Jueces 11: Jefté y su voto
El hijo de una meretriz, expulsado por sus hermanos, vuelve como salvador de los que lo echaron. El capítulo tiene cuatro partes: los ancianos de Galaad negocian con Jefté (vv. 1-11); Jefté intenta la paz con un largo alegato ante el rey de Amón (vv. 12-28); el espíritu del Señor viene sobre él, hace un voto y vence (vv. 29-33); su hija única sale a recibirlo (vv. 34-40). La victoria más clara del libro termina en su página más triste. El narrador apenas comenta: deja que el lector mida la distancia entre lo que Dios dio gratis y lo que Jefté quiso pagar.
Jefté, el desterrado
1Había en aquel tiempo un hombre de Galaad llamado Jefté, varón muy esforzado y guerrero1, que tuvo por padre a Galaad y por madre a una meretriz2. 2Este Galaad tuvo también de su esposa legítima hijos; los cuales así que fueron grandes echaron a Jefté de casa, diciendo: No puedes ser tú heredero en casa de nuestro padre3, porque has nacido de otra madre. 3Jefté, pues, huyendo y guardándose de ellos, se fue a vivir en la tierra de Tob, donde se le allegaron hombres menesterosos y aventureros4, que le seguían como a un príncipe.
4Por aquellos días los hijos de Amón hacían guerra contra Israel; 5y como lo estrechasen fuertemente, resolvieron los ancianos o senadores de Galaad ir a traer de la tierra de Tob a Jefté en su auxilio. 6Y le dijeron: Ven y serás nuestro príncipe5, y pelearás contra los hijos de Amón. 7Les respondió Jefté: ¿Pues no sois vosotros los que me aborrecisteis6, y echasteis de la casa de mi padre? Ahora venís a mí compelidos de la necesidad. 8A esto dijeron los príncipes de Galaad a Jefté: Por eso mismo venimos ahora a buscarte, para que vengas con nosotros y pelees contra los hijos de Amón, y seas el caudillo de todos los habitantes del país de Galaad. 9Les replicó Jefté: Si verdaderamente habéis venido a buscarme para pelear por vosotros contra los hijos de Amón, ¿cuando el Señor los haya entregado en mis manos, he de ser yo vuestro príncipe? 10Le respondieron: El Señor que oye estas cosas, sea él mismo mediador y testigo7 de que cumpliremos nuestras promesas. 11Con esto Jefté se puso en camino con los principales o senadores de Galaad, y todo el pueblo lo eligió por príncipe suyo, y Jefté confirmó todos sus tratados delante del Señor en Masfa8.
El alegato ante el rey de Amón
12Envió luego Jefté embajadores al rey de los hijos de Amón, que le dijesen en su nombre: ¿Qué tienes tú conmigo9, que has venido contra mí para talar mi país? 13Les respondió el rey de los amonitas: Es porque Israel al venir de Egipto se apoderó de mi país desde los términos de Arnón, hasta Jaboc10 y el Jordán: ahora pues, restitúyemele pacíficamente.
14Volvió Jefté a enviar los mismos embajadores, mandándoles que dijesen al rey de Amón: 15Esto dice Jefté: Nunca Israel se apoderó del país de Moab11, ni del país de los hijos de Amón; 16sino que cuando salió de Egipto, anduvo por el desierto, costeando el mar Rojo hasta que llegó a Cades; 17desde donde despachó embajadores al rey de Idumea, diciendo: Permíteme atravesar por tu tierra; el cual no quiso condescender con sus ruegos. Envió asimismo embajadores al rey de Moab, que también se desdeñó de dar el paso. Se quedó, pues, Israel en Cades; 18y fue rodeando por un lado la Idumea y la tierra de Moab y viniendo a la parte oriental de la tierra de Moab, acampó de esta otra parte de Arnón, ni quiso entrar en los términos de Moab, pues Arnón es el confín de la tierra de Moab.
