Saltar al texto
Deuteronomio 33 · La bendición de Moisés
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 33: La bendición de Moisés

29 versículos · 25 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Pausa

Antes de morir, Moisés bendice a las tribus, como Jacob a sus hijos (Gn 49). Es un poema antiguo con un marco de himno: el Señor viene del Sinaí y se hace rey de su pueblo (vv. 2-5), y no hay Dios como el de Yeshurún (vv. 26-29). En medio, una bendición para cada tribu: Judá y Leví en primer plano, José con la más larga, Benjamín como el amado del Señor, y Simeón ausente. El hebreo es de los más oscuros del Pentateuco, y la Vulgata y Torres Amat lo interpretan con libertad; las notas señalan dónde.

El Señor viene del Sinaí

1Esta es la bendición que Moisés, varón de Dios1, dio antes de su muerte a los hijos de Israel. 2Dijo así: De Sinaí vino el Señor, y de Seir nos esclareció2; resplandeció desde el monte Farán, y con él millares de santos. En su mano derecha traía la ley que nos dio desde en medio del fuego3. 3El Señor amó a los pueblos: bajo su mano protectora están todos los santos, y aquellos que se sientan a sus pies4, recibirán sus instrucciones y doctrinas. 4Moisés nos dio la ley5, la cual será la herencia de la numerosa posteridad de Jacob. 5Ella será el rey6 que mandará en su recto o amado pueblo; estando los príncipes del pueblo unidos con las tribus de Israel.

La bendición de las tribus

6Viva Rubén y no muera, mas sea pequeño en número7.

7He aquí la bendición de Judá: Escucha, ¡oh Señor!, la voz de Judá8, y dale entre su pueblo la parte que le has destinado: sus manos pelearán por Israel y serás su protector contra los enemigos.

8Dijo después a Leví: Tu perfección, Señor, y tu doctrina9 fue concedida a tu varón santo, a quien probaste en la tentación y juzgaste en las aguas de la Contradicción. 9Aquellos que dijeron a su padre y a su madre: No os conozco10; y a sus hermanos: No sé quién sois; y ni a sus propios hijos perdonaron, éstos cumplieron tus mandamientos y guardaron inviolable tu pacto. 10Estos enseñarán tus derechos a Jacob y tu ley a Israel; y cuando estés irritado, te ofrecerán incienso11 y holocaustos sobre tu altar. 11Bendice, oh Señor, su fortaleza y acepta las obras de sus manos. Hiere las espaldas de sus enemigos; y no levanten cabeza los que lo aborrecen.

12Y de Benjamín dijo: Benjamín el muy amado del Señor, estará cerca de él con confianza; allí morará siempre como en cámara nupcial y reposará en sus brazos12.

13Dijo también a José: Sea la tierra de José bendita del Señor, colmada de frutos y bendiciones del cielo, del rocío y de los manantiales que brotan de debajo de la tierra; 14de los frutos que son producciones del sol y de la luna; 15de los que crecen en la cumbre de los montes antiguos y sobre los antiquísimos collados; 16de todos los frutos de la tierra y de toda la riqueza de ella. La bendición de aquel que se apareció en la zarza13, venga sobre la cabeza de José, sobre la coronilla de la cabeza del nazareo o consagrado al Señor entre sus hermanos14. 17Es cual la del toro primerizo su gallardía; como las del rinoceronte son sus astas15; con ellas volteará las gentes hasta los fines de la tierra: tal será la gloria de la numerosa tribu de Efraín: y tal la de los millares de hijos de la de Manasés.

18A Zabulón le dijo: Regocíjate, ¡oh Zabulón!, en tu tráfico por el mar16; como tú, Isacar, en la quietud de tu casa. 19Tus hijos exhortarán los pueblos a ir al monte santo del Señor, donde le inmolarán víctimas de justicia. Chuparán como leche las riquezas de la mar y los tesoros que esconden sus arenas17.

