Saltar al texto
Deuteronomio 7 · Un pueblo elegido por amor
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 7: Un pueblo elegido por amor

26 versículos · 20 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

El capítulo 7 junta dos cosas que al lector de hoy le cuesta mantener unidas: la orden de destruir a los pueblos de Canaán y una de las declaraciones de amor más hermosas de la Biblia. Tiene tres partes: el anatema contra las siete naciones y sus cultos (vv. 1-5); la elección de Israel, no por sus méritos, sino porque el Señor lo amó (vv. 6-16), y la promesa de que Dios mismo irá expulsando a esos pueblos poco a poco (vv. 17-26). El hilo que lo une todo es el miedo a la idolatría. Las notas y el ensayo explican cómo leer estas páginas violentas.

Ninguna alianza con las naciones

1Cuando el Señor Dios tuyo te introdujere en la tierra que vas a poseer, y destruyere a tu vista muchas naciones, al heteo, y al gergezeo, y al amorreo1, y al cananeo, y al ferezeo, y al heveo, y al jebuseo, siete naciones mucho más numerosas y robustas que tú, 2y te las entregare el Señor Dios tuyo, has de acabar con ellas sin dejar alma viviente2. No contraerás amistad con ellas, ni las tendrás lástima: 3ni emparentarás con las tales3, dando tus hijas a sus hijos, ni tomando sus hijas para tus hijos, 4porque seducirán a tus hijos para que me abandonen y adoren a dioses extranjeros: con lo que se irritará el furor del Señor, y bien presto acabará contigo.

5Por el contrario, esto es lo que debéis hacer con ellos: derribad sus altares y haced pedazos las estatuas, talad sus bosques profanos4, y quemad los ídolos.

Elegidos por amor

6Porque tú eres un pueblo consagrado al Señor Dios tuyo. Tu Señor Dios te ha escogido para que seas pueblo peculiar suyo5, entre los pueblos todos que hay sobre la tierra. 7No porque excedieseis en número a las demás naciones se unió el Señor a vosotros6, y os escogió; puesto que al contrario sois en menor número que todos los otros pueblos: 8sino porque el Señor os amó7, y ha cumplido el juramento que hizo a vuestros padres. Por eso con mano fuerte os sacó y redimió de la casa de la esclavitud, del poder de Faraón, rey de Egipto. 9Por donde conocerás que el Señor Dios tuyo, él mismo es el Dios fuerte y fiel que guarda el pacto y conserva su misericordia por mil generaciones8 para con aquellos que lo aman y observan sus mandamientos; 10y da luego el pago a los que le aborrecen9, perdiéndolos sin más dilación, y dándoles al punto su merecido. 11Guarda, pues, los preceptos y las ceremonias y leyes que yo te mando hoy observar.

12Si después de oídas estas leyes las guardares y cumplieres, también el Señor Dios tuyo te guardará el pacto y la misericordia10 que juró a tus padres; 13y te amará, y multiplicará, y bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu labranza, tus granos y vendimia, el aceite y las vacadas, y los rebaños de tus ovejas11 en la tierra que juró a tus padres que te daría. 14Bendito serás entre todos los pueblos: no se verá entre vosotros estéril en ningún sexo, así en los hombres como en los ganados. 15Desterrará de ti el Señor toda dolencia; y aquellas enfermedades o plagas pésimas de Egipto12, que tú sabes, no te las enviará a ti sino a todos tus enemigos. 16Exterminarás todos los pueblos que tu Señor Dios pondrá en tus manos. No se apiaden de ellos tus ojos13, ni sirvas a sus dioses; para que no sean ellos causa de tu ruina.

No temas a esas naciones

17Tal vez dirás en tu corazón: Estas naciones son más numerosas que yo, ¿cómo he de poder destruirlas? 18Mas no las temas; acuérdate de lo que hizo el Señor Dios tuyo con Faraón14 y con todos los egipcios; 19de aquellas terribles plagas que vieron tus ojos, y de los prodigios y portentos, y de la mano fuerte, y del brazo extendido con que te libertó el Señor Dios tuyo. Lo mismo hará con todos los pueblos a quienes temes. 20Además de esto el Señor Dios tuyo enviará tábanos contra ellos15 hasta consumir y perder a todos los que de ti escaparen y hubieren podido esconderse. 21No tienes que temerlos; porque tu Señor Dios está en medio de ti, Dios grande y terrible16.

