Números 14: La noche del llanto
El informe de los exploradores desata la crisis más grave del desierto. El capítulo avanza en cuatro tiempos: el pueblo llora toda la noche, quiere volver a Egipto e intenta apedrear a Josué y a Caleb (vv. 1-10); Dios amenaza con destruirlo y Moisés intercede (vv. 11-25); llega la sentencia: aquella generación morirá en el desierto a lo largo de cuarenta años y entrarán sus hijos (vv. 26-38); y el pueblo, arrepentido a destiempo, sube a pelear sin Dios y es derrotado (vv. 39-45). Dios perdona, pero el perdón no borra las consecuencias: la promesa pasa a otra generación.
La noche del llanto
1Oído esto, todo el pueblo alzó el grito y estuvo llorando aquella noche1: 2y todos los hijos de Israel murmuraron contra Moisés y Aarón, diciendo: 3Ojalá hubiéramos muerto en Egipto2; y haga el cielo que perezcamos en esta vasta soledad, y no nos introduzca Dios en esa tierra, donde muramos al filo de la espada, y sean llevados cautivos nuestras mujeres y niños3. ¿Pues no será mejor volvernos a Egipto? 4Y así se dijeron unos a otros: Nombrémonos un caudillo y volvámonos a Egipto4. 5Lo que oyendo Moisés y Aarón, se postraron pecho por tierra delante de todo el concurso de los hijos de Israel.
6Pero Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, que habían también explorado la tierra, rasgaron sus vestidos, 7y dijeron al pueblo de los hijos de Israel: La tierra que recorrimos es en extremo buena. 8Si el Señor nos fuere propicio5, nos introducirá en ella y nos hará dueños de un país que mana leche y miel. 9No queráis ser rebeldes contra el Señor, ni temáis al pueblo de esa tierra, porque nos los comeremos a todos tan fácilmente como pan6. Se hallan destituidos de toda defensa7; el Señor está con nosotros; no los temáis.
10Mas como gritase todo el pueblo y los quisiese matar a pedradas, se manifestó la gloria del Señor a todos los hijos de Israel sobre el Tabernáculo de la alianza.
Moisés intercede
11Y dijo el Señor a Moisés: ¿Hasta cuándo ha de blasfemar de mí ese pueblo?8 ¿Hasta cuándo no han de creerme, después de tantos milagros como he hecho a su vista? 12Los heriré, pues, con peste, y acabaré con ellos; y a ti te haré príncipe de una nación grande y más poderosa que no ésta.
13Replicó Moisés al Señor: Pero los egipcios de cuyo poder sacaste a este pueblo, 14y también los moradores de este país, que han oído que tú, ¡oh Señor!, estás en medio de este pueblo y te dejas ver cara a cara9, y que tu nube los ampara, y que tú vas delante de ellos de día en la columna de nube y de noche en la de fuego, 15sabrán, Señor, que has hecho morir tanta gente como si fuera un hombre solo, y dirán: 16No ha tenido poder para introducirlos10 en la tierra que les prometió con juramento; y por eso los ha muerto en el desierto. 17Sea, pues, engrandecida la fortaleza del Señor11, como lo juraste, diciendo: 18El Señor es paciente y de mucha misericordia, que quita el pecado y las maldades, que a ninguno deja de castigar por inocente, pues nadie lo es por sí12, que castiga el pecado de los padres en los hijos hasta la tercera y la cuarta generación. 19Perdona, te ruego, el pecado de este pueblo13, según la grandeza de tu misericordia, así como les has sido propicio desde que salieron de Egipto hasta este sitio.
20Respondió el Señor: Queda perdonado, conforme lo has pedido14. 21Juro por mi vida, que toda la redondez de la tierra se llenará de la gloria del Señor15. 22Sin embargo, todos los hombres que han visto la majestad mía, y los prodigios que tengo hechos en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya por diez veces16, y no han obedecido a mi voz, 23no verán la tierra que prometí con juramento a sus padres: Ni uno siquiera de los que han blasfemado de mí la llegará a ver. 24Pero a mi siervo Caleb, que lleno de otro espíritu me ha seguido17, le introduciré yo en esa tierra que recorrió, y su descendencia la poseerá. 25Y por cuanto el amalecita y el cananeo están en los valles vecinos, levantad mañana el campo y volveos al desierto por el camino del mar Rojo.