19Envió después Israel embajadores a Sehón, rey de los amorreos que habitaba en Hesebón, y le dijeron: Permíteme pasar por tu tierra hasta el río. 20Pero despreciando también éste la petición de Israel, no lo dejó pasar por su distrito, sino que juntando infinita gente, salió contra él en Jasa, y se le opuso fuertemente. 21Mas el Señor lo entregó con todo su ejército en manos de Israel; el cual lo derrotó, y se apoderó de todo el país de los amorreos moradores de aquella tierra, 22y de toda su comarca desde Arnón hasta Jaboc, y desde el desierto hasta el Jordán.
23De esta manera el Señor Dios de Israel deshizo a los amorreos, combatiendo contra ellos su pueblo de Israel: ¿y tú ahora quieres ser dueño de su tierra? 24Pues qué, ¿no crees tú que se te deben a ti de derecho los países que posee tu dios o ídolo Camos12? Es, pues, muy justo que ceda en posesión nuestra lo que Dios nuestro Señor se ha adquirido con la victoria; 25a no ser que tú seas de mejor condición que Balac, hijo de Sefor, rey de Moab: o puedas hacer constar que movió semejante querella contra Israel, y le hizo guerra; 26mientras poseyó éste a Hesebón y sus aldeas, o Aroer y sus lugarcillos, y a todas las ciudades vecinas al Jordán, por espacio de trescientos años13. ¿Cómo en tanto tiempo nada habéis intentado sobre la restitución? 27Y así yo no falto contra ti, sino que tú eres el que me haces agravio, declarándome una guerra injusta. El Señor árbitro de lo tratado en este día, sea juez14 entre Israel y los hijos de Amón. 28Mas el rey de los amonitas no quiso dar oídos a las razones de Jefté propuestas por medio de sus embajadores.
El voto y la victoria
29Así pues, el espíritu del Señor se derramó sobre Jefté15, quien recorriendo el país de Galaad y de Manasés, y pasando por Masfa de Galaad, y avanzando de allí hacia los amonitas, 30hizo un voto al Señor diciendo: Si entregares en mis manos a los hijos de Amón, 31el primero, sea el que fuere, que saliere de los umbrales de mi casa16 y se encontrare conmigo cuando yo vuelva victorioso de los amonitas, lo ofreceré al Señor en holocausto. 32Marchó después Jefté contra los hijos de Amón para presentarles la batalla, y el Señor se los entregó en sus manos. 33Y destruyó veinte ciudades, desde Aroer hasta entrar en Menit y hasta Abel, circuida de viñas, causando grandísimo estrago; con lo que los hijos de Amón fueron humillados por los hijos de Israel.
La hija de Jefté
34Pero al volver Jefté a su casa en Masfa, su hija única17, pues no tenía otros hijos, salió a recibirle con panderos y danzas18. 35A cuya vista rasgó sus vestidos, y dijo: ¡Ay de mí, hija mía!, tú me has engañado, y tú misma has sido engañada19: porque yo he hecho un voto al Señor, y no podré dejar de cumplirle20. 36Al cual respondió ella: Padre mío, si has dado al Señor tu palabra, haz de mí lo que prometiste21, ya que te ha concedido la gracia de vengarte de tus enemigos y vencerlos.
37Dijo después a su padre: Otórgame esto solo, que te suplico; y es, que me dejes ir dos meses por los montes a llorar mi virginidad22 con mis compañeras. 38Le respondió Jefté: Vete enhorabuena. Y la dejó ir por dos meses. Habiéndose, pues, ido con sus compañeras y amigas, lloraba en los montes su virginidad.
39Acabados los dos meses volvióse a su padre, que cumplió en su hija lo que había votado; la cual era y se quedó virgen23. De allí vino la costumbre en Israel, que después se ha conservado siempre, 40de juntarse las hijas de Israel una vez al año, a llorar a la hija de Jefté24, galaadita, por espacio de cuatro días.
