Saltar al texto
Deuteronomio 5 · El decálogo en Moab
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 5: El decálogo en Moab

33 versículos · 23 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Comienza el segundo discurso, el corazón del libro. Moisés convoca a todo Israel y le recuerda que la alianza del Horeb se hizo con los que viven «hoy» (vv. 1-5). Repite entonces las diez palabras (vv. 6-21), con pequeñas diferencias respecto al Éxodo que revelan su intención: el sábado como memoria de la esclavitud y descanso del siervo, la mujer nombrada antes que los bienes. Por último recuerda el miedo del pueblo ante el fuego y su petición de un mediador, que Dios aprobó (vv. 22-33). Muchos ven en las leyes que siguen un comentario de estas diez palabras.

La alianza del Horeb, hoy

1Moisés, pues, habiendo convocado a todo Israel, le dijo: Oye, ¡oh Israel!1, las ceremonias y leyes que yo propongo a vuestros oídos en el día de hoy; aprendedlas y ponedlas en ejecución. 2Dios nuestro Señor hizo alianza con nosotros en Horeb2: 3alianza que no la hizo solamente con nuestros padres, sino con nosotros también que al presente somos y vivimos3.

4Cara a cara nos habló en el monte4, desde en medio del fuego. 5Yo fui en aquel tiempo intérprete y medianero5 entre el Señor y vosotros para anunciaros sus palabras; porque temisteis aquel gran fuego y no subisteis al monte. Y dijo:

Las diez palabras

6Yo soy el Señor Dios tuyo que te saqué de la tierra de Egipto6, de la casa de la esclavitud. 7No tendrás otros dioses fuera de mí. 8No te esculpirás estatua ni figura ninguna de las cosas que hay arriba en el cielo, o acá abajo en la tierra, o se mantienen en las aguas más abajo de la tierra. 9No las adorarás, ni les darás culto: porque yo soy el Señor Dios tuyo, Dios celoso que castigo en los hijos la maldad de los padres hasta la tercera y cuarta generación7 de los que me aborrecen, 10y que uso de misericordia por millares de generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos.

11No tomarás en vano el nombre del Señor Dios tuyo; porque no quedará sin castigo el que por una cosa vana tomare su nombre en falso.

12Cuida de santificar el día de sábado, como te tiene mandado tu Señor Dios8. 13Seis días trabajarás y harás todos tus quehaceres; 14el día séptimo es día de sábado, esto es, del descanso del Señor Dios tuyo; no harás en él ningún género de trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni la hija, ni el esclavo, ni la esclava, ni el buey, ni el asno, ni alguno de tus jumentos, ni el extranjero que se alberga dentro de tus puertas: para que, como tú, descansen también tu siervo y tu sierva9. 15Acuérdate que tú también fuiste siervo en Egipto10, y que de allí te sacó el Señor Dios tuyo con mano poderosa y brazo levantado. Por eso te ha mandado que guardases el día de sábado.

16Honra a tu padre y a tu madre, como el Señor Dios tuyo te tiene mandado, para que vivas largo tiempo y seas feliz11 en la tierra que te ha de dar el Señor Dios tuyo. 17No matarás. 18No fornicarás12. 19No hurtarás. 20No dirás contra tu prójimo falso testimonio13. 21No desearás la mujer de tu prójimo14. No codiciarás la casa, ni la heredad15, ni el esclavo, ni la esclava, ni el buey, ni el asno, ni cosa alguna de las que son suyas.

El pueblo pide un mediador

22Estas palabras y no más16 son las que habló en alta voz el Señor a toda vuestra multitud en el monte, desde en medio del fuego y de la tenebrosa nube; y las escribió en las dos tablas de piedra, las cuales me entregó.

23Mas vosotros, después que oísteis aquella voz de en medio de las tinieblas y visteis arder el monte, acudisteis a mí todos los jefes de las tribus y los ancianos, y dijisteis: 24Ya ves que Dios nuestro Señor nos ha mostrado su majestad y grandeza. Oído hemos su voz de en medio del fuego, y hemos experimentado hoy que Dios ha hablado al hombre, sin que el hombre haya perdido la vida17. 25Ahora pues: ¿por qué nos hemos de exponer a morir, y a que nos devore este terrible fuego? Puesto que si proseguimos más oyendo la voz de Dios nuestro Señor, nos costará la vida. 26¿Qué es el hombre, sea el que fuere, para poder escuchar la voz de Dios viviente18 hablando de en medio del fuego, como la hemos oído nosotros, y poder conservar la vida? 27Mejor es que tú te acerques, y oigas todas las cosas19 que te dijere el Señor Dios nuestro. Tú nos las dirás después a nosotros; y nosotros habiéndolas oído, las cumpliremos.

