Deuteronomio 19: Las ciudades de refugio y los testigos
El capítulo trata de la sangre derramada y de la verdad en el juicio. Tiene dos partes. La primera regula las tres ciudades de refugio al oeste del Jordán: el que mata sin querer encuentra allí protección frente al vengador de la sangre, mientras que el asesino es entregado a la justicia (vv. 1-13). La segunda reúne tres leyes sobre la justicia: no mover los linderos del prójimo (v. 14), no condenar a nadie por un solo testigo (v. 15) y castigar al testigo falso con la pena que buscaba para el inocente (vv. 16-21). La Ley distingue la culpa del accidente y protege al acusado de la calumnia.
Las ciudades de refugio
1Cuando el Señor Dios tuyo hubiere destruido las naciones, cuya tierra te ha de dar, y tú la poseyeres, y habitares en sus ciudades y casas, 2separarás tres ciudades1 en medio del país, cuya posesión te dará el Señor tu Dios; 3allanando con cuidado el camino2, y dividiendo en tres partes iguales toda la extensión de tu tierra, a fin de que así tenga lugar cercano a donde poder refugiarse quien anda huyendo por razón de homicidio involuntario.
4Esta será la ley o calidad del homicida3 fugitivo, cuya vida debe salvarse: el que hiriere a su prójimo sin advertirlo, y de quien no consta que tuviese el día antes o el otro más allá ningún rencor contra él; 5sino que de buena fe salió, por ejemplo, con él al bosque a cortar leña, y al tiempo de cortarla se le fue el hacha de la mano4, y saltando el hierro del mango hirió y mató a su amigo: este se refugiará en una de las sobredichas ciudades y salvará la vida: 6no sea que arrebatado de dolor algún pariente de aquel cuya sangre fue derramada5, le persiga y prenda si el camino es muy largo, y le quite la vida; no siendo reo de muerte, puesto que no se prueba que hubiese antes tenido odio alguno contra el muerto. 7Por eso te mando yo que repartas las tres ciudades a iguales distancias entre sí.
8Pero en ensanchando el Señor Dios tuyo tus términos, como lo tiene jurado a tus padres, y en dándote toda la tierra que les prometió 9(con la condición de que guardes sus mandamientos y hagas lo que hoy te mando, esto es, que ames a tu Señor Dios y sigas sus caminos en todo tiempo), añadirás otras tres ciudades6 a las sobredichas, duplicando así el número de ciudades de refugio: 10a fin de que no se derrame sangre inocente7 en medio de la tierra cuya posesión te dará el Señor Dios tuyo; ni tú seas reo de este derramamiento.
11Mas si alguno, por el odio que tiene a su prójimo, armare asechanzas a su vida, y arremetiendo contra él le hiriere y matare, huyéndose después a una de las ciudades sobredichas: 12los ancianos de la ciudad de él enviarán a sacarle del lugar de asilo; y prendiéndole le entregarán en mano del pariente del muerto8, y se le quitará la vida. 13No tendrás lástima de él9; y con eso quitarás de en medio de Israel el crimen cometido por la efusión de sangre inocente; a fin de que te vaya prósperamente.
Los linderos y los testigos
14No te apropiarás, ni traspasarás los lindes de tu prójimo10, que fijaron los mayores en tu heredad que te dará el Señor tu Dios en la tierra de que has de tomar posesión.
15No bastará para condenar a nadie un solo testigo, cualquiera que sea el pecado y el crimen; sino que todo se decidirá por deposición de dos o tres testigos11.
16Si un testigo falso depone contra un hombre12, acusándole de prevaricación, 17comparecerán los dos cuya causa se trata ante el Señor en presencia de los sacerdotes y jueces13 que fueren en aquellos días. 18Y si después de una exacta pesquisa, hallaren que el testigo falso ha dicho mentira contra su hermano, 19le impondrán la pena que él intentó hacer caer sobre su hermano14, y así arrancarás el mal de en medio del pueblo; 20para que oyéndolo los demás entren en temor, y de ningún modo osen hacer tales cosas. 21No te compadecerás de él: sino que le harás pagar vida por vida, ojo por ojo, diente por diente15, mano por mano, pie por pie.