El alegato de Jefté y la historia del desierto
| Cita | Jefté dice | Relato en el Pentateuco |
|---|---|---|
| 11,15 | Israel no tomó la tierra de Moab ni la de Amón | Dios se lo había prohibido (Dt 2,9.19) |
| 11,16 | Por el desierto, hacia el mar Rojo, hasta Cades | Nm 14,25; 20,1 |
| 11,17 | Pidió paso al rey de Edom, que se negó | Nm 20,14-21 |
| 11,17 | Y al rey de Moab, que tampoco lo dejó pasar | No se narra; Dt 2,29 parece decir lo contrario |
| 11,18 | Rodeó Edom y Moab y acampó al otro lado del Arnón | Nm 21,4.10-13; Dt 2,8 |
| 11,19-20 | Sehón, rey de Hesebón, le negó el paso y salió a pelear en Jasa | Nm 21,21-23; Dt 2,26-32 |
| 11,21-22 | Israel conquistó del Arnón al Jaboc, y del desierto al Jordán | Nm 21,24-25; Dt 2,33-36 |
| 11,24 | «Los países que posee tu dios o ídolo Camos» | «¡Ay de ti, Moab! Pereciste, pueblo de Camos» (Nm 21,29) |
| 11,25 | Balac, rey de Moab, no peleó contra Israel | Llamó a Balaam para que lo maldijera (Nm 22 – 24) |
| 11,26 | Trescientos años en Hesebón, Aroer y las ciudades del Jordán | Cifra redonda; compárese 1 Re 6,1 |
Jefté sigue de cerca la historia de Números 20 – 21 y Deuteronomio 2. Según la nota de Torres Amat de 1824, su argumento tiene tres razones: el derecho de conquista, el don de Dios y la posesión de trescientos años. Josué 24,9 dice, en cambio, que Balac «peleó contra Israel», quizá pensando en su intento de maldecirlo.
Votos en la Biblia
| Quién | Qué promete | Cita |
|---|---|---|
| Jacob | Si Dios lo guarda, el Señor será su Dios, y le dará el diezmo | Gn 28,20-22 |
| Israel en Horma | Consagrar al anatema las ciudades del rey de Arad | Nm 21,2-3 |
| Jefté | En holocausto, el primero que salga a su encuentro | Jue 11,30-31 |
| Saúl | Maldice a quien coma; el pueblo rescata a Jonatán | 1 Sam 14,24-45 |
| Ana | Si tiene un hijo, se lo dará al Señor para toda su vida | 1 Sam 1,11 |
| Pablo | Se rapa por un voto; se une al de otros en el templo | Hch 18,18; 21,23-26 |
| La Ley | Rescate de personas; votos de mujeres; no tardar | Lv 27,1-8; Nm 30; Dt 23,21-23 |
| Los sabios | «Mejor es no prometer que prometer y no cumplir» | Ecl 5,3-4 |
| Jesús | «Sea vuestro hablar: sí, sí; no, no» | Mt 5,33-37 |
| La Iglesia | Promesa libre «acerca de un bien posible y mejor»; puede dispensar | Catecismo 2102-2103 |
Un voto temerario podía deshacerse: la Ley preveía el rescate, y el pueblo salvó a Jonatán. Los rabinos dijeron que Jefté debió hacer anular el suyo (Levítico Rabá 37,4). Ver también Prov 20,25.
El voto de Jefté
Jefté no es un villano: es un desterrado que vuelve a salvar a quienes lo echaron, un negociador que intenta la paz antes de la guerra (11,12-28). Y el espíritu del Señor viene sobre él antes del voto (11,29). Dios le ha dado ya lo necesario para vencer; el voto no responde a ninguna petición divina. Es Jefté quien quiere asegurar la victoria con un trato: si me das, te daré. San Agustín, que veía el problema, no se atrevía a afirmar que todo lo que vino después fuera obra del Espíritu (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,49).
