Éxodo 21: Las leyes de la alianza
Después de los diez mandamientos, Dios da a Moisés las «leyes judiciales», el núcleo del llamado código de la alianza (20,22 – 23,33), que muchos consideran la colección de leyes más antigua de la Biblia. El capítulo tiene cuatro partes: los esclavos hebreos (vv. 1-11), los delitos que se castigan con la muerte (vv. 12-17), las lesiones y la ley del talión (vv. 18-27), y los daños causados por un buey o por un pozo abierto (vv. 28-36). Son leyes para una sociedad de pastores y campesinos, muy parecidas a las de otros pueblos antiguos. Pero detrás de su lenguaje arcaico late un principio nuevo: la vida humana vale más que cualquier propiedad.
Los esclavos hebreos
1Estas son las leyes judiciales1 que les has de proponer: 2Si comprares un esclavo hebreo2, seis años te servirá; al séptimo saldrá libre, sin pagar nada. 3Cual era el vestido con que entró, tal ha de ser aquél con que saldrá. Si tenía mujer, la mujer también saldrá con él. 4Mas si su señor le hubiere dado mujer no hebrea, y le hubiere parido hijos e hijas, la mujer y sus hijos serán de su señor; y él saldrá con su vestido. 5Que si el esclavo dijere: Yo amo a mi señor y a mi mujer e hijos, no quiero recobrar mi libertad, 6el dueño le presentará ante los dioses, esto es, a los jueces3, y arrimándole a los postes de la puerta de su casa, le perforará la oreja con una lezna4, y quedará esclavo suyo para siempre.
7Si alguno vendiere su hija para esclava5, no saldrá como suelen salir las otras esclavas. 8Si desagradare a los ojos de su dueño, a quien fue entregada, la despedirá; mas no tendrá facultad de venderla a otra gente o familia, si él la despreció. 9Pero si la desposare con su hijo, le dará el trato propio de las hijas. 10Mas si casa su hijo con otra, dará marido a la muchacha y vestidos6, y no la defraudará del precio debido a su perdida virginidad. 11Si no hiciera estas tres cosas, saldrá libre, sin pagar nada.
Delitos castigados con la muerte
12Quien hiriere a un hombre, matándole voluntariamente, muera sin remisión. 13Que si no lo hizo adrede, sino que Dios dispuso que casualmente cayese en sus manos7, yo te señalaré un lugar en que podrá refugiarse. 14Al que de caso pensado y a traición matare a su prójimo, le arrancarás hasta de mi altar8, para que muera. 15Quien hiriere a su padre o madre, muera sin remedio. 16El que hubiere robado un hombre y le vendiere9, convencido del delito, muera irremisiblemente. 17El que maldijere a su padre o madre10, sea sin remisión castigado de muerte.
Lesiones y ley del talión
18Si riñeren entre sí dos hombres, y el uno hiriere a su prójimo con piedra o con el puño, y éste no muriere, pero tuviere que guardar cama; 19si después se levantare y anduviere por fuera apoyado sobre su bastón, quedará el percusor exento de la pena de muerte; pero con la obligación de resarcirle sus jornales perdidos y los gastos de la curación. 20Quien hiriere a palos a su esclavo o esclava, si murieren entre sus manos, será reo de crimen11. 21Mas si sobrevivieren uno o dos días, no estará sujeto a pena, porque es de su propiedad.
22Si armando pendencia algunos hombres, uno de ellos hiriere a una mujer preñada, y ésta abortase, pero no muriese12, resarcirá el daño, según lo que pidiere el marido de la mujer y juzgaren los árbitros. 23Pero si siguiese la muerte de ella, pagará vida por vida, 24y en general se pagará ojo por ojo, diente por diente13, mano por mano, pie por pie, 25quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
26Si alguno hiriere en el ojo a su esclavo o esclava y los dejare tuertos, les dará libertad por causa del ojo que les sacó14. 27Del mismo modo si hiciere saltar un diente al esclavo o esclava, los dejará ir libres.