22Él mismo irá consumiendo a tu vista estas naciones poco a poco y por partes17. No podrás acabar con ellas de un golpe; a fin de que no se multipliquen contra ti las bestias fieras del país. 23El Señor Dios tuyo pondrá a estos pueblos en tu poder, y los irá destruyendo hasta que del todo desaparezcan. 24A sus reyes los entregará en tus manos, y borrarás sus nombres de debajo del cielo18: nadie te podrá resistir hasta que los aniquiles.

25Quemarás en el fuego sus ídolos; no codiciarás la plata y el oro de que fueron fraguados19, ni tomarás poco ni mucho de estas cosas, no sea que te sirvan de ocasión de ruina, siendo como son abominables al Señor Dios tuyo. 26Ni meterás cosa alguna de ídolo en tu casa, porque no vengas a ser anatema, como él lo es20. La detestarás como inmundicia y la abominarás como suciedad y horruras; por cuanto es un anatema.

Cuadro

Las siete naciones de Canaán

PuebloQuiénes eranDónde
HeteosEl nombre de los hititas de Anatolia, cuyo imperio cayó hacia el 1180 a. C. ¿Son los mismos «hijos de Het» de Canaán, con nombres semitas? Se discuteHebrón (Gn 23)
GergeseosCasi desconocidos. Según una tradición judía, se marcharon a África antes de la conquista¿? (Jos 24,11)
AmorreosEn acadio, Amurru, «los de occidente»: pueblos semitas de Siria y Mesopotamia, como la dinastía de Hammurabi. En la Biblia, nombre general de los antiguos habitantesLa montaña; Sehón y Og, al este del Jordán (3,8)
CananeosLos habitantes de Canaán, el Kinahhu de las cartas de El Amarna (siglo XIV a. C.). Los fenicios siguieron llamándose asíLa costa y el valle del Jordán (Nm 13,29)
FerezeosQuizá no un pueblo, sino «los de las aldeas sin muro» (en hebreo, perazí; ver 3,5)Entre Betel y Siquem (Gn 13,7; 34,30)
HeveosDesconocidos; ¿los hurritas? El griego confunde a veces los dos nombresGabaón, Siquem, el Hermón
JebuseosLos habitantes de Jebús, Jerusalén, hasta que David tomó la ciudad (2 Sam 5,6-9)Jerusalén

La lista es estilizada: siete nombres para decir «todos»; otras listas tienen seis (Éx 3,8) o diez (Gn 15,19-21). La tradición sobre los gergeseos está en el Talmud de Jerusalén (Sheviit 6,1). Cuando el Deuteronomio tomó forma escrita, estos pueblos ya no se podían identificar en la tierra de Israel (Pontificia Comisión Bíblica, 2014, n. 127), y la Misná dirá que Senaquerib «mezcló a todas las naciones» (Yadayim 4,4). Ver el ensayo de este capítulo.

Para profundizar4 min

El anatema: la guerra santa y las páginas violentas

Pocas páginas de la Biblia incomodan tanto como esta. Dios manda a Israel acabar con siete pueblos «sin dejar alma viviente» (7,2), sin pactos ni compasión (7,16), y la misma orden vuelve para las ciudades de Canaán (20,16-18) y para la ciudad israelita que se entregue a la idolatría (13,15-17); ya se aplicó a Sehón y a Og (2,34; 3,6), y Josué la cumple en Jericó. No es honrado saltarse estos textos, ni tampoco justificarlos: hay que entenderlos.

La palabra clave es jérem, el «anatema»: lo que se aparta de todo uso humano para entregarlo a Dios y, en la guerra, lo que se destruye por completo, personas, ganado y botín (Lv 27,28-29; Jos 6,17-19). No era una práctica exclusiva de Israel. Hacia el 840 a. C., Mesa, rey de Moab, mandó grabar en una estela, hoy en el Louvre, cómo había tomado la ciudad israelita de Nebo y había matado a siete mil hombres, mujeres y niños, porque la había «consagrado», con el mismo verbo, a su dios Astar-Kemós. En el lenguaje religioso de la época, destruirlo todo y no quedarse con nada era una manera de proclamar que la victoria pertenecía al dios.