28Lo cual cuando oyó el Señor me dijo: He oído las palabras que ha dicho ese pueblo; en todo han hablado bien: 29Ojalá que siempre tengan tal espíritu y corazón20, que me teman y guarden todos mis mandamientos en todo tiempo, para que sean felices ellos y sus hijos eternamente. 30Anda y diles: Retiraos a vuestras tiendas. 31Tú, entretanto, quédate aquí conmigo21, y yo te declararé todos mis mandamientos, y las ceremonias y leyes que les has de enseñar, para que las pongan por obra en la tierra cuya posesión les daré.

32Guardad, pues, y cumplid las cosas que os tiene ordenadas el Señor Dios: no torceréis a la diestra, ni a la siniestra22, 33sino que andaréis por el camino23 que Dios vuestro Señor os ha mandado, para que viváis y seáis dichosos, y se prolonguen vuestros días en la tierra que vais a poseer.

Cuadro

Los dos decálogos

Éxodo 20Deuteronomio 5
«Acuérdate» (זָכוֹר, zajor) de santificar el sábado (20,8)«Cuida» (שָׁמוֹר, shamor) de santificarlo, «como te tiene mandado tu Señor Dios» (5,12)
Descansan los hijos, los esclavos, «tus bestias» y el forastero (20,10)Se nombran el buey y el asno, y se añade: «para que, como tú, descansen también tu siervo y tu sierva» (5,14)
Motivo: Dios descansó el séptimo día después de crear (20,11)Motivo: «Acuérdate que tú también fuiste siervo en Egipto» (5,15)
«Honra a tu padre y a tu madre, para que vivas largo tiempo» (20,12)Añade «como te tiene mandado» y «seas feliz», en hebreo «que te vaya bien» (5,16; Ef 6,3)
Mandamientos breves, sin conjunción (20,13-16)Unidos por «y» en hebreo, y en la Vulgata por neque, -que, nec (5,17-20)
Testigo «mentiroso» (שָׁקֶר, shéqer, 20,16)Testigo «vano» (שָׁוְא, shav), la palabra del nombre «en vano» (5,11.20)
Primero la casa; la mujer, entre los bienes; un solo verbo, «codiciar» (20,17)Primero la mujer, con su propio verbo; después la casa: «no desearás... no codiciarás» (5,21)
Casa, esclavos, buey, asno (20,17)Añade el campo: «ni la heredad» (5,21)
El pueblo, aterrado, pide que hable Moisés (20,18-21)«Estas palabras y no más» (5,22); Dios aprueba la petición del pueblo (5,28)

La Vulgata usa en Dt 5,21 un solo verbo, concupisces; Torres Amat, como el hebreo, distingue dos. San Agustín siguió el orden del Deuteronomio para separar el noveno mandamiento del décimo (Catecismo, n. 2066). Las tres numeraciones del decálogo están en el cuadro de Éx 20.

Para profundizar4 min

Los dos decálogos

La Biblia conserva dos veces las diez palabras: en Éx 20,2-17, en el monte, y en Dt 5,6-21, en boca de Moisés cuarenta años después. Las diferencias son pequeñas, pero no casuales (ver el cuadro al final del capítulo). Los copistas antiguos las notaron y a veces intentaron borrarlas: el papiro Nash mezcla las dos versiones; un manuscrito del Deuteronomio hallado en Qumrán, de finales del siglo I a. C. y quizá un extracto para la oración más que una copia corriente del libro, añade al mandamiento del sábado el motivo de la creación de Éx 20,11; la versión griega del Éxodo pone a la mujer antes que la casa, como aquí. La Escritura, en cambio, mantuvo las dos formas. El Deuteronomio se presenta como una cita («como te tiene mandado», 5,12.16), pero una cita que interpreta: es el primer comentario del decálogo dentro de la Biblia.

El cambio más visible está en el sábado. El Éxodo lo funda en la creación: Dios trabajó seis días y descansó el séptimo (Éx 20,11). El Deuteronomio lo funda en la historia, «acuérdate que tú también fuiste siervo en Egipto» (5,15), y le da una finalidad social: «para que, como tú, descansen también tu siervo y tu sierva» (5,14). Las dos razones no se oponen, y el Catecismo las une: el sábado hace memoria de la creación y es también memorial de la liberación de Israel (nn. 2169-2170); por eso es «un día de protesta contra las servidumbres del trabajo y el culto al dinero» (n. 2172). Quien ha sido liberado no puede tener siervos sin descanso.