El buey que cornea y el pozo abierto
28Si un buey acorneare a un hombre o a una mujer y resultare la muerte de éstos, será el buey muerto a pedradas15, y no se comerán sus carnes; mas el dueño del buey quedará absuelto. 29Pero si el buey acorneaba de tiempo atrás, y requerido por ello su dueño, no le tuvo encerrado, y matare a hombre o a mujer; no sólo el buey será apedreado, sino también muerto su dueño. 30Si los jueces le imponen solamente una multa, dará en rescate de su vida16 cuanto le fuere mandado. 31Si acornease a un muchacho o muchacha, estará sujeto a la misma sentencia. 32Si acometiere a un esclavo o esclava, dará treinta siclos de plata17 al amo de ellos, y el buey morirá apedreado.
33Si alguno destapa un pozo o le abre de nuevo18, y no lo cubre, y viniere a caer en él un buey o un asno, 34pagará el dueño del pozo el precio de las bestias, mas el animal muerto será suyo.
35Si el buey de alguno hiriere al buey de otro y éste muriere, venderán el buey vivo y partirán su precio19, y la carne del muerto la repartirán entre sí. 36Pero si el dueño sabía ya que de tiempo atrás el buey acometía y no le encerró, restituirá buey por buey, y será suyo todo entero el buey muerto.
El código de la alianza y el Código de Hammurabi
| Caso | Hammurabi | Éxodo 21 – 22 |
|---|---|---|
| Deudor | Libre al cuarto año (§117) | Libre al séptimo año, sin pagar (21,2) |
| Oreja | Cortada al esclavo que niega a su amo (§282) | Perforada si el esclavo elige quedarse (21,5-6) |
| Padre | Al hijo que lo golpea, se le corta la mano (§195) | Pena de muerte (21,15) |
| Encinta | Si muere, se mata a la hija del culpable (§210) | Si muere, responde el culpable mismo (21,23) |
| Talión | Solo entre iguales; por un esclavo se paga al dueño (§196-199) | Para todo libre (21,24); el esclavo herido queda libre (21,26) |
| Buey | Si era peligroso: 30 siclos por un libre, 20 por un esclavo (§251-252) | El dueño negligente muere o paga rescate; 30 siclos por un esclavo (21,29-32) |
| Buey y buey | Eshnunna: se reparten el precio del vivo y el muerto (§53) | La misma solución (21,35) |
| Robo | Treinta o diez veces el valor, o la muerte (§8) | Cinco bueyes por uno, cuatro ovejas por una (22,1) |
| Ladrón | Muerto ante el boquete, y enterrado o colgado allí (§21) | Matarlo de noche no es delito; de día, sí (22,2-3) |
| Fiera | El pastor jura ante el dios y no paga (§266) | El pastor muestra la res destrozada y no paga (22,13) |
Estela de Hammurabi, rey de Babilonia (h. 1792-1750 a. C.), hallada en Susa en 1901-1902; Museo del Louvre. El Éxodo comparte casos con el derecho mesopotámico, pero no castiga a un inocente por el culpable ni condena a muerte por robar bienes, y castiga al amo que mata a su esclavo (21,20).
Las leyes de la alianza y el Código de Hammurabi
En 1901-1902, una expedición francesa encontró en Susa, en el actual Irán, una estela de basalto negro de dos metros. En lo alto, el rey Hammurabi de Babilonia, que reinó hacia 1792-1750 a. C., aparece de pie ante Shamash, el dios sol, protector de la justicia; debajo, en cuneiforme, unas 280 leyes entre un prólogo y un epílogo. Su publicación causó sensación: siglos antes de Moisés, Mesopotamia ya tenía leyes muy parecidas a las del Éxodo, y después se han encontrado otras aún más antiguas.
Los parecidos son reales (ver el cuadro). El código de la alianza usa la misma forma, «si alguno...», y trata los mismos casos: el esclavo por deudas, el buey que cornea, el ladrón que horada la pared. A veces la solución es casi idéntica, como la del buey que mata a otro buey (21,35). La mayoría de los estudiosos piensa que Israel heredó una tradición jurídica común al antiguo Oriente; algunos defienden una dependencia más directa del texto de Hammurabi. La Biblia no lo esconde: Dios se sirve de la sabiduría de los pueblos para educar al suyo.