Los propios textos muestran tensiones. El capítulo 7 prohíbe casarse con pueblos que supuestamente iban a desaparecer (7,3) y dice que serán expulsados «poco a poco» (7,22); Josué perdona a Rahab y a los gabaonitas (Jos 6,25; 9), y los Jueces reconocen que los cananeos siguieron en el país (Jue 1,19-36). Muchos estudiosos piensan que estas leyes se escribieron en los siglos VII y VI a. C., cuando aquellas naciones habían desaparecido hacía mucho, y que su lenguaje extremo expresaba sobre todo una ruptura radical con la idolatría y la asimilación, el gran peligro de la época de Josías y del destierro. La arqueología, muy discutida, no confirma una conquista repentina y total: según la mayoría de los arqueólogos, ni Jericó ni Ai eran grandes ciudades en el siglo XIII a. C., y el Israel antiguo parece haber surgido en buena parte de la propia población de Canaán.

La tradición judía fue limitando estas leyes. Según el Talmud de Jerusalén, Josué envió antes de entrar tres mensajes: el que quiera irse, que se vaya; el que quiera la paz, que la haga; el que quiera la guerra, que la haga; y los gergeseos se marcharon (Sheviit 6,1). Maimónides, en el siglo XII, enseñó que había que ofrecer la paz incluso a las siete naciones, y que el anatema solo alcanzaba a quien la rechazaba (Leyes de los reyes 6,1.4). La Misná llegó a decir que los antiguos pueblos ya no se podían identificar, porque el rey asirio Senaquerib había mezclado a todas las naciones (Yadayim 4,4).

Los Padres leyeron estas guerras en sentido espiritual. Orígenes llegó a escribir que, si aquellas guerras no fueran figura de las guerras del espíritu, los apóstoles nunca habrían entregado esos libros para que se leyeran en las iglesias a los discípulos de Cristo, que vino a enseñar la paz (Homilías sobre Josué 15,1): los enemigos que hay que exterminar sin piedad son los vicios. La Iglesia de hoy sigue esa intuición. El Catecismo reconoce en el Antiguo Testamento «elementos imperfectos y pasajeros» dentro de una verdadera pedagogía divina (n. 122). Benedicto XVI admite que la Biblia narra engaños, violencias y matanzas sin denunciarlas explícitamente, y pide leerlas en su contexto y a la luz del misterio de Cristo (Verbum Domini, 42). La Pontificia Comisión Bíblica es aún más clara: estos relatos no son una crónica; la ley del exterminio tomó forma escrita cuando aquellas poblaciones «no eran ya identificables», exige una interpretación no literal, como una «especie de parábola», y usarla para justificar la violencia contra otros pueblos «debe rechazarse en cualquier caso sin medias tintas» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 127).

La última palabra la tiene Cristo. A quienes habían oído «amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo», Jesús les dice: «amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen», para ser hijos del Padre que hace salir el sol sobre malos y buenos (Mt 5,43-45). El anatema enseñaba, con el lenguaje de su tiempo, que con la idolatría no se pacta. El Evangelio conserva esa radicalidad, pero la vuelve hacia dentro: «si tu ojo derecho te escandaliza, sácatelo» (Mt 5,29). La única guerra sin tregua es la que se libra contra el pecado. Este ensayo vale también para el capítulo 20.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Dios eligió a Israel «porque lo amó», no por sus méritos. ¿Te sabes amado así, o sigues intentando ganarte el amor de Dios?
  2. ¿Qué «ídolos» de oro o de plata te cuesta destruir porque todavía te parecen valiosos?
  3. Ante lo que temes, ¿recuerdas lo que Dios ya hizo por ti?
Para orarSeñor, que me elegiste por puro amor, líbrame de todo ídolo y de todo miedo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 20 notas del capítulo
  1. 1ContextoDt 7,1

    «al heteo, y al gergezeo, y al amorreo»

    Es la lista clásica de los habitantes de Canaán, con siete nombres, el número de la totalidad; otras listas tienen seis (Éx 3,8) o diez (Gn 15,19-21). De algunos de estos pueblos sabemos bastante, como de los amorreos o de los jebuseos de Jerusalén; de otros, como los gergeseos, casi nada. Ver el cuadro «Las siete naciones de Canaán», al final del capítulo. Que sean «mucho más numerosas y robustas» que Israel es importante: la conquista se cuenta como la victoria del pequeño, gracias a Dios.