El Éxodo dice «acuérdate» del sábado; el Deuteronomio, «guárdalo». La tradición judía resolvió la diferencia con una frase célebre: Dios pronunció las dos palabras en un solo acto, como ninguna boca humana podría hacerlo, y lo apoyó en un salmo: «una vez habló Dios, y dos cosas oí» (Mekiltá sobre Éx 20,8; Sal 62,12). El himno Lejá dodí, compuesto en Safed en el siglo XVI y cantado todavía cada viernes al caer la tarde, lo dice en su primera estrofa: «Guarda y acuérdate, en una sola palabra». Memoria y observancia son dos caras de la misma fidelidad: no se guarda lo que se ha olvidado, y no se recuerda de verdad lo que no se vive.

En el último mandamiento, el Éxodo enumera a la mujer entre los bienes de la casa; el Deuteronomio la saca de la lista, la pone en primer lugar y le reserva un verbo propio: «No desearás la mujer de tu prójimo»; después, «no codiciarás la casa, ni la heredad...» (5,21). Muchos comentaristas ven en ello un paso adelante: la esposa no es una posesión más. San Agustín siguió este orden para dividir el precepto en dos, y su división es la tradicional en la Iglesia católica: el noveno mandamiento mira a la concupiscencia de la carne; el décimo, a la codicia de los bienes ajenos (Catecismo, nn. 2066, 2514). Los dos llevan la ley al corazón, de donde salen las malas acciones (Mt 15,19).

«Estas palabras y no más son las que habló en alta voz el Señor a toda vuestra multitud» (5,22). Solo el decálogo fue dicho por Dios a todo el pueblo y escrito por él en las tablas; el resto de la ley llegará por medio de Moisés (5,31). San Ireneo vio en esa sobriedad un signo de gratuidad: Dios no añadió más porque no necesitaba nada de Israel, y por el decálogo preparaba al hombre para ser su amigo y vivir en concordia con su prójimo (Contra las herejías IV,16,3-4; Catecismo, n. 2063). Ireneo leyó también el «no con nuestros padres» de 5,3: los patriarcas no necesitaron tablas porque llevaban escrito en el corazón el sentido del decálogo; la ley escrita llegó cuando ese conocimiento se había apagado en Egipto.

Por último, el Deuteronomio subraya la petición del pueblo: «mejor es que tú te acerques» (5,27). En el Éxodo el miedo es solo una reacción (Éx 20,18-21); aquí Dios aprueba la petición y desea que Israel conserve siempre ese corazón (5,28-29). De esta escena nacerá la promesa de un profeta como Moisés (18,16-18). El Nuevo Testamento ve su cumplimiento en Cristo, en quien Dios ya no habla desde el fuego, sino con rostro humano: los cristianos no se han acercado a un monte que arde, sino «a Jesús, mediador de la nueva alianza» (Heb 12,18-24). Y el «hoy» de 5,3 alcanza al lector: Dios sigue diciendo a cada uno, en singular, «tú» (Catecismo, n. 2063).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. «No con nuestros padres, sino con nosotros». ¿Vives la fe como una herencia del pasado o como una alianza de hoy?
  2. El sábado es para que descanse también el siervo. ¿A quién le permite descansar tu manera de vivir el domingo?
  3. Dios suspira: «¡Ojalá tengan siempre este corazón!». ¿Qué te pide hoy que no se apague en el tuyo?
Para orarSeñor, que me sacaste de la casa de la esclavitud, escribe tus palabras en mi corazón y dame el querer y el obrar.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 23 notas del capítulo
  1. 1PalabraDt 5,1

    «Oye, ¡oh Israel!»

    Shemá, Yisrael: la fórmula con que el Deuteronomio abre sus grandes exhortaciones (4,1; 6,4; 9,1; 20,3; 27,9). Escuchar, en hebreo, es también obedecer, y Moisés pide a la vez «aprendedlas y ponedlas en ejecución». Santiago lo dirá a los cristianos: «poned en práctica la palabra, y no os contentéis con oírla» (Sant 1,22), y Jesús llama dichosos a «los que oyen la palabra de Dios y la guardan» (Lc 11,28).