Cuarenta años de desierto
26Y habló el Señor a Moisés y a Aarón, diciendo: 27¿Hasta cuándo esta perversísima gente ha de murmurar contra mí? He oído las quejas de los hijos de Israel. 28Diles, pues: Juro por mi vida, dice el Señor, que he de hacer con vosotros puntualmente lo que he oído que hablabais. 29En este desierto quedarán tendidos vuestros cadáveres. Cuantos fuisteis alistados de veinte años arriba18 y habéis murmurado contra mí, 30no entraréis en esa tierra, la cual juré que os había de dar por morada: fuera de Caleb, hijo de Jefone, y de Josué, hijo de Nun.
31Pero yo haré entrar en ella a vuestros pequeñuelos, de quienes dijisteis que vendrían a ser la presa de los enemigos para que vean la tierra que vosotros desestimasteis. 32Vuestros cadáveres yacerán en el desierto. 33Andarán vuestros hijos vagando19 por el desierto por espacio de cuarenta años, pagando la pena de vuestra apostasía hasta que sean consumidos en el mismo desierto los cadáveres de sus padres; 34a proporción del número de los cuarenta días gastados en reconocer la tierra, contando año por día20. Y así por espacio de cuarenta años pagaréis la pena de vuestras maldades y experimentaréis mi venganza21. 35Porque del modo que lo tengo dicho, así trataré a toda esta generación perversísima, que se ha levantado contra mí: En este desierto se irá consumiendo, y en él morirá.
36Y en efecto todos aquellos hombres que Moisés envió a reconocer la tierra prometida y a la vuelta hicieron murmurar al pueblo contra él, publicando falsamente que la tierra era mala, 37fueron heridos de muerte a la presencia del Señor. 38Solamente Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, quedaron con vida, de todos los que fueron a explorar la tierra.
Una batalla sin Dios
39Y habiendo referido Moisés una por una todas estas palabras del Señor a los hijos de Israel, el pueblo prorrumpió en un amargo llanto. 40Y luego al día siguiente, levantándose al amanecer, subieron a la cima del monte, y dijeron: Estamos prontos a ir al lugar de que habló el Señor22; por cuanto conocemos haber pecado.
41Y Moisés les dijo: ¿A qué fin queréis traspasar vosotros el mandato del Señor, cosa que nunca os saldrá bien? 42No penséis, pues, en ir; porque el Señor no está con vosotros: sino es que queráis ser derrotados por vuestros enemigos. 43El amalecita y el cananeo están en frente de vosotros, al filo de cuya espada pereceréis, por no haber querido rendiros al Señor; ni el Señor estará con vosotros.
44Con todo eso, ellos ciegos y obstinados subieron23 a la cima del monte; mas el arca del Testamento del Señor y Moisés no se movieron24 de los campamentos. 45Pero el amalecita y el cananeo que habitaban en la montaña, les salieron al encuentro; y batiéndolos y destrozándolos, los fueron persiguiendo hasta Horma25.
Cuarenta
| Cita | Qué dura cuarenta | Sentido |
|---|---|---|
| Gn 7,4.12 | La lluvia del diluvio | Purificación y nuevo comienzo |
| Éx 24,18; 34,28 | Moisés en el monte, en ayunas | Encuentro con Dios; la alianza |
| Nm 13,25 | La exploración de la tierra | Conocer el don prometido |
| Nm 14,33-34 | El desierto, un año por cada día | Castigo y relevo de una generación |
| Dt 8,2-4 | Los años del maná | Prueba y educación del corazón |
| Jue 3,11 | La paz bajo Otoniel | Una generación de reposo |
| 1 Sm 17,16 | El desafío de Goliat | La amenaza, hasta que llega el elegido |
| 1 Re 19,8 | Elías camina hasta el Horeb | Peregrinación al monte de Dios |
| Jon 3,4 | El plazo dado a Nínive | Tiempo para la conversión |
| Ez 4,6 | Ezequiel, sobre su lado derecho | Un día por cada año de culpa |
| Mt 4,2 | El ayuno de Jesús en el desierto | Fiel donde Israel tentó a Dios |
| Hch 1,3 | Las apariciones del Resucitado | Enseñanza sobre el Reino |
| Cuaresma | La preparación de la Pascua | Con Jesús en el desierto (Catecismo, n. 540) |
Cuarenta es en la Biblia la cifra de una generación y de un tiempo completo de prueba o de preparación. San Esteban divide en tres cuarentenas la vida de Moisés: en Egipto, en Madián y en el desierto (Hch 7,23.30.36).