  2. 2PalabraDt 7,2

    «has de acabar con ellas sin dejar alma viviente»

    El hebreo dice «las consagrarás al anatema» (jérem): lo que se aparta para Dios de modo irrevocable y, en la guerra, lo que se destruye por entero, sin botín para nadie (Lv 27,28-29; Jos 6,17-19). La palabra vuelve en el v. 26, y la práctica no era exclusiva de Israel: el rey Mesa de Moab presume de haber «consagrado» así a los israelitas de Nebo. Torres Amat comenta en nota que Dios quiso castigar los pecados de esas naciones y quitar a los hebreos la ocasión de imitarlas. Muchos estudiosos piensan que estas leyes se escribieron cuando esos pueblos ya no existían, y la Pontificia Comisión Bíblica pide leer el relato de la conquista como una «especie de parábola», nunca como programa de violencia (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 127). Ver «Para profundizar».

  3. 3ContextoDt 7,3

    «ni emparentarás con las tales»

    Aquí asoma una tensión del propio texto: si esos pueblos iban a desaparecer, ¿por qué prohibir casarse con ellos? La ley parece pensada para una convivencia real, en la que el peligro no eran las armas, sino los matrimonios que traían otros dioses a casa (v. 4), como le pasó a Salomón (1 Re 11,1-8). Torres Amat advierte en nota que la prohibición no valía si el extranjero se convertía, «como se ve en el libro de Ruth»: la moabita Rut será bisabuela del rey David (Rut 4,17).

  4. 4ContextoDt 7,5

    «talad sus bosques profanos»

    El hebreo dice «sus aserás», los postes o árboles sagrados de la diosa Aserá, que la Vulgata entendió como «bosques sagrados» (lucos; ver Éx 34,13). La lista, altares, estelas, aserás e ídolos, describe el mobiliario de los santuarios cananeos y vuelve en 12,3. Siglos después, el rey Josías hará exactamente esto, pero en su propia casa: sacará del templo de Jerusalén la imagen de Aserá, la quemará y la reducirá a polvo (2 Re 23,4-15). La orden contra los cananeos terminó cumpliéndose contra los ídolos de Israel.

  5. 5PalabraDt 7,6

    «pueblo peculiar suyo»

    El hebreo dice am segullá: el «tesoro particular» de un rey, lo que guarda para sí aparte de los bienes del reino (1 Cr 29,3; Ecl 2,8). En una carta hallada en Ugarit, el rey hitita llama a un rey vasallo su «tesoro» con la misma palabra. Los Setenta tradujeron «pueblo de su propiedad» (laós periúsios), y la Carta a Tito aplica la expresión a la Iglesia: Cristo se entregó para purificarse «un pueblo de su propiedad» (Tit 2,14; ver 1 Pe 2,9). Ser «pueblo santo» es, ante todo, pertenecer a Dios.

  6. 6PalabraDt 7,7

    «se unió el Señor a vosotros»

    El verbo hebreo (jashaq) es el del enamorado: se dice de Siquem, que se prendó de Dina (Gn 34,8), y del soldado que desea a una cautiva (21,11). Moisés lo usa para Dios. Israel no fue elegido por ser grande, sino siendo el más pequeño de los pueblos. San Pablo dirá lo mismo a los corintios: «lo débil del mundo lo escogió Dios para confundir a los fuertes» (1 Cor 1,27). El mismo verbo vuelve en 10,15.