El voto promete en holocausto al primero que salga de su casa a su encuentro (11,31; ver nota a 11,31). Sale su hija única, con panderos. Jefté rasga sus vestidos y la culpa de su desgracia; ella acepta, pide dos meses para llorar con sus compañeras por los montes, y vuelve. «Cumplió en su hija lo que había votado» (11,39). ¿Qué significa?
La lectura más natural, la que siguieron casi todos los lectores antiguos, entiende un sacrificio real. Flavio Josefo dice que Jefté ofreció a su hija en holocausto, una ofrenda «ni conforme a la ley ni grata a Dios» (Antigüedades judías V,7,10). El Pseudo-Filón imagina a Dios indignado: si le hubiera salido al encuentro un perro, ¿le habría ofrecido un perro?; y da a la muchacha un nombre, Seila (Antigüedades bíblicas 39 – 40). Los rabinos discutieron si bastaba rescatarla con dinero o si el voto ni siquiera obligaba, y contaron que Jefté y el sumo sacerdote Finees, por orgullo, no quisieron ir el uno al otro, y entre los dos se perdió la muchacha (Génesis Rabá 60,3; Levítico Rabá 37,4). Entre los Padres, san Ambrosio juzga el voto hecho sin pensar y concluye que es mejor no prometer que prometer lo que Dios no quiere recibir (Sobre los deberes III,12,78-79); san Agustín, que Jefté hizo lo que la Ley prohibía y nadie le mandaba, y que Dios permitió que saliera su hija para castigar la temeridad del voto y para que nadie lo imitara. Santo Tomás recoge la sentencia que atribuye a san Jerónimo: «necio al hacer el voto, impío al cumplirlo» (Suma teológica II-II, q. 88, a. 2, ad 2).
La otra lectura nació en la exégesis judía medieval. José Kimhi y su hijo David leyeron la conjunción del v. 31 como «o»: «será del Señor, o lo ofreceré en holocausto»; si era una persona, quedaría consagrada a Dios. Por eso, dicen, ella no llora su vida, sino su doncellez, y el texto concluye que «no conoció varón». Händel la llevó a la música (ver el recuadro). Torres Amat se inclina hacia ella en su traducción, «era y se quedó virgen», y la menciona en su nota, aunque reconoce que la sentencia común de los Padres juzga el voto «muy temerario e injusto». En su contra pesa que «holocausto» es una ofrenda quemada entera, y que no consta que en el Israel de entonces existiera la consagración de vírgenes. La mayoría de los exegetas actuales prefieren la primera lectura.
En cualquier caso, la Ley daba a Jefté una salida. Prohíbe los sacrificios humanos como abominación (Lv 18,21; Dt 12,31; Jr 7,31); el sacrificio de Isaac termina con Dios deteniendo la mano del padre (Gn 22,12); y una persona ofrecida podía rescatarse con dinero (Lv 27,1-8; lo que Lv 27,29 dice del anatema no autoriza sacrificios humanos: ver Lv 27). Cuando el juramento temerario de Saúl condenó a Jonatán, el pueblo lo rescató (1 Sam 14,45). Santo Tomás concluye: si lo prometido resulta ser algo malo, el voto no debe cumplirse. El narrador no comenta, pero las hijas de Israel conservan cada año la memoria de la víctima, no la gloria del voto (11,40), y la Carta a los Hebreos alaba la fe de Jefté (Heb 11,32), no su promesa.
Para el cristiano, un voto es «la promesa deliberada y libre hecha a Dios acerca de un bien posible y mejor» (Catecismo, n. 2102); el de Jefté no fue deliberado ni prometía un bien, y la Iglesia puede dispensar de un voto por razones proporcionadas (n. 2103). Y la liturgia, que lee este relato un jueves del tiempo ordinario, le responde con el Salmo 40: «Tú no quieres sacrificios ni ofrendas... no pides holocaustos». La Carta a los Hebreos pone ese salmo en labios de Cristo: «Aquí estoy para hacer tu voluntad» (Heb 10,5-9). El único Hijo que Dios no se reservó es el suyo, y no lo exigió de nadie: lo entregó él mismo (Rom 8,32).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Jefté quiso asegurar con una promesa lo que Dios ya le había dado. ¿Tratas a veces de «negociar» con Dios?