20Dijo también a Gad: Bendito sea Gad en su expansión o ancho territorio: se echó a descansar como un león, arrebató de una vez brazo y cabeza. 21Y reconoció su prerrogativa en que Moisés el doctor de Israel18 debía ser depositado en su porción o herencia. Él fue con los príncipes del pueblo a la conquista de Canaán, y cumplió los mandatos del Señor y su obligación con Israel.

22Asimismo dijo a Dan: Dan como un joven león19 correrá en busca de presa desde Basán y se extenderá mucho.

23Y a Neftalí le dijo: Neftalí gozará de todo en abundancia: será colmado de las bendiciones del Señor; poseerá el mar de Genezaret20, y el país hacia el mediodía.

24Dijo también a Aser: Bendito sea en su prole. Será agradable a sus hermanos: y bañará en aceite sus pies21. 25De hierro y cobre será su calzado. Como en los días de tu juventud, así serás fuerte en los de tu vejez22.

Nadie como el Dios de Yeshurún

26No hay otro Dios como el Dios del rectísimo o muy amado Israel. El que está sentado sobre los cielos es tu protector23. Su gran poder es el que hace correr las nubes de una parte a otra. 27Arriba en lo más alto de los cielos está su morada y llegan acá abajo sus brazos o poder eterno. Arrojará de tu presencia al enemigo, y le dirá: Quédate reducido a polvo. 28Con esto Israel estará en su país seguro y separado24. Tiende, ¡oh Jacob!, la vista por tu tierra abundante de trigo y de vino: el rocío caerá con tanta abundancia, que se oscurecerá el cielo. 29Bienaventurado eres, ¡oh Israel!25 ¿Quién hay semejante a ti, ¡oh pueblo afortunado!, que hallas tu salud en el Señor? Él es el escudo que te cubre y defiende, y la espada que te llena de gloria. Tus enemigos rehusarán reconocerte; pero tú los sojuzgarás y pondrás el pie sobre su cuello.

Cuadro

Las bendiciones de Jacob y de Moisés

TribuJacob (Gn 49)Moisés (Dt 33)
RubénPierde la primogenitura (49,3-4)Que viva, aunque sea pequeño (33,6)
SimeónMaldito con Leví (49,5-7)No aparece
LevíSerá dispersado (49,7)Urim y Tumim; enseña y ofrece (33,8-11)
JudáLeón; el cetro (49,8-12)«Escucha la voz de Judá» (33,7)
ZabulónPuerto de naves (49,13)Alegría en sus salidas (33,18-19)
IsacarAsno robusto (49,14-15)Alegría en sus tiendas (33,18-19)
DanJuez; serpiente (49,16-17)Cachorro de león (33,22)
GadAsaltado, asaltará (49,19)León; la mejor parte (33,20-21)
AserPan sabroso (49,20)Pies bañados en aceite (33,24-25)
NeftalíCierva suelta (49,21)El mar y el sur (33,23)
JoséRama fecunda; cielo y abismo (49,22-26)Las mismas bendiciones (33,13-17)
BenjamínLobo rapaz (49,27)«El amado del Señor» (33,12)

Jacob habla a sus hijos; Moisés, a las tribus que van a entrar en la tierra. Coinciden casi palabra por palabra en José. Leví pasa de la maldición a la bendición por su celo ante el becerro de oro (Éx 32,26-29); Simeón, absorbido por Judá (Jos 19,1-9), desaparece, aunque algunos manuscritos griegos lo añaden en 33,6. Su historia posterior, en el cuadro de Gn 49.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Moisés bendijo a cada tribu según su carácter y su historia. ¿Por quién de tu familia o de tu comunidad quieres pedir hoy una bendición concreta?
  2. Leví antepuso a Dios a los lazos de la sangre. ¿Hay algo que te cuesta poner en segundo lugar para seguir a Cristo?
  3. «Llegan acá abajo sus brazos o poder eterno» (33,27). ¿En qué momento de tu vida te has sentido sostenido así?
Para orarSeñor, Dios de Yeshurún, bendice a los míos uno por uno y sostenme con tus brazos eternos.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1PalabraDt 33,1

    «Moisés, varón de Dios»

    «Hombre de Dios» (ish ha-Elohim) es un título de los profetas: así se llama a Samuel, a Elías y a Eliseo (1 Sam 9,6; 1 Re 17,18; 2 Re 4,9). Aplicado a Moisés aparece aquí, en Jos 14,6, en el título del Salmo 90, «oración de Moisés, varón de Dios», y en algunos libros tardíos (1 Cr 23,14; Esd 3,2). San Pablo lo usará para el pastor cristiano: «tú, hombre de Dios, huye de estas cosas» (1 Tim 6,11). Como Jacob (Gn 49), Moisés bendice a los suyos «antes de su muerte»: es su testamento.