Las ciudades de refugio
| Ciudad | Tribu | Hoy |
|---|---|---|
| Bosor | Rubén, «en el desierto, en una llanura», al este del Jordán (4,43) | En la meseta de Moab, cerca de Madaba (Jordania); el lugar exacto se discute |
| Ramot de Galaad | Gad, al este del Jordán (4,43) | ¿Tell er-Rumeith, cerca de Ramtha, en el norte de Jordania? |
| Golán | Manasés, en Basán (4,43) | ¿Sahem el-Jolán, al este del lago de Galilea (Siria)? Da nombre a los Altos del Golán |
| Cedes | Neftalí, en los montes de Galilea (Jos 20,7) | Tel Kedesh, al noroeste del antiguo lago Hula (Israel) |
| Siquem | Efraín, en la montaña central (Jos 20,7) | Tell Balata, en Nablus (Cisjordania) |
| Hebrón | Judá; antes Cariat-Arbe (Jos 20,7) | Hebrón, al-Jalil en árabe (Cisjordania) |
| Tres más | Si Dios ensanchaba las fronteras (19,8-9) | Nunca se señalaron, anota Torres Amat; Maimónides las esperaba para los días del Mesías |
Tres al este del Jordán, señaladas por Moisés (4,41-43), y tres al oeste, fijadas por Josué (Jos 20,7-8), repartidas de norte a sur para que ninguna quedara lejos; las seis eran ciudades levíticas (Jos 21). El que había matado sin querer quedaba allí a salvo del vengador de la sangre (goel ha-dam) hasta la muerte del sumo sacerdote (Nm 35,25-28). Las identificaciones con signo de interrogación son probables, no seguras.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Las ciudades de refugio protegían al que había causado un daño sin querer. ¿Ofreces tú refugio a quien te ha herido sin intención?
- ¿Has movido alguna vez un «lindero», aprovechándote de lo que no era tuyo?
- El falso testimonio no solo se da en los tribunales. ¿Cuidas la fama de los demás cuando hablas de ellos?
Las 15 notas del capítulo
- 1ContextoDt 19,2
«separarás tres ciudades»
Moisés había señalado ya tres ciudades al este del Jordán: Bosor, Ramot de Galaad y Golán (4,41-43). Aquí manda separar otras tres en Canaán, que Josué fijará: Cedes de Neftalí, Siquem y Hebrón (Jos 20,7-8). Las seis eran también ciudades levíticas (Jos 21). El libro de los Números da la misma ley con otros detalles (ver Nm 35). Ver el cuadro al final del capítulo.
- 2ContextoDt 19,3
«allanando con cuidado el camino»
El hebreo dice «prepararás el camino». La tradición rabínica lo entendió de modo muy concreto: los caminos hacia las ciudades de refugio debían mantenerse en buen estado, y en cada encrucijada había un letrero que decía «Refugio» (Talmud, Makkot 10b). Un maestro sacó de allí una lección, apoyándose en el Salmo 25,8: si Dios señala el camino incluso al homicida, cuánto más guiará al justo.
- 3PalabraDt 19,4
«la ley o calidad del homicida»
La glosa con «o» es de Torres Amat; la Vulgata dice «lex homicidae», y el hebreo «este es el caso del que mata». La palabra hebrea para el homicida es rotséaj, de la misma raíz que el quinto mandamiento, «no matarás» (lo tirtsaj, 5,17): la Ley la usa tanto para el asesino como para el que mata sin querer, pero solo al primero castiga con la muerte. El criterio es la intención: no haber tenido «rencor contra él» ni el día antes ni antes de ayer.
- 4ContextoDt 19,5
«se le fue el hacha de la mano»
El ejemplo es tan claro que se volvió proverbial: dos amigos cortan leña, el hierro se sale del mango y mata a uno de ellos. Aun así, la Misná recoge una discusión sobre este mismo caso: para rabí Yehudá ha-Nasí, el que lo causa no debe ir al destierro; para los demás sabios, sí (Makkot 2,1). La ley no considera culpable al que mata por accidente, pero tampoco le permite seguir como si nada: tiene que refugiarse y vivir lejos de casa.
- 5PalabraDt 19,6
«algún pariente de aquel cuya sangre fue derramada»
Es el «vengador de la sangre» (goel ha-dam), el pariente más cercano, encargado de vengar a la víctima. Goel es el que rescata: el mismo pariente que redime la tierra o la persona de un familiar empobrecido (Lv 25,25.47-49), como Booz con Rut (Rut 4,4-6). Job dirá «yo sé que mi redentor (goel) vive» (Job 19,25), e Isaías llamará así a Dios, el Redentor de Israel (Is 41,14). El hebreo dice que el vengador persigue al homicida «mientras su corazón está caliente»: la ley pone distancia entre la ira y la venganza.
- 6ContextoDt 19,9
«añadirás otras tres ciudades»
La condición es que Israel ame al Señor y que Dios ensanche sus fronteras hasta lo prometido a los padres (Gn 15,18). Torres Amat anota que nunca se cumplió, porque Israel no cumplió la condición. Maimónides, en el siglo XII, vio en este mandato sin estrenar un anuncio de los días del Mesías: Dios no lo dio en vano, y entonces se añadirán esas tres ciudades (Mishné Torá, Leyes de los reyes 11,2).
- 7FeDt 19,10
«a fin de que no se derrame sangre inocente»
La sangre inocente contamina la tierra (Nm 35,33-34), y la responsabilidad no es solo del que mata: es de todo el pueblo si no pone los medios para evitarlo («ni tú seas reo»). Es una idea muy actual de responsabilidad social: una comunidad que no protege al inocente se hace cómplice. El mismo principio inspira el rito del capítulo 21 para el homicidio de autor desconocido.