- ¿Hay alguna promesa o palabra imprudente que te ata y que deberías revisar con ayuda de alguien sabio?
- La hija de Jefté no tiene nombre, pero las mujeres de Israel la recordaron. ¿A qué víctimas olvidadas te pide Dios no olvidar?
Las 24 notas del capítulo
- 1PalabraJue 11,1
«varón muy esforzado y guerrero»
El hebreo dice gibbor jáyil, «valiente guerrero», el título con que el ángel saludó a Gedeón (6,12) y que se dará a Booz, «hombre poderoso» (Rt 2,1). La palabra jáyil significa fuerza, valor y también riqueza: Jefté es un hombre capaz, un jefe nato. Pero el mismo versículo le pone enseguida su sombra: es hijo de una prostituta.
- 2ContextoJue 11,1
«por madre a una meretriz»
El hebreo dice zoná, prostituta. Torres Amat, en una nota de 1824, prefería la opinión de los expositores que entendían «una segunda mujer, o concubina, tomada sin las formalidades del matrimonio». El texto no suaviza: Jefté no tiene derechos en la casa de su padre. La Biblia, sin embargo, no mide a nadie por su origen: Rahab, la prostituta de Jericó, está en la genealogía de Jesús (Mt 1,5), y la Carta a los Hebreos nombra a Rahab y a Jefté en la misma página (Heb 11,31-32).
- 3ContextoJue 11,2
«No puedes ser tú heredero en casa de nuestro padre»
La Ley protegía al primogénito de la esposa menos amada (Dt 21,15-17), pero no al hijo de una prostituta. La escena recuerda a Sara, que hizo expulsar a Ismael: «no ha de heredar el hijo de esta esclava» (Gn 21,10). Jefté es la figura opuesta a Abimelec: los dos son hijos de una mujer de segunda clase (8,31), pero Abimelec mató a sus hermanos para mandar, y Jefté fue expulsado por los suyos y llamado después a salvarlos.
- 4PalabraJue 11,3
«hombres menesterosos y aventureros»
El hebreo dice «hombres vacíos» (anashim reqim), como los que Abimelec pagó con la plata de Baal (9,4). La tierra de Tob estaba al norte o al este de Galaad, y sus hombres lucharán después a sueldo de Amón contra David (2 Sam 10,6). Torres Amat explicaba en 1824 que estos hombres vivían del botín tomado a los enemigos, y que la palabra latina latro designaba antiguamente al soldado sin paga fija. David reunirá una banda parecida en su destierro (1 Sam 22,2). San Agustín vio aquí una figura de Cristo, rodeado de publicanos y pecadores que encuentran en él el perdón (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,49).
- 5PalabraJue 11,6
«Ven y serás nuestro príncipe»
Fíjate en la negociación. Primero los ancianos ofrecen a Jefté ser qatsín, jefe militar para la guerra (v. 6). Cuando él les echa en cara su expulsión, suben la oferta: será rosh, «cabeza» de todos los habitantes de Galaad, también en la paz (v. 8). Jefté pide que quede claro (v. 9), y el trato se sella ante el Señor (vv. 10-11). Es un hombre que sabe negociar, y esa costumbre de tratar se notará también en su voto.
