Saltar al texto
Números 10 · Las trompetas y la partida
PDF
Números

Números 10: Las trompetas y la partida

36 versículos · 17 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Pausa

Es el último encargo en el Sinaí y el primer paso del camino. El capítulo tiene tres partes: las dos trompetas de plata y sus toques, para reunir al pueblo, para la marcha, para la guerra y para las fiestas (vv. 1-10); la partida, cuando la nube se alza el día veinte del mes segundo, con las tribus en el orden fijado (vv. 11-28), y las últimas palabras antes de perder de vista el monte: la invitación a Hobab y las dos invocaciones de Moisés al arca (vv. 29-36). Aquí comienza la segunda gran parte del libro, la del desierto.

Las dos trompetas de plata

1Y habló el Señor a Moisés diciendo: 2Hazte dos trompetas de plata batida a martillo1 con las que puedas avisar al pueblo cuando se ha de levantar el campamento. 3Y cuando hicieres sonar las trompetas se congregará cerca de ti toda la gente a la puerta del Tabernáculo de la alianza. 4Si tocares una sola vez, acudirán a ti los príncipes y las cabezas del pueblo de Israel. 5Pero si el sonido fuese más prolijo y quebrado2, los que están a la parte oriental moverán los primeros el campo. 6Al segundo toque semejante y sonido recio de la trompeta, recogerán las tiendas los que habitan al mediodía, y lo mismo harán los demás sonando reciamente las trompetas para la marcha. 7Cuando se haya de congregar el pueblo, el sonido de las trompetas será sencillo y sin redoble.

8Tocarán las trompetas los sacerdotes hijos de Aarón3, y éste será un estatuto perpetuo en vuestras generaciones. 9Si saliereis de vuestra tierra a pelear contra los enemigos que os muevan guerra, tocaréis con redoble las trompetas; y el Señor Dios vuestro se acordará de vosotros4 para libraros de las manos de vuestros enemigos. 10Cuando hubiereis de celebrar un banquete, y días de fiesta, y las calendas o primer día del mes5, tocaréis las trompetas al ofrecer los holocaustos y víctimas pacíficas, para que vuestro Dios se acuerde de vosotros. Yo el Señor Dios vuestro.

La partida del Sinaí

11El año segundo, en el segundo mes, a los veinte del mes6, se alzó la nube de sobre el Tabernáculo de la alianza; 12y los hijos de Israel, divididos en sus escuadrones, partieron del desierto de Sinaí, y la nube vino a posar en el desierto de Farán7.

13Los hijos de Judá, divididos según sus escuadrones, se pusieron en marcha los primeros, conforme a la orden del Señor, comunicada por Moisés; 14era el príncipe o caudillo de ellos Nahasón, hijo de Aminadab. 15En la tribu de los hijos de Isacar fue el príncipe Natanael, hijo de Suar. 16En la tribu de Zabulón, fue el príncipe Eliab, hijo de Helón. 17Y desarmado el Tabernáculo, cargaron con él los hijos de Gersón y de Merari8; y siguieron la marcha.

18Partieron después por su orden los hijos de Rubén, divididos en sus compañías, cuyo príncipe era Elisur, hijo de Sedeur. 19En la tribu de los hijos de Simeón el príncipe era Salamiel, hijo de Surisaddai. 20En la tribu de Gad era el príncipe Eliasaf, hijo de Duel. 21Tras éstos caminaron los caatitas, llevando en hombros las cosas santas; y el Tabernáculo era llevado hasta el sitio donde se debía erigir9.

22Movieron asimismo su campamento los hijos de Efraín divididos en sus compañías, y de cuyo cuerpo era príncipe Elisama, hijo de Ammiud. 23En la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe era Gamaliel, hijo de Fadasur. 24Y en la tribu de Benjamín era caudillo Abidán, hijo de Gedeón.

25Los últimos que partieron del campamento fueron los hijos de Dan10, divididos por sus escuadrones, en cuyo cuerpo el príncipe era Ahiezer, hijo de Ammisaddai. 26En la tribu de los hijos de Aser era príncipe Fegiel, hijo de Ocrán. 27Y en la tribu de los hijos de Neftalí era príncipe Ahira, hijo de Enán. 28Este es el orden de los campamentos y la manera con que debían marchar los hijos de Israel por sus escuadrones, cuando levantaban el campo.