Las diferencias muestran lo propio de Israel. En la estela, el legislador es el rey, y el dios solo le concede sabiduría; en el Éxodo, la ley es palabra de Dios y forma parte de una alianza que el pueblo acepta libremente (24,3-7). Hammurabi gradúa las penas según la clase social: el ojo de un noble se paga con un ojo; el de un plebeyo, con una mina de plata; el de un esclavo, con la mitad de su precio (§196-199). El Éxodo aplica la misma medida a todo hombre libre, y al esclavo herido le da la libertad (21,26-27). Hammurabi castiga con la muerte muchos robos y manda matar a la hija o al hijo del culpable en su lugar (§210; §230); el Éxodo no castiga con la muerte los delitos contra los bienes y no hace pagar a un hijo por su padre (21,31; Dt 24,16). La vida humana vale más que las cosas.
Hay que hablar con honestidad de la esclavitud. Israel la conoció como todos los pueblos antiguos: había esclavos por deudas, hijas vendidas por sus padres y extranjeros comprados para siempre (Lv 25,44-46). La Ley no la suprime, pero le pone límites singulares: el hebreo sale libre al séptimo año, el amo que mata a su esclavo es castigado, y el Deuteronomio prohíbe devolver al esclavo fugitivo (Dt 23,16-17), cuando Hammurabi castigaba con la muerte a quien lo escondía (§16). El Nuevo Testamento sembró el principio que terminaría por derribarla: en Cristo «no hay esclavo ni libre» (Gál 3,28), y Pablo pide a Filemón que reciba a Onésimo «como un hermano». La maduración fue lenta y tuvo sombras, como las bulas del siglo XV que autorizaron a reyes cristianos a esclavizar a paganos. Hoy el Catecismo enseña que reducir a seres humanos a mercancía es un pecado contra su dignidad (n. 2414).
La ley del talión (21,24) suena hoy a venganza, pero era un freno: el castigo no puede superar el daño. San Agustín lo explicó así: es una justicia menor, que pone medida para que la venganza no exceda la injuria; es «el comienzo de la paz», aunque la paz perfecta consiste en no desear ninguna venganza (El sermón de la montaña I,19,56). Jesús da ese paso: «Pues yo os digo: no hagáis frente al que os hace mal» (Mt 5,38-39). No suprime la justicia de los tribunales; pide a sus discípulos que rompan, en su propia vida, la cadena de la represalia.
Lo más original del código está en 22,21-27: el forastero, la viuda, el huérfano y el pobre que empeña su manto. También Hammurabi se decía protector del huérfano y de la viuda, pero aquí es Dios mismo quien escucha su clamor, como lo escuchó en Egipto, y la razón es la memoria: «también vosotros fuisteis extranjeros».
¿Cómo leer, entonces, leyes que admiten la esclavitud o la pena de muerte? El concilio Vaticano II responde que los libros del Antiguo Testamento, «aunque contienen elementos imperfectos y pasajeros», muestran la pedagogía del amor de Dios (Dei Verbum 15; Catecismo, n. 122). Dios toma a un pueblo donde está y lo educa paso a paso. Jesús lo dijo del divorcio: Moisés lo permitió «por la dureza de vuestro corazón», pero «al principio no fue así» (Mt 19,8). El código de la alianza no es la última palabra, pero ya apunta hacia ella.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- La ley de Israel comienza poniendo límites a la esclavitud. ¿Qué esclavitudes de hoy, cercanas o lejanas, te piden una respuesta?
- El talión pone freno a la venganza, y Jesús pide romper la cadena. ¿Hay alguna ofensa que todavía quieres cobrar?
- El esclavo de 21,5 eligió quedarse por amor. ¿A qué compromisos te has atado por amor, y cómo los vives?
Las 19 notas del capítulo
- 1PalabraÉx 21,1
«leyes judiciales»
En hebreo, mishpatim: «sentencias» o «decisiones de juicio», del verbo shafat, «juzgar». Las diez palabras del capítulo 20 las oyó todo el pueblo; estas Moisés debe «proponerlas». Los estudiosos llaman a 20,22 – 23,33 «código de la alianza», por el «libro de la alianza» que Moisés leerá en 24,7. Mezcla dos formas de ley: la «casuística», que empieza con «si alguno...» y resuelve casos concretos, como los códigos de Mesopotamia, y la «apodíctica», que manda o prohíbe sin condiciones, como los mandamientos: «no oprimirás al extranjero».