Los exploradores y los cuarenta años
El episodio de los exploradores es el gozne del libro de los Números. Hasta aquí, Israel caminaba hacia la tierra; desde aquí, vagará por el desierto hasta que muera la generación que salió de Egipto. El Deuteronomio cuenta los mismos hechos desde otro ángulo: allí es el pueblo quien pide enviar exploradores, y Moisés acepta (Dt 1,22-23); luego el pueblo «no quiso subir» y murmuró en sus tiendas (Dt 1,26-27). Los dos relatos coinciden en lo esencial: el pecado de Cades no fue explorar, sino no creer. «No creísteis al Señor vuestro Dios, que iba delante de vosotros en el camino» (Dt 1,32).
Lo más llamativo es que los doce ven lo mismo. Todos confirman que la tierra «mana leche y miel» y traen el racimo como prueba (13,23.27); todos han visto ciudades amuralladas y a los hijos de Enac. La diferencia está en la mirada. Los diez miden al enemigo con sus propias fuerzas y terminan viéndose «como langostas» (13,33); Caleb y Josué lo miden con la promesa: «si el Señor nos fuere propicio, nos introducirá» (14,8). Del miedo, los diez pasan a la calumnia, una tierra que «se traga a sus habitantes»; y de la calumnia, el pueblo pasa a la rebelión: elegir otro jefe y volver a Egipto (14,4). Frente a ellos está Caleb, «lleno de otro espíritu», que siguió al Señor plenamente (14,24); cuarenta y cinco años después pedirá precisamente la montaña de Hebrón, la de los gigantes (Jos 14,6-14).
La intercesión de Moisés es una de las grandes oraciones de la Biblia. Rechaza otra vez la oferta de ser padre de un pueblo nuevo (14,12; Éx 32,10), apela al honor del nombre de Dios ante las naciones y le recuerda sus propias palabras del Sinaí: «paciente y de mucha misericordia» (14,18; Éx 34,6-7). Dios perdona y, sin embargo, dicta sentencia. El perdón libra al pueblo de la destrucción y mantiene la promesa, pero no borra las consecuencias. La pena tiene forma de espejo: cuarenta días de exploración, cuarenta años de desierto, «año por día» (14,34); el pueblo había deseado morir en el desierto (14,2), y Dios le toma la palabra (14,28). La Misná habla de las «diez pruebas» con que los padres tentaron a Dios (Avot 5,4; cf. 14,22), y el Talmud cuenta este episodio como la última (Arajín 15a); la tradición judía fijó en el nueve de Av, aniversario de aquella noche de llanto, el duelo por las grandes desgracias de su historia (Taanit 4,6).
El capítulo termina con un episodio que completa la lección. Arrepentidos a destiempo, los israelitas suben a la montaña «ciegos y obstinados», sin el arca y sin Moisés, y son derrotados hasta Horma (14,40-45). El verbo hebreo indica presunción (ver nota a 14,44). Es la otra cara de la incredulidad: la víspera no se fiaron de Dios para subir; al día siguiente se fían de sí mismos sin Dios. La fe no es audacia propia, sino obediencia a la palabra presente.
El Nuevo Testamento leyó esta página como una advertencia para la Iglesia. San Pablo recuerda que la mayoría de aquella generación «quedó tendida en el desierto» y que todo aquello se escribió para escarmiento nuestro (1 Cor 10,5.11). La Carta a los Hebreos comenta el Salmo 95, «no endurezcáis vuestros corazones como en el desierto», y pregunta: «¿contra quiénes se irritó durante cuarenta años? ¿No fue contra los que pecaron, cuyos cadáveres cayeron en el desierto?» (Heb 3,17). No entraron «a causa de su incredulidad», y todavía queda un descanso para el pueblo de Dios, que se juega en el «hoy» de cada generación (Heb 3,19 – 4,11).
Los cuarenta años de Israel reaparecen en los cuarenta días de Jesús en el desierto. El Catecismo los relaciona: al contrario de los que provocaron a Dios durante cuarenta años, Cristo se revela como el Siervo de Dios totalmente obediente (n. 539), y la Iglesia se une cada año a ese misterio en los cuarenta días de la Cuaresma (n. 540). Muchos comentaristas modernos, como D. T. Olson, leen todo el libro como la historia de dos generaciones: la que murió en el desierto y la que nació en él y heredó la promesa. Cades no es el final, sino un nuevo comienzo: Dios no abandona su plan; espera a que crezcan los hijos.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El pueblo lloró toda una noche por lo que temía, no por lo que había perdido. ¿Qué miedos te hacen llorar antes de tiempo?