Hobab y el arca

29Dijo entonces Moisés a Hobab, hijo de Raguel madianita, su pariente11: Nosotros partimos para el país cuyo dominio nos ha de dar el Señor; ven con nosotros para que te hagamos bien, estableciéndote ventajosamente; pues el Señor ha prometido bienes a Israel. 30Hobab le respondió: No iré contigo, sino que me volveré a mi tierra donde nací. 31Pero Moisés: No quieras, dijo, abandonarnos, ya que tú eres práctico de los sitios en que debemos acampar por el desierto, y nos servirás de guía12. 32Y si vinieres con nosotros, te daremos lo mejor de las riquezas13 que nos ha de dar el Señor.

33Partieron, pues, del monte del Señor14, caminando tres días, y el arca de la alianza del Señor los precedía, señalándoles aquellos tres días el lugar del campamento15. 34La nube del Señor iba también sobre ellos de día, durante el viaje. 35Y al tiempo de alzar el arca, decía Moisés: Levántate, Señor, y sean disipados tus enemigos16, y huyan de tu presencia los que te aborrecen. 36Mas al asentarla, decía: Vuélvete, oh Señor, hacia la multitud del ejército de Israel17.

Cuadro

El orden de marcha

PuestoQuiénesQué llevan
DelanteEl arca y la nube (10,33-34)Buscan el lugar del descanso
1.ºJudá, Isacar, Zabulón (10,14-16)Estandarte de oriente
2.ºGersonitas y meraritas (10,17)La morada desmontada
3.ºRubén, Simeón, Gad (10,18-20)Estandarte del mediodía
4.ºCaatitas (10,21)Las cosas santas, a hombros
5.ºEfraín, Manasés, Benjamín (10,22-24)Estandarte de occidente
6.ºDan, Aser, Neftalí (10,25-27)Estandarte del norte; retaguardia
ToqueA quién llamaQué hacen
Una trompetaLos príncipes (10,4)Acuden a Moisés
Toque llanoToda la asamblea (10,3.7)Se reúnen ante la morada
Toque quebradoCada campamento (10,5-6)Levantan las tiendas

En 2,17 los levitas marchaban todos en el centro; aquí la morada se adelanta para estar levantada cuando lleguen los objetos santos. Al alzar el arca, Moisés decía «Levántate, Señor» (Sal 68,2), y al posarla, «Vuélvete, oh Señor» (10,35-36). En los manuscritos hebreos estos dos versículos van entre dos signos en forma de nun invertida (׆), que el Talmud discute (b. Shabbat 115b-116a).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Moisés pidió a Hobab que fuera «sus ojos», aunque tenía la nube. ¿Aceptas la ayuda de los demás en tu camino con Dios?
  2. «Levántate, Señor» al partir; «vuélvete» al descansar. ¿Cómo empiezas y cómo terminas tus días?
  3. El campamento de Dan cerraba la marcha y recogía lo que se perdía. ¿A quién podrías ir a buscar entre los que se quedan atrás?
Para orarLevántate, Señor, delante de mí en el camino, y vuelve a descansar en medio de los tuyos.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 17 notas del capítulo
  1. 1PalabraNm 10,2

    «dos trompetas de plata batida a martillo»

    Las trompetas (jatsotserot) eran tubos rectos de metal, distintos del shofar, el cuerno de carnero que sonó en el Sinaí (Éx 19,16) y en Jericó (Jos 6). Como el candelero (8,4), se hacían de una pieza, batidas a martillo, y las tocaban los sacerdotes (v. 8). En los salmos suenan juntos los dos instrumentos: «con trompetas y al son del cuerno» (Sal 98,6). Ver el recuadro al final del capítulo.

  2. 2PalabraNm 10,5

    «si el sonido fuese más prolijo y quebrado»

    El texto distingue dos toques: el toque llano (teqiá), largo y sostenido, para reunir a la asamblea (v. 7), y el toque quebrado (teruá), entrecortado, para levantar el campamento y para la guerra. La Vulgata dice prolixior atque concisus, «más largo y cortado». La teruá dará nombre al día primero del mes séptimo, el «día del toque» (Lv 23,24; Nm 29,1), que en el judaísmo posterior será el Año Nuevo, Rosh ha-Shaná.