  2. 2ContextoDt 33,2

    «De Sinaí vino el Señor, y de Seir nos esclareció»

    Seir es la montaña de Edom, y Farán, el desierto al sur de Canaán: el Señor llega desde el sur, como un sol que amanece. Otros poemas muy antiguos describen así su venida (Jue 5,4-5; Hab 3,3; Sal 68,8-9). En Kuntillet Ajrud, una parada de caravanas en el Sinaí, se hallaron inscripciones de hacia el 800 a. C. que nombran al «Señor de Temán», es decir, del sur. Rashi, siguiendo un antiguo comentario, dice que Dios ofreció la Torá a los hijos de Esaú, en Seir, y a los de Ismael, en Farán, y que solo Israel la aceptó.

  3. 3PalabraDt 33,2

    «la ley que nos dio desde en medio del fuego»

    El final del versículo es de los más oscuros de la Biblia. El hebreo se lee esh dat, «fuego de ley», y la Vulgata traduce «en su diestra, una ley de fuego» (ignea lex); Torres Amat lo explica por la ley dada en medio del fuego del Sinaí (4,12; 5,4). Los Setenta leyeron otra cosa: «a su derecha, ángeles con él». De ahí, y de los «millares de santos», viene la tradición de que la ley se dio por medio de ángeles, que recogen san Esteban y san Pablo (Hch 7,53; Gál 3,19; Heb 2,2). Torres Amat anota: «de santos ángeles que le servían».

  4. 4ConexiónDt 33,3

    «aquellos que se sientan a sus pies»

    Sentarse a los pies de alguien era la postura del discípulo ante su maestro. Torres Amat lo anota y remite a san Pablo, educado «a los pies de Gamaliel» (Hch 22,3). Así escucha María de Betania a Jesús (Lc 10,39), y así queda el endemoniado de Gerasa una vez curado (Lc 8,35). El hebreo del versículo es muy oscuro; la Vulgata y Torres Amat lo leen como un retrato de Israel: los «santos» que Dios protege y que reciben su enseñanza.

  5. 5ContextoDt 33,4

    «Moisés nos dio la ley»

    Habla el pueblo: «la ley que nos mandó Moisés es la herencia de la asamblea de Jacob». Según el Talmud, es el primer versículo que un padre judío enseña a su hijo en cuanto empieza a hablar, junto con el primer versículo del Shemá (Sucá 42a). La ley no es una carga impuesta, sino una herencia, morashá: lo que se recibe de los padres y se deja a los hijos.

  6. 6PalabraDt 33,5

    «Ella será el rey»

    Torres Amat hace de la ley el rey de Israel. Es una interpretación suya: la Vulgata dice «habrá un rey junto al rectísimo», y el hebreo, «hubo un rey en Yeshurún» (ver nota a 32,15), cuando se reunieron los jefes del pueblo y las tribus. Rashi y muchos intérpretes entienden que el rey es el Señor, que reina sobre su pueblo desde el Sinaí; otros piensan en Moisés. La lectura de Torres Amat no anda lejos: en Israel, Dios reina por medio de su ley, a la que el mismo rey está sometido (17,18-20).

  7. 7ContextoDt 33,6

    «Viva Rubén y no muera, mas sea pequeño en número»

    Rubén, el primogénito, había perdido su preeminencia (Gn 49,3-4); Moisés le desea al menos sobrevivir. Su tribu, al este del mar Muerto, se fue apagando (Jue 5,15-16; 1 Cr 5,1). El final es ambiguo: la Vulgata entiende «sea pequeño en número», y los Setenta, al revés, «sea numeroso».