- 6ConexiónJue 11,7
«¿Pues no sois vosotros los que me aborrecisteis»
Las palabras de Jefté recuerdan las de Isaac a los filisteos que lo habían expulsado: «¿A qué venís a mí, vosotros que me aborrecéis y me echasteis?» (Gn 26,27), y la historia de José, rechazado por sus hermanos y buscado por ellos en el hambre. San Agustín comparó las dos historias y vio en el desterrado que vuelve para salvar una figura de Cristo, rechazado por los suyos (Jn 1,11; Cuestiones sobre el Heptateuco VII,49). Es la lógica de «la piedra que desecharon los constructores» (Sal 118,22).
- 7ConexiónJue 11,10
«sea él mismo mediador y testigo»
Torres Amat traduce «mediador y testigo», siguiendo a la Vulgata (mediator ac testis); el hebreo dice «el Señor será el que escuche entre nosotros». Los ancianos ponen al Señor por testigo, como Labán en su pacto con Jacob, precisamente en un lugar llamado Masfa: «El Señor vigile entre tú y yo» (Gn 31,49-50). Un acuerdo político se convierte en un compromiso ante Dios.
- 8ContextoJue 11,11
«en Masfa»
Masfa (en hebreo, Mitspá, «atalaya») es aquí Masfa de Galaad, al este del Jordán, la ciudad de Jefté (10,17; 11,29.34). Quizá es el lugar donde Jacob y Labán levantaron un montón de piedras como testigo (Gn 31,48-49), y la Ramat-Masfa de Jos 13,26; su emplazamiento exacto se desconoce. No hay que confundirla con Masfa de Benjamín, al norte de Jerusalén, donde Israel se reunirá contra Benjamín (20,1; 21,1) y donde juzgará Samuel (1 Sam 7,5-6; 10,17). Que Jefté confirmara sus tratados «delante del Señor» indica que allí había un santuario.
- 9ConexiónJue 11,12
«¿Qué tienes tú conmigo»
Es una fórmula hebrea, literalmente «¿qué hay entre tú y yo?», que pregunta qué motivo de disputa hay entre dos partes. La usan la viuda de Sarepta ante Elías (1 Re 17,18) y los endemoniados ante Jesús (Mc 1,24), y en otro sentido Jesús a María en Caná (Jn 2,4). Jefté no ataca primero: envía embajadores, como mandaba la Ley ofrecer la paz antes de la guerra (Dt 20,10). San Agustín leyó en ello la recomendación de san Pablo: «en cuanto dependa de vosotros, vivid en paz con todos» (Rom 12,18).
- 10ContextoJue 11,13
«desde los términos de Arnón, hasta Jaboc»
El rey de Amón reclama la meseta entre el río Arnón, al sur, y el Jaboc, al norte. Según Números, Israel la había conquistado a Sehón, rey amorreo, que a su vez se la había quitado a Moab (Nm 21,24-26). Por eso el alegato de Jefté habla casi siempre de Moab y de su dios Camos (v. 24), como si los dos pueblos se confundieran. Torres Amat lo explicaba en 1824: moabitas y amonitas, descendientes de los dos hijos de Lot (Gn 19,37-38), «solían ser siempre amigos».
- 11ContextoJue 11,15
«Nunca Israel se apoderó del país de Moab»
Jefté resume la historia del desierto como la cuentan Números y Deuteronomio: Dios prohibió a Israel atacar a Moab y a Amón, porque les había dado su tierra (Dt 2,9.19); Israel pidió paso a Edom y a Moab, y ante su negativa los rodeó (Nm 20,14-21; 21,11-13); solo combatió contra Sehón, que salió a atacarlo (Nm 21,21-31). Es un argumento de derecho, histórico y teológico a la vez. Ver el cuadro al final del capítulo.
- 12ContextoJue 11,24
«tu dios o ídolo Camos»
Camos era el dios de Moab (Nm 21,29; 1 Re 11,7.33); el de Amón era Milcom (1 Re 11,5). «O ídolo» es una glosa de Torres Amat: la Vulgata dice «Chamos deus tuus». Jefté razona dentro de la lógica del rey: tú te quedas con lo que crees que te dio tu dios; nosotros, con lo que nos dio el nuestro. No afirma que Camos exista: san Agustín advertía que habla «según la opinión» del rey (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,48), y Torres Amat lo explicaba igual. La estela de Mesa, rey de Moab, usa el mismo lenguaje: Camos se enoja con su tierra y se la devuelve (ver Dt 7).