  2. 2FeDt 5,2

    «Dios nuestro Señor hizo alianza con nosotros en Horeb»

    Antes de los mandamientos, la alianza: el orden es intencionado. El Catecismo lo subraya citando este versículo: «el Decálogo no es transmitido sino tras el recuerdo de la Alianza» (n. 2060). Los mandamientos no son el precio para entrar en relación con Dios, sino la manera de vivir dentro de una relación que él ya ha establecido: «la existencia moral es respuesta a la iniciativa amorosa del Señor» (n. 2062).

  3. 3FeDt 5,3

    «no la hizo solamente con nuestros padres, sino con…»

    El hebreo es tajante: «no con nuestros padres hizo el Señor esta alianza, sino con nosotros, nosotros, estos que estamos aquí hoy, todos vivos». La Vulgata también dice «no con nuestros padres»; el «solamente» es de Torres Amat, que explica en nota que se trata de un hebraísmo: no solo con ellos, sino también con nosotros.

    El acento está en el «hoy», palabra que el libro repite unas setenta veces: la alianza no es un recuerdo de los abuelos, sino un compromiso presente para cada generación, «con los presentes y con los venideros» (29,15). La tradición judía lo hizo norma en la cena de Pascua: «en cada generación, cada uno debe considerarse como si él mismo hubiera salido de Egipto» (Misná, Pesajim 10,5). La Carta a los Hebreos repite el «hoy» del Salmo 95 (Heb 3,7-15), y la liturgia lo actualiza (Catecismo, n. 1165).

  4. 4PalabraDt 5,4

    «Cara a cara nos habló en el monte»

    ¿Cómo puede decir «cara a cara» quien acaba de afirmar que no vieron figura alguna (4,12)? La expresión no habla de ver un rostro, sino de un encuentro directo, sin intermediarios: Torres Amat explica en nota que Dios habló «de una manera tan clara y sensible, que no pudiese caber duda de su presencia». El Catecismo cita este versículo para decir que las diez palabras pertenecen a la revelación que Dios hace de sí mismo (n. 2059). La visión cara a cara queda para el final: «ahora vemos como en un espejo... entonces veremos cara a cara» (1 Cor 13,12).

  5. 5PalabraDt 5,5

    «Yo fui en aquel tiempo intérprete y medianero»

    La Vulgata dice sequester et medius: el sequester era en el derecho romano el depositario neutral que guardaba un bien disputado entre dos partes. El hebreo dice sencillamente: «yo estaba de pie entre el Señor y vosotros». Moisés es el mediador de la antigua alianza (Gál 3,19); la nueva tiene «un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús, hombre también» (1 Tim 2,5), y el Catecismo ve en la intercesión de Moisés su figura (n. 2574).

  6. 6FeDt 5,6

    «Yo soy el Señor Dios tuyo que te saqué de la tierra de…»

    El decálogo empieza con un recuerdo, no con una orden (ver Éx 20,2). Orígenes, citado por el Catecismo, lo explica así: como el pecado había llevado al hombre del paraíso de la libertad a la servidumbre de este mundo, la primera palabra de los mandamientos «se refiere a la libertad» (n. 2061). Las diferencias entre este decálogo y el del Éxodo empiezan en el v. 12: ver el cuadro y el ensayo al final del capítulo.

  7. 7FeDt 5,9

    «castigo en los hijos la maldad de los padres hasta la…»

    Torres Amat precisa en nota que se trata de penas temporales, que sirven de escarmiento a los demás, que son de gran mérito para los hijos inocentes y que solo son castigo si los hijos imitan la impiedad de sus padres. El mismo Deuteronomio lo deja claro en sus leyes: no se hará morir «a los hijos por sus padres, sino que cada uno morirá por su pecado» (24,16), y Ezequiel lo convertirá en principio (Ez 18,20). Ver también Éx 20,5.

  8. 8PalabraDt 5,12

    «Cuida de santificar el día de sábado, como te tiene…»

    El Éxodo dice zajor, «acuérdate» (Éx 20,8); el Deuteronomio, shamor, «guarda», y la Vulgata, Observa. Para los rabinos, Dios pronunció las dos palabras en un solo acto, algo imposible para una boca humana (Mekiltá sobre Éx 20,8; ver el ensayo al final del capítulo). La fórmula «como te tiene mandado», que se repite en el v. 16, es propia de esta versión: Moisés cita, cuarenta años después, lo que se dijo en el Horeb.