    Después de Rubén debería venir Simeón, y Moisés no lo nombra. Algunos manuscritos griegos, como el Códice Alejandrino, lo añaden aquí («y Simeón sea numeroso»), sin duda para completar la lista. Torres Amat cree «más verosímil» que se le calle porque la tribu había caído poco antes en idolatrías y disoluciones: Zimrí, el que pecó en Baal-Fegor, era un príncipe simeonita (Nm 25,14). Entre los dos censos de Números, Simeón es la tribu que más disminuye (Nm 1,23; 26,14), y acabó absorbida por Judá (Jos 19,1-9).

  8. 8ContextoDt 33,7

    «Escucha, ¡oh Señor!, la voz de Judá»

    Judá viene en segundo lugar, antes que Leví y que José: es la tribu que encabeza la marcha en el desierto (Nm 10,14) y la que heredará la realeza (Gn 49,8-10). Moisés pide para ella ayuda en la lucha. El hebreo dice «tráelo a su pueblo», quizá un ruego por su regreso de la guerra; Torres Amat lo interpreta como la parte de la tierra que se le destina. Llama la atención que no se mencionen el cetro ni el león de la bendición de Jacob.

  9. 9PalabraDt 33,8

    «Tu perfección, Señor, y tu doctrina»

    Son los Tumim y los Urim, los objetos que el sumo sacerdote llevaba en el pectoral para consultar a Dios (Éx 28,30; Nm 27,21; 1 Sam 28,6). No sabemos bien qué eran; quizá dos piedras o tablillas que daban un «sí» o un «no». La Vulgata traduce los nombres por su sentido aproximado: tummim, de una raíz que significa «integridad», es perfectio, y urim, que recuerda or, «luz», es doctrina. Torres Amat anota la alusión. Después del destierro ya no había sacerdote que pudiera consultarlos (Esd 2,63).

  10. 10ConexiónDt 33,9

    «Aquellos que dijeron a su padre y a su madre: No os conozco»

    Alude al episodio del becerro de oro, cuando los levitas respondieron a la llamada de Moisés y castigaron a los culpables sin mirar parentescos (Éx 32,26-29), como explica Torres Amat en nota. La violencia de aquella escena no es un modelo, pero el principio que el texto alaba, poner a Dios por encima de los lazos de la sangre, lo recogerá Jesús: «el que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí» (Mt 10,37; ver Lc 14,26). Leví, maldito por Jacob por su violencia (Gn 49,5-7), recibe ahora la bendición del sacerdocio.

  11. 11PalabraDt 33,10

    «cuando estés irritado, te ofrecerán incienso»

    En hebreo, af significa a la vez «nariz» y «cólera», porque la ira se nota en la respiración agitada. El texto dice que los levitas «pondrán incienso en tu nariz», es decir, ante ti, para que lo aspires; la Vulgata entendió «en tu furor» (in furore tuo), y Torres Amat, «cuando estés irritado». El sentido no es absurdo: Aarón detuvo una plaga con el incienso (Nm 17,11-13), como anota Torres Amat. Pero antes del culto el versículo pone la enseñanza: «enseñarán tus derechos a Jacob y tu ley a Israel» (ver Mal 2,7).

  12. 12PalabraDt 33,12

    «reposará en sus brazos»

    Benjamín, el hijo menor de Raquel, es «el amado del Señor» (yedid, de donde viene Jedidías, el otro nombre de Salomón, 2 Sam 12,25). El hebreo termina: «y habita entre sus hombros», y la Vulgata dice lo mismo (inter humeros illius); Torres Amat cambia los hombros por los brazos. Para la tradición judía, los «hombros» son las colinas de Jerusalén, en la frontera de Benjamín, donde se alzó el templo: Dios habita en el territorio de la tribu (Rashi; ver Jos 18,16.28). Torres Amat lo anota: «esto es, de su templo». De Benjamín saldrán el rey Saúl y el apóstol Pablo (Flp 3,5).