- 13ContextoJue 11,26
«por espacio de trescientos años»
Jefté invoca la prescripción: si en tres siglos nadie reclamó, la tierra es de Israel. Torres Amat lo señalaba en su nota: el alegato tiene tres razones, el derecho de conquista, el don de Dios y la posesión de trescientos años. La cifra es redonda, pero encaja con el propio libro: si se suman los años de opresión y de paz desde Otoniel hasta la opresión amonita (3,8 – 10,8), salen 319. Ver el cuadro «Los jueces de Israel», en el capítulo 2.
- 14FeJue 11,27
«El Señor árbitro de lo tratado en este día, sea juez»
El hebreo dice: «Juzgue hoy el Señor, el Juez (ha-shofet), entre los hijos de Israel y los hijos de Amón». Es la única vez que el libro da a Dios el título de sus héroes. Detrás de todos los jueces está el verdadero Juez, como había dicho Abrahán: «el que juzga toda la tierra, ¿no hará justicia?» (Gn 18,25). David dirá a Saúl algo parecido: «Juzgue el Señor entre tú y yo» (1 Sam 24,13).
- 15FeJue 11,29
«el espíritu del Señor se derramó sobre Jefté»
El espíritu viene sobre Jefté como sobre Otoniel y Gedeón (ver nota a 3,10), y antes del voto. El orden es decisivo: Dios ya le ha dado lo necesario para vencer, y el voto no añade nada que Dios haya pedido. Santo Tomás explica que venían del Espíritu la fe y la devoción que movieron a Jefté, pero, con una sentencia que atribuye a san Jerónimo, juzga necio el voto mismo (Suma teológica II-II, q. 88, a. 2, ad 2). «Se derramó» es de Torres Amat; el hebreo y la Vulgata dicen «vino sobre» (factus est super).
- 16FeJue 11,31
«el primero, sea el que fuere, que saliere de los…»
El hebreo dice: «el que salga (o lo que salga) de las puertas de mi casa a mi encuentro... será del Señor, y lo ofreceré en holocausto». Salir al encuentro de un vencedor es cosa de personas; san Agustín sostenía que Jefté tenía en mente a un ser humano, quizá su mujer (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,49). La lectura más natural, la del texto y de la mayoría de los Padres, entiende un sacrificio real; de ahí la sentencia que santo Tomás atribuye a san Jerónimo: «necio al hacer el voto, impío al cumplirlo» (Suma teológica II-II, q. 88, a. 2, ad 2). Otra, la de algunos comentaristas judíos medievales, como David Kimhi, lee «será del Señor, o lo ofreceré en holocausto»: una persona quedaría consagrada a Dios. Torres Amat, que llamó a este voto «muy temerario e injusto», recoge también esa opinión. Ver el ensayo al final del capítulo.
- 17ConexiónJue 11,34
«su hija única»
El hebreo la llama yejidá, «única», la palabra con que Dios pidió a Abrahán: «toma a tu hijo, tu único, al que amas» (Gn 22,2); la Septuaginta dice monogenés, y la Vulgata, unigenita. Pero en el monte Moria Dios detuvo la mano del padre, y aquí nadie habla. Lucas usa la misma palabra griega para la hija única de Jairo, a la que Jesús devuelve la vida (Lc 8,42), y para el hijo único de la viuda de Naín (Lc 7,12); Juan la reserva para el Hijo que el Padre entregó por amor (Jn 3,16).