  9. 9FeDt 5,14

    «para que, como tú, descansen también tu siervo y tu sierva»

    Es el motivo propio del Deuteronomio: el sábado protege a los que no pueden decidir su propio descanso. El Éxodo habla de «tus bestias»; aquí se nombran expresamente el buey y el asno, y se añade la finalidad: que el siervo descanse «como tú». El Catecismo llama al sábado «un día de protesta contra las servidumbres del trabajo y el culto al dinero» (n. 2172), y ve en este mandamiento, que alcanza también a los extranjeros y a los esclavos, la fuerza liberadora del decálogo (n. 2057).

  10. 10FeDt 5,15

    «Acuérdate que tú también fuiste siervo en Egipto»

    El Éxodo funda el sábado en el descanso de Dios al crear (Éx 20,11); el Deuteronomio, en la liberación de la esclavitud (Catecismo, n. 2170). La memoria se vuelve ética: quien fue esclavo no puede esclavizar. La misma frase motivará la liberación del esclavo hebreo (15,15), la alegría de las fiestas compartida con los pobres (16,12) y la justicia con el forastero (24,18.22). Jesús curará en sábado a una mujer encorvada y preguntará si no había que «desatarla» precisamente ese día (Lc 13,16).

  11. 11ConexiónDt 5,16

    «para que vivas largo tiempo y seas feliz»

    El Deuteronomio añade a la promesa del Éxodo una segunda: en hebreo, «y para que te vaya bien». Así la cita san Pablo: «Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa, para que te vaya bien y vivas largo tiempo sobre la tierra» (Ef 6,2-3), quizá a través de la versión griega, que ya había armonizado con este el texto del Éxodo. El Catecismo recuerda que este mandamiento procura, con los frutos espirituales, «frutos temporales de paz y de prosperidad» (n. 2200).

  12. 12PalabraDt 5,18

    «No fornicarás»

    La Vulgata dice Neque moechaberis, «ni adulterarás» (ver Éx 20,14). En el Deuteronomio, los cuatro mandamientos breves van unidos por la conjunción «y»: en hebreo, «no matarás, y no adulterarás, y no robarás, y no darás falso testimonio», y la Vulgata lo refleja con neque, -que y nec. Forman así una sola cadena, en la que quien rompe un eslabón rompe el conjunto. En las Biblias hebreas, los cuatro forman un solo versículo, y por eso el resto del capítulo va allí tres números por detrás.

  13. 13PalabraDt 5,20

    «No dirás contra tu prójimo falso testimonio»

    El Éxodo prohíbe el testigo «mentiroso» (ed shéqer, Éx 20,16); el Deuteronomio, el testigo «vano» (ed shav), con la misma palabra del mandamiento sobre el nombre de Dios, «en vano» (v. 11). La versión griega y la Vulgata no distinguen. El cambio une los dos preceptos: el que miente ante un tribunal profana también el nombre del Dios por el que jura. El Catecismo explica que las ofensas a la verdad «socavan las bases de la Alianza» (n. 2464).

  14. 14PalabraDt 5,21

    «No desearás la mujer de tu prójimo»

    El Éxodo dice primero «no codiciarás la casa de tu prójimo» y luego nombra a la mujer entre los demás bienes (Éx 20,17). Aquí la mujer va primero y aparte, con un verbo propio: lo tajmod para la mujer, y lo titavvé, «no ansiarás», para la casa y los bienes. La Vulgata usa un solo verbo, concupisces; Torres Amat, como el hebreo, usa dos. Siguiendo este orden, san Agustín dividió el precepto en dos mandamientos, el noveno y el décimo, y así lo hace el Catecismo (nn. 2066, 2514).

  15. 15ContextoDt 5,21

    «ni la heredad»

    El Deuteronomio añade el campo (sadé) a la lista de los bienes, un rasgo de un pueblo ya asentado en la tierra. El campo familiar era la herencia de los padres, que no debía venderse para siempre (Lv 25,23). El ejemplo clásico de esta codicia es la viña de Nabot, que el rey Acab deseó y Jezabel le consiguió con falsos testigos y un asesinato (1 Re 21): el último mandamiento lleva a quebrantar el quinto y el octavo. Miqueas denunciará a los que «codician campos y los roban» (Miq 2,2; Catecismo, n. 2534).