  13. 13FeDt 33,16

    «aquel que se apareció en la zarza»

    El hebreo dice «el que habita en la zarza» (shojní sené), con el verbo shakan, «habitar», del que derivará shejiná, la presencia de Dios. Fuera del Éxodo, el Antiguo Testamento solo vuelve a nombrar aquí la zarza ardiente (Éx 3,2-4). Jesús la recordará para probar la resurrección: allí Dios se presentó como «el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob», y no es Dios de muertos, sino de vivos (Mc 12,26-27). La bendición de José viene del Dios que se reveló a Moisés.

  14. 14ConexiónDt 33,16

    «nazareo o consagrado al Señor entre sus hermanos»

    El hebreo nazir significa «apartado», «distinguido»: José fue separado de sus hermanos y elevado sobre ellos. Moisés repite casi palabra por palabra la bendición de Jacob (Gn 49,25-26). Torres Amat añade en nota que Tertuliano, san Jerónimo y otros Padres aplicaron este pasaje a Cristo, figurado en José, y lo relaciona con Mt 2,23: Jesús fue a vivir a Nazaret para que se cumpliera lo dicho por los profetas, «será llamado nazareno». La relación entre «nazareno» y nazir es una de las explicaciones antiguas de esa cita, todavía discutida.

  15. 15PalabraDt 33,17

    «como las del rinoceronte son sus astas»

    El hebreo reem es el uro, el gran toro salvaje de Oriente, hoy extinguido, que los asirios cazaban y llamaban rimu. Los Setenta lo tradujeron «unicornio» (monókeros), y la Vulgata unas veces «unicornio» y otras, como aquí, «rinoceronte»: así entró en la Biblia el animal fabuloso. Las dos astas son Efraín y Manasés, los hijos de José, el menor por delante (Gn 48,19-20). San Justino, en el siglo II, vio en estos cuernos una figura de la cruz, con su madero vertical y el transversal (Diálogo con Trifón 91).

  16. 16ContextoDt 33,18

    «Regocíjate, ¡oh Zabulón!, en tu tráfico por el mar»

    El hebreo dice «alégrate en tus salidas», y la Vulgata igual (in exitu tuo); «tráfico por el mar» es la interpretación de Torres Amat, pensando en la bendición de Jacob: Zabulón «habitará en la costa del mar» (Gn 49,13). Zabulón e Isacar, vecinos en la Baja Galilea, se bendicen juntos. Rashi, siguiendo un midrás, cuenta que hicieron un pacto: Zabulón comerciaba por mar y mantenía a Isacar, que se dedicaba al estudio de la Torá; por eso se nombra antes al menor.

  17. 17ContextoDt 33,19

    «los tesoros que esconden sus arenas»

    El Talmud identifica esos tesoros: el caracol marino del que se sacaba el tinte azul para los flecos rituales, ciertos peces y la arena con que se hacía el vidrio blanco (Meguilá 6a). Plinio el Viejo cuenta que la arena del río Belo, junto a Tolemaida, la actual Acre, fue durante siglos la única que servía para fabricar vidrio, y sitúa allí la leyenda de su invención (Historia natural XXXVI,65). En la misma costa se elaboraba la púrpura fenicia. El «monte» al que invitan a los pueblos quizá es el Tabor, entre las dos tribus (ver Jue 4,6; Os 5,1).

  18. 18PalabraDt 33,21

    «Moisés el doctor de Israel»

    La Vulgata dice solo que en la porción de Gad «estaba guardado el doctor»; «Moisés» y «de Israel» son añadidos de Torres Amat. El hebreo mejoqeq significa «el que da la ley» o «el jefe» (ver Gn 49,10), y el versículo es muy oscuro. Pero la interpretación es antigua: el Talmud dice que Moisés murió en el Nebo, en la porción de Rubén, y fue sepultado en la de Gad, a cuatro millas, llevado por Dios mismo «en las alas de la Shejiná» (Sotá 13b). Gad, que había elegido su tierra al este del Jordán, cruzó armado con las demás tribus para la conquista (Nm 32; Jos 1,12-18).