- Moisés intercedió por un pueblo que quería apedrear a sus compañeros. ¿Por quién te cuesta rezar?
- Los israelitas quisieron subir cuando Dios ya no lo pedía. ¿Hay algo que quieres hacer «por Dios» sin preguntarle si es lo que él quiere hoy?
Las 25 notas del capítulo
- 1ContextoNm 14,1
«estuvo llorando aquella noche»
La Misná enumera cinco desgracias ocurridas el nueve del mes de Av, y la primera es esta: aquel día se decretó que nuestros padres no entrarían en la tierra (Taanit 4,6). El Talmud pone en boca de Dios estas palabras: «lloraron sin motivo; yo les daré un motivo de llanto por generaciones» (Taanit 29a; Sotá 35a), y en esa fecha recuerda el judaísmo la destrucción de los dos templos de Jerusalén. Es una tradición posterior, pero expresa bien el peso de esta noche.
- 2FeNm 14,3
«Ojalá hubiéramos muerto en Egipto»
El pueblo desea morir en el desierto, y Dios le tomará la palabra: «he de hacer con vosotros puntualmente lo que he oído que hablabais» (v. 28). Es la paradoja de la murmuración: el que no confía termina eligiendo, sin darse cuenta, aquello mismo que teme. Sobre las murmuraciones del desierto, ver el ensayo del capítulo 11.
- 3FeNm 14,3
«sean llevados cautivos nuestras mujeres y niños»
Usan a los niños como argumento contra Dios. La respuesta será una ironía llena de misericordia: precisamente esos pequeños, que creían destinados a ser presa de los enemigos, serán los que entren en la tierra (v. 31; Dt 1,39). El futuro de la promesa pasa por los más débiles.
- 4ConexiónNm 14,4
«Nombrémonos un caudillo y volvámonos a Egipto»
Es la apostasía completa: deshacer el éxodo y volver a la esclavitud con un jefe elegido por ellos en lugar de Moisés. Nehemías lo recordará en su gran oración penitencial: se obstinaron y se pusieron un jefe para volver a su esclavitud (Neh 9,17). San Esteban dirá que los padres «en su corazón se volvieron a Egipto» (Hch 7,39).
- 5FeNm 14,8
«Si el Señor nos fuere propicio»
El hebreo dice «si el Señor se complace en nosotros». Josué y Caleb no niegan que los cananeos sean fuertes; cambian el punto de apoyo: la conquista no depende de la fuerza de Israel, sino del favor de Dios, que ya lo ha sacado de Egipto. Por eso el único peligro verdadero es el que nombran a continuación: «no queráis ser rebeldes contra el Señor» (v. 9).
- 6PalabraNm 14,9
«nos los comeremos a todos tan fácilmente como pan»
El hebreo dice, con más fuerza, «son pan nuestro». Es la respuesta exacta a la calumnia de los diez, que hablaron de una tierra que «se traga» a sus habitantes (13,32): no es la tierra la que devorará a Israel, sino Israel el que «comerá» a sus enemigos. La misma imagen aparece en Dt 7,16 y, aplicada a los malvados que devoran al pueblo «como pan», en Sal 14,4.
- 7PalabraNm 14,9
«Se hallan destituidos de toda defensa»
El hebreo dice: «su sombra se ha apartado de ellos». En una tierra de sol implacable, la sombra es protección, y en la Biblia es imagen de Dios que ampara: «el que habita al amparo del Altísimo, a la sombra del Omnipotente» (Sal 91,1); «el Señor es tu sombra, a tu derecha» (Sal 121,5). Los dioses de Canaán ya no protegen a sus pueblos; con Israel, en cambio, «el Señor está con nosotros». La Vulgata traduce el sentido, omne praesidium, y Torres Amat la sigue.
- 8PalabraNm 14,11
«¿Hasta cuándo ha de blasfemar de mí ese pueblo?»
El verbo hebreo, na'ats, significa «despreciar, tratar con desdén»; la Vulgata dice detrahet, «hablará mal de mí». La segunda pregunta va al fondo: «¿hasta cuándo no creerán en mí?». Creer (he'emín) es el verbo de la fe de Abrahán (Gn 15,6) y del pueblo junto al mar (Éx 14,31). La Carta a los Hebreos sacará la conclusión: «no pudieron entrar a causa de su incredulidad» (Heb 3,19).