  7. 7FeDt 7,8

    «sino porque el Señor os amó»

    La única razón de la elección es el amor; no hay otra detrás. El Catecismo lo dice con este versículo: Israel descubrió que Dios solo tenía una razón para escogerlo entre todos los pueblos, «su amor gratuito» (n. 218; ver 4,37; 10,15). San Juan lo dirá de todos: el amor consiste «no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó» (1 Jn 4,10). La liturgia lee 7,6-11 en la solemnidad del Sagrado Corazón de Jesús, ciclo A: el corazón de Cristo es la última palabra de este amor que elige.

  8. 8ContextoDt 7,9

    «conserva su misericordia por mil generaciones»

    La fórmula viene del decálogo (5,10) y de la revelación del nombre de Dios (Éx 34,6-7): el castigo alcanza a tres o cuatro generaciones; la misericordia, a mil. Se repetía en la oración: Nehemías y Daniel empiezan sus súplicas con palabras casi iguales a estas (Neh 1,5; Dn 9,4). Una de las láminas de plata halladas en Ketef Hinom, en Jerusalén, de los siglos VII-VI a. C., contiene, según la lectura publicada en 2004, una frase muy parecida: el Dios grande, que guarda la alianza y la misericordia con los que le aman. María canta lo mismo en el Magníficat: su misericordia llega «de generación en generación» (Lc 1,50).

  9. 9ContextoDt 7,10

    «da luego el pago a los que le aborrecen»

    El hebreo dice que Dios paga al que lo odia «en su propia cara», es decir, a él mismo. Es un cambio notable respecto del decálogo, que habla de castigar la maldad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación (5,9): aquí el castigo es personal. El Deuteronomio lo hará ley (24,16), y Ezequiel lo convertirá en principio: «el que peca es el que morirá» (Ez 18,20). Torres Amat explica en nota el «luego»: como la vida del hombre es un momento comparada con la eternidad, «puede decirse que da luego el pago».

  10. 10PalabraDt 7,12

    «te guardará el pacto y la misericordia»

    «Misericordia» traduce aquí jésed, una de las grandes palabras del Antiguo Testamento: el amor fiel que nace de una alianza y no se cansa. Ninguna palabra española la dice entera: es bondad, lealtad, gracia y ternura a la vez. Los salmos repiten que el jésed de Dios «es eterno» (Sal 136). Fíjate en el verbo: si Israel «guarda» los mandamientos, Dios «guarda» su pacto. La alianza tiene dos lados, y el mismo verbo para los dos.

  11. 11PalabraDt 7,13

    «tus granos y vendimia, el aceite y las vacadas, y los…»

    Trigo, vino nuevo y aceite son los tres frutos de la tierra que la Biblia nombra siempre juntos. Más curiosas son las palabras de los rebaños: el hebreo dice «el parto (shegar) de tus vacas y las astartés de tus ovejas». Shegar y Astar eran nombres de divinidades de la fecundidad, que aparecen juntas en una inscripción de Deir Alla, en el valle del Jordán, de hacia el 800 a. C. Aquí se han quedado en simples palabras: la fecundidad que los cananeos pedían a sus dioses la da el Señor.

  12. 12FeDt 7,15

    «aquellas enfermedades o plagas pésimas de Egipto»

    «O plagas» es glosa de Torres Amat; la Vulgata dice «las enfermedades pésimas de Egipto». Pueden ser las plagas del éxodo o las enfermedades del valle del Nilo, que los antiguos temían. Ya junto a las aguas de Mara, Dios se había presentado así: no enviaré sobre ti las enfermedades que envié a Egipto, «porque yo soy el Señor, que te sana» (Éx 15,26). Jesús mostrará el rostro de ese Dios médico curando «toda enfermedad y toda dolencia» (Mt 4,23).

  13. 13FeDt 7,16

    «No se apiaden de ellos tus ojos»

    Es una de las frases más duras del libro, y no hay que suavizarla. Pero conviene leerla en su contexto: la razón que da es «ni sirvas a sus dioses», el peligro de la idolatría, no el odio a unas personas. Fórmulas parecidas se usan contra el israelita que incita a la apostasía (13,8) y contra el asesino (19,13.21). Jesús revelará otro modo de vencer el mal: «amad a vuestros enemigos», para ser hijos del Padre que hace salir el sol sobre malos y buenos (Mt 5,44-45). Ver «Para profundizar».