- 8ContextoDt 19,12
«le entregarán en mano del pariente del muerto»
El asilo no protege al asesino. Son los ancianos de su ciudad, no el vengador, quienes lo reclaman, y Torres Amat precisa en nota que se le entrega «después de juzgado reo». Es un paso decisivo del derecho: la venganza privada queda sometida a un juicio público, y el vengador solo ejecuta una sentencia. Para el asesino no hay rescate posible (Nm 35,31).
- 9FeDt 19,13
«No tendrás lástima de él»
La misma fórmula aparece en otros pasajes duros de la Ley (13,8; 19,21; 25,12). Expresa la gravedad del asesinato: la vida humana, imagen de Dios, no se compra con dinero ni se perdona por compasión con el culpable (Gn 9,6; Nm 35,31). El Evangelio no rebaja esa gravedad, pero abre otro camino: la misericordia de un Dios que no quiere la muerte del pecador (Ez 18,23). Sobre la enseñanza actual de la Iglesia, ver «Para profundizar» en el cap. 21.
- 10ContextoDt 19,14
«ni traspasarás los lindes de tu prójimo»
Los mojones separaban las parcelas familiares, que eran la herencia recibida de Dios y no podían venderse para siempre (Lv 25,23). Moverlos era una forma silenciosa de robo, sobre todo contra el débil: «no traspases el lindero antiguo ni entres en el campo de los huérfanos» (Prov 23,10). En Babilonia, las donaciones de tierras se grababan en piedras de linde, los kudurru, con maldiciones contra quien las moviera; la Ley maldice también a quien lo hace (27,17).
- 11FeDt 19,15
«por deposición de dos o tres testigos»
Ya se dijo para la pena de muerte (17,6); aquí se extiende a todo pecado y delito. «Deposición» es la declaración del testigo; la Vulgata dice «in ore duorum aut trium testium», «por boca de dos o tres testigos». La Misná describe los interrogatorios minuciosos a que se sometía a los testigos en las causas capitales (Sanedrín 5,1). Daniel salva a Susana interrogando por separado a los dos ancianos, que se contradicen (Dn 13,51-59), y en el juicio de Jesús los testigos falsos no concordaban (Mc 14,56.59).
El Nuevo Testamento hace de esta norma una regla de la comunidad: Jesús la cita para la corrección fraterna (Mt 18,16) y para su propio testimonio, unido al del Padre (Jn 8,17-18); Pablo, para sus visitas a Corinto (2 Cor 13,1) y para las acusaciones contra un presbítero (1 Tim 5,19), y la Carta a los Hebreos la recuerda (Heb 10,28). - 12ConexiónDt 19,16
«Si un testigo falso depone contra un hombre»
El mandamiento «no dirás contra tu prójimo falso testimonio» (5,20) tiene su primer sentido aquí, en el tribunal. Un testigo falso podía llevar a un inocente a la muerte: lo hicieron los dos testigos comprados contra Nabot (1 Re 21,10-13) y los que declararon contra Esteban (Hch 6,13). El hebreo llama al testigo falso «testigo de violencia» (ed jamás): la mentira en juicio es una forma de agresión.
- 13ContextoDt 19,17
«ante el Señor en presencia de los sacerdotes y jueces»
«Ante el Señor» indica el tribunal del santuario, al que se llevaban los casos difíciles (17,8-9). Cuando no había más prueba que la palabra de uno contra la de otro, el juicio se hacía en la presencia de Dios, que conoce la verdad. Detrás está la convicción de que la justicia humana es delegada: Moisés dijo a los jueces «vosotros sois jueces en lugar de Dios» (1,17).
- 14ContextoDt 19,19
«le impondrán la pena que él intentó hacer caer sobre su…»
El falso testigo sufre la pena que quería para el otro. Así termina la historia de Susana: los dos ancianos fueron ejecutados «según la ley de Moisés» por lo que habían querido hacer a su prójimo (Dn 13,61-62). Los saduceos sostenían que la ley solo se aplicaba si el acusado había sido ya ejecutado; los rabinos, en cambio, desde que se dictaba la sentencia (Misná, Makkot 1,6). Sobre la fórmula «arrancarás el mal», ver nota a 13,5.
- 15FeDt 19,21
«vida por vida, ojo por ojo, diente por diente»
Es la tercera vez que la Ley formula el talión (Éx 21,23-25; Lv 24,19-20), y aquí se aplica al testigo falso. No es una invitación a la venganza, sino una medida: la pena no debe superar el daño. Torres Amat anota que significa «una pena proporcionada siempre al delito», y la Pontificia Comisión Bíblica lo considera un modo razonable, aunque imperfecto, de buscar el bien común (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 126). Jesús lo cita para ir más allá: «no resistáis al que os hace mal» (Mt 5,38-39).