- 18ContextoJue 11,34
«salió a recibirle con panderos y danzas»
Era costumbre que las mujeres salieran a recibir a los vencedores con panderos y danzas, como María, la hermana de Moisés, después del mar Rojo (Éx 15,20), o las mujeres de Israel ante Saúl y David (1 Sam 18,6). Jefté pudo preverlo. El narrador usa el mismo verbo del voto, «salir a recibir» (v. 31): lo que el padre prometió en abstracto tiene ahora un rostro.
- 19PalabraJue 11,35
«tú me has engañado, y tú misma has sido engañada»
La Vulgata dice «decepisti me, et ipsa decepta es», y Torres Amat explicaba: «Has burlado mi esperanza». El hebreo es más duro: «me has abatido del todo, y tú estás entre los que me traen la desgracia». El verbo (ajar) es el de Acán, que «trajo la desgracia» sobre Israel (Jos 7,25), y el que Ajab lanzará contra Elías (1 Re 18,17). En su dolor, Jefté culpa a su hija de lo que él mismo prometió.
- 20FeJue 11,35
«yo he hecho un voto al Señor, y no podré dejar de cumplirle»
El hebreo dice «abrí mi boca al Señor, y no puedo volverme atrás»; la Vulgata, «aperui os meum ad Dominum, et aliud facere non potero». La Ley mandaba cumplir lo que salía de la boca (Nm 30,2; Dt 23,21-23), pero también permitía rescatar con dinero a una persona ofrecida (Lv 27,1-8), y ningún voto podía obligar a lo que Dios abomina (Dt 12,31). Los rabinos discutieron si Jefté debía pagar siquiera ese rescate (Génesis Rabá 60,3). Jefté cree que no tiene salida; la tenía.
- 21FeJue 11,36
«haz de mí lo que prometiste»
La hija no protesta: «haz conmigo conforme a lo que salió de tu boca». San Ambrosio alabó que aceptara libremente lo que no había elegido (Sobre los deberes III,12,81), y una obra judía probablemente del siglo I, las Antigüedades bíblicas del Pseudo-Filón, la hace compararse con Isaac, que no se resistió a su padre. Pero su generosidad no convierte en bueno el voto: el texto no la presenta como modelo de lo que se debe hacer, sino como víctima inocente de una promesa ajena.
- 22PalabraJue 11,37
«llorar mi virginidad»
El hebreo dice betulay, «mi doncellez»: la juventud de una muchacha en edad de casarse. Lo que llora no es la virginidad como un valor consagrado, sino morir sin esposo y sin hijos; y como era hija única (v. 34), con ella se apaga la casa de Jefté. Los montes eran lugar de duelo (Jr 9,9). El Pseudo-Filón puso en sus labios un largo lamento: el abismo será su cámara nupcial, y la corona de flores que le tejieron se marchitará.
- 23PalabraJue 11,39
«cumplió en su hija lo que había votado; la cual era y se…»
El hebreo dice: «hizo con ella el voto que había votado; y ella no había conocido varón». La Vulgata traduce «quae ignorabat virum». Torres Amat escribe «era y se quedó virgen», y en una nota de 1824 explicaba: «El texto hebreo puede traducirse: Por tanto ella no conoció varón»; es decir, se inclinaba a entender que el voto se cumplió consagrándola a Dios. El narrador, sobrio, no describe el acto, y muchos lectores ven en ese silencio el pudor ante lo terrible. Las dos lecturas se presentan en el ensayo.
- 24PalabraJue 11,40
«a llorar a la hija de Jefté»
El verbo hebreo (letannot) es raro: en el cántico de Débora significa «contar, celebrar» las victorias del Señor (5,11). Quizá las muchachas iban a «recordar» o a «cantar» a la hija de Jefté; la Septuaginta y la Vulgata entienden «llorar». No queda otra noticia de esta costumbre. San Agustín pensaba que Israel la instituyó porque había comprendido que el juicio de Dios hirió al padre, para que nadie se atreviera a hacer otro voto semejante (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,49). Ella no tiene nombre en la Biblia, pero su memoria quedó confiada a las mujeres de Israel.