  19. 19ContextoDt 33,22

    «Dan como un joven león»

    Jacob había comparado a Dan con una serpiente (Gn 49,17); Moisés, con un cachorro de león que salta desde Basán, al nordeste. La tribu, que no logró asentarse en su territorio junto a la costa, emigró al extremo norte y conquistó la ciudad de Lais, a la que llamó Dan (Jue 18,27-29). Allí, en Tel Dan, se hallaron en 1993 y 1994 los fragmentos de una estela aramea del siglo IX a. C. que habla de la «casa de David»: es la mención de David más clara fuera de la Biblia.

  20. 20ConexiónDt 33,23

    «poseerá el mar de Genezaret»

    El hebreo dice «poseerá el mar y el sur», y como yam, «mar», significa también «occidente», muchos traducen «el oeste y el sur». La Vulgata dice «el mar y el mediodía» (mare et meridiem); Torres Amat precisa que el mar es el lago de Genesaret, que bordeaba el territorio de Neftalí (Jos 19,32-39). Allí, en Cafarnaún, se estableció Jesús, «en los confines de Zabulón y Neftalí», para que se cumpliera lo anunciado por Isaías: «el pueblo que habitaba en tinieblas vio una gran luz» (Mt 4,13-16; Is 8,23 – 9,1).

  21. 21ContextoDt 33,24

    «bañará en aceite sus pies»

    Aser ocupaba la costa fértil de la Galilea occidental, tierra de olivos: tendrá tanto aceite que podrá mojar en él los pies. Jacob le había prometido un pan sabroso, digno de reyes (Gn 49,20). Torres Amat explica el calzado de hierro y cobre del versículo siguiente por las botas de los guerreros. De la tribu de Aser era Ana, la anciana profetisa que reconoció al niño Jesús en el templo (Lc 2,36-38).

  22. 22FeDt 33,25

    «Como en los días de tu juventud, así serás fuerte en los…»

    El hebreo dice «como tus días, tu fuerza»: la última palabra solo aparece aquí, y su sentido es dudoso. La Vulgata la entendió como una promesa para la vejez: «como los días de tu juventud, así tu ancianidad». Es una bendición hermosa para quien envejece: la fuerza que viene de Dios no se agota con los años. «Los que esperan en el Señor renuevan sus fuerzas» (Is 40,31); «en la vejez seguirán dando fruto» (Sal 92,15).

  23. 23ContextoDt 33,26

    «El que está sentado sobre los cielos es tu protector»

    El hebreo dice «el que cabalga los cielos» (rojeb shamáyim), y la Vulgata, «el que sube al cielo» (ascensor caeli). En los poemas de Ugarit, en la costa de Siria, el dios Baal es «el que cabalga las nubes»; la Biblia aplica la imagen al Señor (Sal 68,5.34; Is 19,1), y Daniel ve venir «sobre las nubes del cielo» a uno como hijo de hombre (Dn 7,13), palabras que Jesús hace suyas ante el sanedrín (Mc 14,62). El v. 27 añade, en hebreo: «y por debajo, los brazos eternos».

  24. 24ConexiónDt 33,28

    «Israel estará en su país seguro y separado»

    «Separado» traduce badad, «solo», «aparte». Balaam ya lo había visto: es «un pueblo que habitará solo y no se contará entre las naciones» (Nm 23,9). La soledad de Israel no es aislamiento, sino seguridad: no necesita otras alianzas, porque el Señor es su refugio. Jeremías anunciará que en los días del Mesías «Israel habitará seguro» (Jr 23,6).

  25. 25FeDt 33,29

    «Bienaventurado eres, ¡oh Israel!»

    En hebreo, ashreja, de la misma familia que el «dichoso» con que empieza el libro de los Salmos (Sal 1,1). La bendición termina como un himno: la dicha de Israel no está en su fuerza, sino en ser un pueblo «salvado por el Señor», que es su escudo y su espada. «Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor» (Sal 144,15; ver 33,12). Jesús abrirá su primer gran discurso con las bienaventuranzas (Mt 5,3-12), dichas al nuevo pueblo de Dios.