque el griego christós, «ungido», traduce meshíaj: de ahí «Mesías» y «Cristo» (Catecismo, n. 436). Saúl había sido ungido por Samuel (1 Sam 10,1), y seguía siendo intocable aunque Dios lo hubiera rechazado: por eso David se negó dos veces a matarlo cuando lo tenía a su merced (1 Sam 24,7; 26,9-11). El título vuelve en 1,16; 19,21; 22,51 y 23,1, y la edición de 1824 lo imprimía aquí con mayúscula: «al Ungido del Señor». Sobre la unción de los reyes, ver 1 Sam 10.
San Agustín usó este pasaje contra los donatistas, que negaban valor a los sacramentos de los ministros indignos: Saúl no tenía inocencia, pero sí la santidad de su unción, y por ella David «lo honró mientras vivía y lo vengó después de muerto» (Contra las cartas de Petiliano II,48,112). - 9Fe2 Sam 1,15
«Arrójate sobre ese hombre, y mátalo»
La sentencia es inmediata, sin proceso ni testigos. El narrador la presenta como justicia: quien se jacta de haber matado al rey ungido se condena a sí mismo (v. 16), y David muestra ante todos que no deseaba la muerte de Saúl ni la premia. Contarla no es proponerla como modelo. La Iglesia enseña hoy que «la pena de muerte es inadmisible, porque atenta contra la inviolabilidad y la dignidad de la persona» (Catecismo, n. 2267). La violencia que rodea la subida de David al trono es el tema del ensayo del capítulo 3.
- 10Conexión2 Sam 1,16
«tu propia boca ha dado testimonio contra ti»
La Vulgata empieza con la fórmula «Tu sangre sobre tu cabeza» (Sanguis tuus super caput tuum), que declara que la culpa de una muerte recae sobre el que muere y no sobre quien la ejecuta (Jos 2,19; 1 Re 2,37; Hch 18,6). Torres Amat la traduce por su sentido: «A nadie sino a ti mismo se impute tu muerte». El joven queda condenado por sus propias palabras, como el siervo perezoso de la parábola de las minas, a quien el rey dice: «Por tu propia boca te juzgo» (Lc 19,22).
- 11Palabra2 Sam 1,17
«cántico fúnebre»
En hebreo, qiná, la elegía por un muerto, y el verbo qonen, «entonar una elegía». Era un género con sus profesionales, las plañideras (Jer 9,16-19), y con su exclamación propia, «¡Cómo…!» (eij), que abre, divide y cierra este poema (vv. 19.25.27). En su forma larga, Eijá, esa exclamación es la primera palabra y el título hebreo del libro de las Lamentaciones (Lam 1,1). David compondrá otra elegía, muy breve, por Abner (3,33-34). Ver «Para profundizar».
- 12Palabra2 Sam 1,18
«Cántico llamado del Arco»
El hebreo dice literalmente: «y dijo que enseñaran a los hijos de Judá “Arco”» (qéshet). Muchos entienden, como Torres Amat, que «Arco» era el título del poema, quizá por el arco de Jonatás del v. 22; la Vulgata y la Biblia inglesa de Douay entendieron que David mandó enseñar a los de Judá el manejo del arco. La traducción griega más difundida omite la palabra. El poema estaba escrito en el «Libro de los Justos», la colección de cantos antiguos que cita también Josué (ver Jos 10,13). Torres Amat lo dice en nota: «No tenemos ya noticia de este libro».
- 13Palabra2 Sam 1,18
«Considera, oh Israel»
Esta frase no está en el hebreo. La Vulgata clementina da dos veces el comienzo del poema: primero en una glosa tomada de la antigua versión latina, hecha sobre manuscritos griegos que leían «examina» («Considera, Israel, por los que murieron heridos sobre tus alturas»), y después en la traducción de san Jerónimo según el hebreo («La flor de Israel ha perecido sobre tus montañas», v. 19). Donde el hebreo dice ha-tsebí, la traducción griega más común leyó una forma del verbo «erigir» y tradujo: «Levanta una estela, Israel, por los muertos». Torres Amat conserva las dos versiones, una tras otra.
- 14Palabra2 Sam 1,19
«La flor de Israel»
El hebreo dice ha-tsebí, que significa a la vez «la gacela» y «la gloria», «la hermosura» (Is 4,2; Ez 20,6). La gacela era imagen de agilidad y de belleza: Asael, «ligero de pies, como un corzo», es literalmente «como una de las gacelas» (2,18). Como en el v. 25 se repite, ya con el nombre de Jonatás, «sobre tus alturas, muerto», algunos estudiosos piensan que «la gacela» es él. La Vulgata tradujo Inclyti, «los ilustres», y Torres Amat, «La flor».