  3. 3ContextoNm 10,8

    «Tocarán las trompetas los sacerdotes hijos de Aarón»

    Las trompetas acompañarán siempre el culto: los sacerdotes las tocaron cuando el arca subió a Jerusalén (1 Cr 15,24), en la dedicación del templo de Salomón, donde según el cronista sonaron ciento veinte (2 Cr 5,12-13), y al poner los cimientos del segundo templo (Esd 3,10). En el templo de Herodes, según la Misná, dos sacerdotes las tocaban cada día durante el sacrificio diario (m. Tamid 7,3).

  4. 4FeNm 10,9

    «el Señor Dios vuestro se acordará de vosotros»

    En la guerra, el toque no es solo una señal para los soldados: es un clamor dirigido a Dios, para que «se acuerde» de su pueblo. Así lo hará Finees en la guerra contra Madián (31,6), y el rey Abías en su batalla contra Israel (2 Cr 13,12-15). Siglos después, la Regla de la Guerra de Qumrán describirá con todo detalle las trompetas de los sacerdotes en la batalla final, cada una con su inscripción.

  5. 5PalabraNm 10,10

    «las calendas o primer día del mes»

    El hebreo dice «vuestros comienzos de mes», es decir, la luna nueva. «Calendas» era el nombre romano del primer día del mes, y de ahí viene «calendario»; Torres Amat toma la palabra de la Vulgata y añade su glosa. También el «banquete» viene de la Vulgata (epulum): el hebreo dice «el día de vuestra alegría». El salmo pide tocar la trompeta en la luna nueva (Sal 81,4), y san Pablo menciona todavía los novilunios entre las fiestas judías (Col 2,16).

  6. 6ContextoNm 10,11

    «El año segundo, en el segundo mes, a los veinte del mes»

    Israel llegó al Sinaí en el mes tercero del primer año (Éx 19,1) y parte casi un año después. Entre Éx 19 y este capítulo hay cincuenta y nueve capítulos, todos en el mismo lugar: la alianza, la morada, el Levítico entero y los diez primeros capítulos de Números. El centro del Pentateuco es una larga estancia al pie del monte, escuchando. Ahora empieza el camino.

  7. 7ContextoNm 10,12

    «la nube vino a posar en el desierto de Farán»

    Farán (en las Biblias modernas, Parán) es la gran meseta desértica del noreste del Sinaí, entre la montaña y el Néguev. Allí vivió Ismael (Gn 21,21), y por allí pasó Hadad el edomita huyendo a Egipto (1 Re 11,18); según el texto hebreo, también David se retiró a ese desierto (1 Sm 25,1). Los poemas antiguos hacen venir a Dios «del monte Farán» (Dt 33,2; Hab 3,3). En sus confines está Cades (13,26; ver nota a 13,26), de donde saldrán los exploradores.

  8. 8ContextoNm 10,17

    «cargaron con él los hijos de Gersón y de Merari»

    En 2,17 todos los levitas marchaban en el centro, entre los cuatro campamentos. Aquí el orden es más práctico: gersonitas y meraritas salen detrás de Judá con la morada desmontada, y los caatitas, con los objetos santos, detrás de Rubén (v. 21). Así, cuando llegaban el arca y los objetos santos, la morada ya estaba levantada: la casa se prepara antes de que llegue el huésped. Ver el cuadro al final del capítulo.

  9. 9PalabraNm 10,21

    «el Tabernáculo era llevado hasta el sitio donde se debía…»

    El hebreo dice: «y levantaban la morada antes de que ellos llegaran», es decir, los que iban delante la montaban antes de que llegaran los caatitas. La Vulgata (tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum) entiende otra cosa, y Torres Amat la sigue: que la morada se transportaba hasta el lugar donde había que levantarla.

  10. 10PalabraNm 10,25

    «Los últimos que partieron del campamento fueron los…»

    El hebreo llama al campamento de Dan «retaguardia (meassef) de todos los campamentos», literalmente «el que recoge»: el que cierra la marcha y recoge a los rezagados y lo que se pierde por el camino, según una tradición recogida por Rashi. Isaías usará la misma palabra para Dios: el Señor irá delante de vosotros, y el Dios de Israel será vuestra retaguardia (Is 52,12; ver 58,8).