  16. 16FeDt 5,22

    «Estas palabras y no más»

    El hebreo dice ve-lo yasaf, «y no añadió». El decálogo es lo único que Dios dijo directamente a toda la asamblea, y por eso tiene un lugar aparte en la Escritura (Catecismo, nn. 2056, 2058). El targum de Onquelos traduce de otro modo, «y no cesó», porque, explica Rashi, la voz de Dios no necesita detenerse a tomar aliento y sigue resonando. San Ireneo veía aquí otra lección: Dios no añadió más porque no necesita nada de nosotros; los mandamientos son para nuestro bien (Contra las herejías IV,16,4).

  17. 17FeDt 5,24

    «Dios ha hablado al hombre, sin que el hombre haya…»

    Se creía que nadie podía ver a Dios y seguir vivo (Éx 33,20; Jue 13,22). Israel ha comprobado algo inaudito: Dios habla al hombre, y el hombre sobrevive. Pero el miedo no desaparece, y el pueblo pide no volver a oír la voz (vv. 25-27). La Carta a los Hebreos sitúa aquí el contraste entre las dos alianzas: Dios, que habló muchas veces por los profetas, nos ha hablado al final por medio del Hijo (Heb 1,1-2), con una voz humana que no aterra.

  18. 18PalabraDt 5,26

    «la voz de Dios viviente»

    El hebreo dice Elohim jayyim, con el adjetivo en plural, como el nombre divino. Frente a los ídolos que no ven ni oyen (4,28), Israel conoce al Dios vivo, que habla y actúa (Jos 3,10; Sal 42,3). Pedro confesará a Jesús como «el Hijo de Dios vivo» (Mt 16,16), y la Carta a los Hebreos recordará que «es cosa terrible caer en las manos del Dios vivo» (Heb 10,31).

  19. 19ConexiónDt 5,27

    «Mejor es que tú te acerques, y oigas todas las cosas»

    La petición de un mediador nace del miedo, pero Dios la aprueba: «en todo han hablado bien» (v. 28). El Deuteronomio volverá sobre esta escena para fundar la promesa del profeta como Moisés: «conforme se lo pediste al Señor Dios tuyo en Horeb» (18,16; ver nota a 18,15). San Pablo recuerda que la ley se dio «por mano de un mediador» (Gál 3,19), y la Carta a los Hebreos contrapone aquel monte temible a la ciudad del Dios vivo y a Jesús, mediador de la nueva alianza (Heb 12,18-24).

  20. 20FeDt 5,29

    «Ojalá que siempre tengan tal espíritu y corazón»

    El hebreo dice mi yittén, «¿quién dará...?» (Vulgata: Quis det). Dios mismo expresa un deseo, casi un suspiro. Torres Amat comenta en nota que Dios tiene en su poder convertir el corazón, pero quiere la cooperación de la libertad, que también es efecto de su gracia, porque él da «el querer y el obrar» (Flp 2,13). El Talmud cuenta que Moisés reprochó después al pueblo no haber respondido: «¡dánoslo tú!» (Avodá Zará 5a). La respuesta llegará en la promesa de un corazón nuevo (30,6; Jr 31,33; Ez 36,26).

  21. 21FeDt 5,31

    «Tú, entretanto, quédate aquí conmigo»

    El pueblo vuelve a sus tiendas; Moisés se queda con Dios. El que va a enseñar tiene que haber escuchado antes, en la intimidad. Jesús llamará a los Doce «para que estuvieran con él, y para enviarlos a predicar» (Mc 3,14): primero estar, después anunciar. Todo lo que Moisés enseñará en el resto del libro nace de estas horas en el monte.

  22. 22ConexiónDt 5,32

    «no torceréis a la diestra, ni a la siniestra»

    Torres Amat observa en nota a 4,2 que esta fórmula equivale a «no añadir ni quitar». Dios la repetirá a Josué (Jos 1,7), y el libro de los Reyes la usará como elogio del rey Josías, que no se desvió «ni a la derecha ni a la izquierda» (2 Re 22,2). Isaías la convierte en promesa: tus oídos oirán una palabra a tus espaldas: «este es el camino, andad por él» (Is 30,21).

  23. 23ConexiónDt 5,33

    «sino que andaréis por el camino»

    La ley es un «camino» (dérej) que se recorre, no un código que se archiva; los rabinos llamarán halajá, «el andar», a la norma práctica. Los primeros cristianos se llamaron a sí mismos «los del Camino» (Hch 9,2; 19,9), y Jesús se presentó como el Camino en persona: «yo soy el camino, la verdad y la vida» (Jn 14,6).