- 15Conexión2 Sam 1,20
«No sea contada en Get esta nueva»
Get y Ascalón eran dos de las cinco ciudades de los filisteos (1 Sam 6,17); en Get había vivido David como refugiado (1 Sam 27). En Israel, las mujeres salían a recibir a los vencedores con cantos y danzas (Éx 15,20; 1 Sam 18,6-7): David no quiere que las de los filisteos celebren la caída del rey de Israel. El profeta Miqueas, al anunciar otra desgracia, retomará el verso: «No lo anunciéis en Get» (Miq 1,10), y en inglés «Tell it not in Gath» quedó como proverbio para lo que conviene callar delante del enemigo.
- 16Contexto2 Sam 1,21
«Montes de Gelboé, ni el rocío ni la lluvia»
David maldice el lugar de la derrota: que no reciba rocío ni lluvia, de los que depende la cosecha en una tierra donde no llueve en verano. «Ni campos haya de donde sacar la ofrenda de las primicias» traduce un hebreo difícil, «campos de ofrendas» (terumot). Torres Amat explica en nota que son «expresiones figuradas, hijas de un vehemente dolor». San Ambrosio las tomó al pie de la letra: los montes se secaron por la maldición del profeta, y así los mismos elementos pagaron la pena por haber visto morir al rey (Sobre los deberes III,9,62).
- 17Palabra2 Sam 1,21
«como si no hubiese sido ungido rey con el óleo santo»
El hebreo dice que allí quedó tirado «el escudo de Saúl, no ungido con aceite». Los escudos de cuero se untaban con aceite para conservarlos y para que resbalaran los golpes (Is 21,5: «¡Ungid el escudo!»); el de Saúl yace en el suelo, seco y sin dueño. Pero la palabra es mashíaj, la misma de «ungido» (ver nota a 1,14), y la Vulgata dejó la frase ambigua (quasi non esset unctus oleo). Torres Amat la refiere a Saúl y añade «rey» y «santo»: el ungido del Señor ha caído como un hombre cualquiera.
- 18Conexión2 Sam 1,22
«Nunca disparó flecha Jonatás»
El hebreo dice: «De la sangre de los muertos, de la grasa de los valientes, el arco de Jonatás no se volvía atrás, y la espada de Saúl no regresaba vacía»: el arma vuelve saciada, como una fiera de su presa. El arco de Jonatás tiene historia: él se lo había regalado a David al hacer alianza con él (1 Sam 18,4), y con sus flechas lo avisó del peligro (1 Sam 20,20-22.35-40). Quizá por eso el poema se llamó «del Arco» (ver nota a 1,18).
- 19Fe2 Sam 1,23
«han sido inseparables hasta la muerte»
El hebreo dice: «en su vida y en su muerte no se separaron». Jonatás había defendido a David ante su padre, hasta que Saúl le arrojó la lanza (1 Sam 20,33), y sin embargo murió a su lado: la amistad con David no rompió su lealtad de hijo. Con palabras tomadas de este verso, «como en su vida se amaron, así tampoco en la muerte fueron separados», una antigua antífona del oficio de san Pedro y san Pablo canta a los dos apóstoles martirizados en Roma (Gloriosi principes terrae).
- 20Conexión2 Sam 1,24
«Llorad, pues, oh hijas de Israel»
Las hijas de los filisteos no deben alegrarse (v. 20); las de Israel deben llorar. Saúl las vestía de grana y oro con los despojos de sus victorias, como la madre de Sísara soñaba con los vestidos teñidos que traería su hijo (Jue 5,30). Las mujeres de Israel guardaban la memoria de los muertos con sus cantos, como hacían cada año por la hija de Jefté (Jue 11,40), y Jeremías mandará a las madres enseñar a sus hijas la elegía (Jer 9,19).
- 21Fe2 Sam 1,26
«Del modo que una madre ama a un hijo único»
El hebreo dice: «Angustiado estoy por ti, hermano mío Jonatás; me eras muy querido; tu amor era para mí más maravilloso que el amor de mujeres». La última frase de Torres Amat no está en el hebreo ni en el griego más común; es una glosa antigua, de origen incierto, que no pertenecía a la traducción de san Jerónimo pero entró en el texto de la Vulgata. San Ambrosio usó una imagen parecida para el llanto de David por Saúl: «¿Qué madre lloraría así a su hijo único como él lloró a su enemigo?» (Sobre los deberes III,9,62).
El poema canta una amistad sellada con alianza, en la que Jonatás amaba a David «como a su propia alma» (1 Sam 18,1-3; 20,17), con la hipérbole propia del duelo. La Pontificia Comisión Bíblica advierte que esta amistad no puede tomarse como indicio de que la sociedad israelita reconociera la homosexualidad (¿Qué es el hombre?, 2019, n. 188). Ver 1 Sam 18 – 20. - 22Palabra2 Sam 1,27
«se han perdido las armas con que peleaban»
El poema termina con el estribillo y una imagen: «perecieron las armas de guerra» (kelé miljamá). Muchos comentaristas piensan que esas «armas» son Saúl y Jonatás mismos, el escudo y el arco de Israel, que acaban de caer. Torres Amat, que en 1824 traducía «sus belicosas armas», lo entiende en sentido literal.