  11. 11ContextoNm 10,29

    «Hobab, hijo de Raguel madianita, su pariente»

    El suegro de Moisés aparece con varios nombres: Raguel (en hebreo, Reuel) en Éx 2,18 y Jetró en Éx 3,1 y 18. Aquí el hebreo dice «Hobab, hijo de Reuel el madianita, suegro (jotén) de Moisés», y no está claro si «suegro» se refiere a Hobab o a su padre; en Jue 4,11 el suegro de Moisés es Hobab, de la tribu de los ceneos (ver Jue 1,16). La Vulgata y Torres Amat dicen «su pariente». Unos piensan que Jetró y Raguel son la misma persona y Hobab su hijo; otros, que las tradiciones no coinciden del todo.

  12. 12FeNm 10,31

    «nos servirás de guía»

    El hebreo dice: «serás para nosotros como ojos». Sorprende: Israel tiene la nube y el arca, y Moisés pide además la ayuda de un madianita que conoce el desierto. La guía de Dios no hace inútil la experiencia humana; la gracia cuenta con la ayuda de los demás. Y Moisés no lo invita solo a servir, sino a compartir el bien que Dios ha prometido (v. 32).

  13. 13ContextoNm 10,32

    «te daremos lo mejor de las riquezas»

    El texto no dice qué respondió Hobab. Pero más tarde los ceneos, descendientes del suegro de Moisés, viven entre los israelitas en Judá (Jue 1,16; 4,11), y Saúl los perdona porque mostraron bondad con Israel cuando salió de Egipto (1 Sm 15,6): todo indica que aceptó. De los ceneos procedían también los recabitas, famosos por su fidelidad (1 Cr 2,55; Jr 35).

  14. 14ContextoNm 10,33

    «Partieron, pues, del monte del Señor»

    El Sinaí, el «monte de Dios» (Éx 3,1), queda atrás. El Talmud lee la frase con severidad: el pueblo se alejó del monte «apartándose del Señor», y esa fue la primera desgracia del camino; los signos que enmarcan los vv. 35-36 la separan de la segunda, la queja de 11,1 (b. Shabbat 116a). En efecto, a los tres días de marcha empiezan las murmuraciones.

  15. 15PalabraNm 10,33

    «señalándoles aquellos tres días el lugar del campamento»

    El hebreo dice: «para explorarles (latur) un lugar de descanso (menujá)». Es el mismo verbo con que Moisés enviará a los exploradores a «registrar» y «reconocer» la tierra (13,2.17): aquí es Dios quien explora el camino por su pueblo. «Descanso» es la palabra del Sal 95,11, «no entrarán en mi descanso», que la Carta a los Hebreos aplica a la generación del desierto (Heb 3,11 – 4,11), y la de las «aguas de descanso» del Sal 23,2.

  16. 16ConexiónNm 10,35

    «Levántate, Señor, y sean disipados tus enemigos»

    El salmo 68 empieza con estas palabras (Sal 68,2), y el Sal 132,8 las aplica al arca llevada al templo: «Levántate, Señor, ven a tu reposo, tú y el arca de tu poder». En los manuscritos hebreos, los vv. 35-36 están enmarcados por dos signos especiales en forma de nun invertida. El Talmud discute por qué; para rabí Judá el Príncipe, estos dos versículos forman un libro aparte, y la Torá tendría así siete libros (b. Shabbat 116a). En la sinagoga se cantan cuando se saca del arca el rollo de la Torá.

  17. 17PalabraNm 10,36

    «Vuélvete, oh Señor, hacia la multitud del ejército de Israel»

    El hebreo dice: «Vuelve, Señor, a las miríadas de millares de Israel». Al levantar el arca, Moisés pide a Dios que vaya delante; al posarla, que vuelva a habitar en medio de su pueblo. El Talmud sacó de estos plurales una cuenta curiosa: dos miríadas y dos millares, es decir, que la presencia divina reposa sobre una multitud de al menos veintidós mil israelitas (b. Yebamot 63b-64a). En la sinagoga, este versículo acompaña el regreso del rollo de la Torá al arca.