- 9PalabraNm 14,14
«te dejas ver cara a cara»
El hebreo dice «ojo a ojo», la expresión con que Isaías describe a los centinelas que ven con sus propios ojos el regreso del Señor a Sión (Is 52,8); en otro contexto, la misma fórmula da el «ojo por ojo» de Dt 19,21. La Vulgata traduce facie ad faciem. Moisés recuerda a Dios que su presencia en medio de Israel es conocida por todos los pueblos: la nube de día y la columna de fuego de noche (Éx 13,21-22).
- 10FeNm 14,16
«No ha tenido poder para introducirlos»
El argumento de Moisés es audaz: si Dios destruye a su pueblo, los egipcios y los cananeos dirán que no pudo cumplir su promesa. Está en juego el honor del nombre de Dios ante las naciones (Éx 32,12; Dt 9,28; Ez 36,22-23). El Catecismo resume así la intercesión de Moisés: no pide para sí, sino por el pueblo que Dios ha reunido, y apela a la fidelidad de Dios, a su gloria y a su nombre (n. 2577).
- 11FeNm 14,17
«Sea, pues, engrandecida la fortaleza del Señor»
Moisés pide que se muestre el poder de Dios, y a continuación dice en qué consiste: en su paciencia y su perdón (v. 18). Una antigua oración de la liturgia romana lo expresa así: «Dios, que manifiestas tu omnipotencia sobre todo perdonando y teniendo misericordia» (Deus, qui omnipotentiam tuam parcendo maxime et miserando manifestas). Es la colecta del 26.º domingo del tiempo ordinario.
- 12PalabraNm 14,18
«pues nadie lo es por sí»
Moisés cita la revelación del Sinaí (Éx 34,6-7). Donde el hebreo dice «y no deja sin castigo», la Vulgata de este versículo traduce «y no deja a nadie por inocente» (nullumque innoxium derelinquens). Torres Amat añade «pues nadie lo es por sí», que no está aquí ni en la Vulgata ni en el hebreo: lo toma de la Vulgata de Éx 34,7, donde se dice que ante Dios «ninguno de suyo es inocente», para que la cita de Moisés suene como su original.
- 13ContextoNm 14,19
«Perdona, te ruego, el pecado de este pueblo»
Estas palabras y la respuesta de Dios (v. 20) ocupan un lugar solemne en la liturgia judía: en la víspera del Yom Kipur, después del Kol Nidré, el que preside recita este versículo (así en el rito asquenazí) y la comunidad responde tres veces: «Y dijo el Señor: he perdonado, según tu palabra». Moisés apela a la historia: Dios ha perdonado «desde que salieron de Egipto hasta este sitio», y su perdón pasado es la garantía del presente.
- 14FeNm 14,20
«Queda perdonado, conforme lo has pedido»
Dios perdona, y sin embargo dicta a continuación una sentencia durísima. No hay contradicción: el perdón libra al pueblo de la destrucción y mantiene la promesa, pero no borra las consecuencias del pecado. Así perdonará a David, y el hijo del adulterio morirá (2 Sm 12,13-14). La infidelidad de una generación no anula la fidelidad de Dios, que se cumplirá en sus hijos.
- 15ConexiónNm 14,21
«toda la redondez de la tierra se llenará de la gloria…»
Dios jura «por su vida», una fórmula solemnísima (Dt 32,40; Is 49,18), y su juramento abre el horizonte: el fracaso de Cades no detendrá el plan de Dios, cuya gloria llenará el mundo entero. Los profetas repiten la promesa: «la tierra se llenará del conocimiento de la gloria del Señor, como las aguas cubren el mar» (Hab 2,14; Is 11,9; Sal 72,19).
- 16ContextoNm 14,22
«me han tentado ya por diez veces»
«Diez veces» puede ser una cifra redonda, como en Gn 31,7 o Job 19,3. La Misná la toma al pie de la letra: «con diez pruebas tentaron nuestros padres a Dios en el desierto» (Avot 5,4), y el Talmud las enumera: dos junto al mar, dos por el agua, dos por el maná, dos por las codornices, el becerro de oro y esta del desierto de Farán (Arajín 15a). Tentar a Dios es poner a prueba su bondad y su poder en lugar de fiarse de él (Catecismo, n. 2119).
- 17PalabraNm 14,24
«lleno de otro espíritu me ha seguido»
El hebreo dice: «porque hubo en él otro espíritu, y me siguió plenamente», literalmente «llenó detrás de mí». La Vulgata trasladó la plenitud del seguimiento al espíritu: plenus alio spiritu. Las dos ideas se completan: Caleb tiene otra manera de ver, y por eso sigue a Dios sin reservas. El libro de Josué repetirá tres veces que «siguió plenamente al Señor» (Jos 14,8.9.14), y Caleb, a los ochenta y cinco años, pedirá la montaña de Hebrón, la de los gigantes (Jos 14,10-12).