  14. 14FeDt 7,18

    «acuérdate de lo que hizo el Señor Dios tuyo con Faraón»

    El remedio contra el miedo es la memoria. Moisés no promete que los enemigos serán débiles, sino que recuerda lo que Dios ya hizo: el que pudo con Egipto puede con todo. Es el método de los salmos, que en la angustia recuerdan las obras antiguas de Dios (Sal 77,12-21), y el de la liturgia, que no es solo recuerdo, sino «proclamación de las maravillas que Dios ha realizado» (Catecismo, n. 1363). La fe mira hacia atrás para poder caminar hacia delante.

  15. 15PalabraDt 7,20

    «enviará tábanos contra ellos»

    La Vulgata dice crabrones, «avispones», como los Setenta; el hebreo tsir'á es un insecto que pica, probablemente el avispón. Torres Amat explica en nota que Dios se ha servido a veces de «moscardones, avispones, y otros insectos semejantes» para abatir el orgullo de los ejércitos enemigos. El avispón vuelve en Éx 23,28 y en Jos 24,12, donde Dios dice que expulsó a dos reyes amorreos «no con tu espada ni con tu arco». Muchos lo entienden como una imagen del pánico que Dios siembra en el enemigo.

  16. 16FeDt 7,21

    «Dios grande y terrible»

    «Terrible» no quiere decir cruel, sino temible: digno de reverencia, capaz de imponer respeto a los enemigos. Nehemías y Daniel unirán esta expresión a la de 7,9 (Neh 1,5; Dn 9,4), y el Deuteronomio la repetirá en 10,17. El consuelo está en la frase anterior: ese Dios está «en medio de ti». El que hace temblar a los enemigos acompaña a los suyos.

  17. 17ContextoDt 7,22

    «poco a poco y por partes»

    El mismo capítulo dice que Israel acabará con las naciones (v. 2) y que lo hará poco a poco, para que la tierra no se quede vacía y se llene de fieras (ver Éx 23,29-30). El libro de los Jueces reconoce que muchos cananeos siguieron viviendo en el país (Jue 1,19-36), y da una razón teológica: Dios los dejó para probar a Israel (Jue 2,20-23; 3,1-4). La realidad fue una convivencia larga y difícil, no un exterminio rápido. Ver «Para profundizar».

  18. 18FeDt 7,24

    «borrarás sus nombres de debajo del cielo»

    Borrar el nombre es borrar la memoria, el peor castigo para un pueblo antiguo. Es la misma amenaza que Dios pronunciará contra Israel después del becerro de oro (9,14) y la que caerá sobre Amalec (25,19). El Nuevo Testamento invierte la imagen: la alegría de los discípulos no debe estar en vencer, sino en que «vuestros nombres están escritos en el cielo» (Lc 10,20), y Cristo promete al vencedor: «no borraré su nombre del libro de la vida» (Ap 3,5).

  19. 19ConexiónDt 7,25

    «no codiciarás la plata y el oro de que fueron fraguados»

    Torres Amat anota que el hebreo dice «de que fueron cubiertos»: las imágenes de madera se revestían de láminas de oro o de plata (Is 40,19; Jr 10,3-4). La tentación era quedarse con el metal precioso so pretexto de que el ídolo ya no servía. Es lo que hizo Acán en Jericó, con los mismos verbos: «lo vi, lo codicié y lo tomé» (Jos 7,21). La codicia es la puerta de la idolatría, y san Pablo llamará a la avaricia «una idolatría» (Col 3,5).

  20. 20PalabraDt 7,26

    «porque no vengas a ser anatema, como él lo es»

    La Vulgata dice anathema, la palabra griega con que los Setenta tradujeron jérem (ver nota a 7,2). Lo consagrado al anatema «contagia»: quien se lo lleva a casa queda él mismo consagrado a la destrucción, como Acán y toda su familia (Jos 7,11-26). Torres Amat remite a ese ejemplo y a 2 Mac 12,40, donde se encuentran amuletos de ídolos bajo las túnicas de unos soldados judíos caídos en combate. «Horruras» es una palabra antigua para la escoria y la basura.