- 18ContextoNm 14,29
«Cuantos fuisteis alistados de veinte años arriba»
La sentencia alcanza a los inscritos en el censo del capítulo 1, los varones de veinte años arriba (1,3). El segundo censo comprobará que ninguno de ellos quedaba con vida, salvo Caleb y Josué (26,64-65). Los levitas no habían sido contados en aquel censo (1,47-49), y una tradición judía deduce que no estaban incluidos en el castigo; de hecho, el sacerdote Eleazar entrará en la tierra (Jos 14,1).
- 19PalabraNm 14,33
«Andarán vuestros hijos vagando»
El hebreo dice «vuestros hijos serán pastores en el desierto»: pastores errantes, sin tierra propia. La Vulgata lo traduce por el sentido, «andarán errantes». «Vuestra apostasía» traduce zenut, «prostitución», la imagen profética de la infidelidad a Dios como un adulterio contra el esposo (Os 2; Jr 3; Ez 16). Los hijos cargan con las consecuencias de lo que hicieron sus padres, aunque no con su culpa.
- 20ConexiónNm 14,34
«contando año por día»
Cuarenta días de exploración, cuarenta años de castigo, «un año por cada día»: la sentencia tiene forma de espejo. Ezequiel invertirá la fórmula, «un día por cada año», al acostarse cuarenta días sobre su lado derecho por la culpa de Judá (Ez 4,6). Contando el tiempo pasado desde la salida de Egipto, la marcha desde Cades durará treinta y ocho años (Dt 2,14); cuarenta es la cifra de una generación. Ver el cuadro «Cuarenta», al final de este capítulo, y el ensayo.
- 21PalabraNm 14,34
«experimentaréis mi venganza»
El hebreo usa aquí una palabra rara, tenu'á, que significa «oposición» o «rechazo»: «conoceréis lo que es que yo me oponga a vosotros». La Vulgata dice ultionem meam, «mi venganza». El castigo es el reverso del don: los que no quisieron tener a Dios con ellos (v. 9) conocerán lo que es tenerlo enfrente.
- 22FeNm 14,40
«Estamos prontos a ir al lugar de que habló el Señor»
Ahora sí quieren subir, y hasta confiesan «hemos pecado». Pero es un arrepentimiento a destiempo, que no acepta la palabra de Dios presente: ayer Dios mandaba subir y no quisieron; hoy les manda volver al desierto (v. 25) y quieren subir. La obediencia no consiste en hacer lo que uno decide, aunque sea religioso, sino lo que Dios pide ahora.
- 23PalabraNm 14,44
«ellos ciegos y obstinados subieron»
El verbo hebreo, vayya'pilu, significa «se atrevieron, actuaron con presunción»; Dt 1,43 lo resume: «obrasteis con soberbia». La Vulgata dice contenebrati, «oscurecidos», quizá relacionándolo con una palabra hebrea parecida que significa «oscuridad», y Torres Amat junta las dos ideas. La misma raíz aparece en Hab 2,4: el soberbio, «hinchado», no tiene el alma recta, pero «el justo vivirá por su fe», frase que san Pablo pondrá en el centro de la Carta a los Romanos (Rom 1,17). Presunción frente a fe: ese es el contraste.
- 24ContextoNm 14,44
«el arca del Testamento del Señor y Moisés no se movieron»
Cuando el arca se ponía en marcha, Moisés decía: «Levántate, Señor, y sean disipados tus enemigos» (10,35). Esta vez el arca se queda en el campamento: el pueblo sube sin la presencia de Dios. Siglos después, los israelitas harán lo contrario, llevar el arca a la batalla como un amuleto, y también serán derrotados (1 Sm 4,3-11). Ni sin Dios ni usando a Dios.
- 25ContextoNm 14,45
«los fueron persiguiendo hasta Horma»
Horma, nombre que suena a «anatema» o «destrucción», estaba en el Négueb, probablemente al este de Bersabee (sobre su nombre, ver nota a 21,3). El Deuteronomio describe la derrota con una imagen viva: los enemigos «os persiguieron como hacen las abejas» (Dt 1,44). Aquí el amalecita y el cananeo «habitaban en la montaña», mientras que en el v. 25 estaban en los valles: quizá el texto combina dos tradiciones, o habla de la sierra que bordea los valles.