- 2ContextoÉx 21,2
«Si comprares un esclavo hebreo»
La primera de las «leyes judiciales» no trata del culto ni de la propiedad, sino de la libertad del esclavo: un pueblo recién salido de la esclavitud empieza su legislación poniéndole límites. Un israelita podía caer en servidumbre por deudas o para pagar un robo (22,3; 2 Re 4,1; Neh 5,1-5). Al séptimo año sale libre «sin pagar nada». El Deuteronomio añade que no debe irse con las manos vacías y extiende la ley a las mujeres (Dt 15,12-18), y Jeremías denuncia a los nobles de Jerusalén que liberaron a sus esclavos y luego volvieron a someterlos (Jr 34,8-22).
- 3PalabraÉx 21,6
«ante los dioses, esto es, a los jueces»
El hebreo dice ha-Elohim, que puede significar «Dios» o «los dioses». La Vulgata tradujo al pie de la letra «diis», a los dioses, y Torres Amat añade la glosa «esto es, a los jueces», siguiendo una interpretación antigua que ya está en el Targum de Onquelos. Muchos estudiosos piensan que se trata de llevarlo «ante Dios», al santuario, o ante los dioses del hogar. Lo mismo ocurre en 22,8-9 y en 22,28. Jesús citará el Salmo 82, donde Dios llama «dioses» a los jueces: «Yo dije: dioses sois» (Jn 10,34-35).
- 4ContextoÉx 21,6
«le perforará la oreja con una lezna»
La oreja se perfora contra la puerta de la casa: el esclavo queda unido para siempre a esa familia (Dt 15,17). En el Código de Hammurabi, cortar la oreja era el castigo del esclavo que negaba a su amo (§282); aquí la marca nace de una decisión del propio esclavo, por amor a su mujer y a sus hijos (v. 5). Un maestro del Talmud lo leyó con ironía: la oreja que oyó en el Sinaí «los hijos de Israel son siervos míos» (Lv 25,55), y luego fue a buscarse otro amo, merece ser perforada (Kidushín 22b).
- 5ContextoÉx 21,7
«Si alguno vendiere su hija para esclava»
En la pobreza extrema, un padre podía vender a su hija, normalmente para que fuera esposa secundaria del comprador o de su hijo. Por eso no sale libre a los seis años como el varón: su situación es matrimonial. La ley no prohíbe esa venta, pero protege a la muchacha: no puede ser revendida a extranjeros, si se casa con el hijo debe ser tratada como hija, y si su señor no cumple sus obligaciones, queda libre sin pagar (vv. 8-11). Es una ley de su tiempo, que deja ver la fragilidad de las mujeres pobres en el mundo antiguo.
- 6PalabraÉx 21,10
«dará marido a la muchacha y vestidos»
Torres Amat, con la Vulgata («providebit puellae nuptias»), entiende que el amo debe casarla con otro y darle una dote. El hebreo dice algo distinto: si toma otra mujer, «no le disminuirá el alimento, el vestido ni el derecho conyugal» (she'er, kesut, onah). De este versículo sacaron los rabinos los tres deberes del marido hacia su esposa, que todavía recoge el contrato matrimonial judío (Talmud, Ketubot 47b-48a). San Pablo habla también del deber conyugal mutuo (1 Cor 7,3).
- 7ContextoÉx 21,13
«Dios dispuso que casualmente cayese en sus manos»
El hebreo dice «Dios lo hizo venir a su mano»: la Biblia atribuye a Dios incluso lo que llamamos un accidente. La ley distingue con claridad el asesinato premeditado (v. 14) del homicidio involuntario, una distinción que sigue siendo básica en el derecho penal. Para el segundo, Dios promete un lugar de refugio: serán las seis «ciudades de refugio», donde el homicida involuntario quedaba a salvo de la venganza de la familia del muerto (Nm 35,9-34; Dt 19,1-13; Jos 20).
- 8ConexiónÉx 21,14
«le arrancarás hasta de mi altar»
El altar daba asilo: quien se agarraba a sus cuernos (27,2) quedaba bajo la protección de Dios. Adonías salvó así la vida ante Salomón (1 Re 1,50-53); en cambio Joab, culpable de dos asesinatos, fue muerto junto al altar en aplicación de esta ley (1 Re 2,28-34). El derecho de asilo pasó a las iglesias cristianas, y una ley del emperador Teodosio II, del año 431, lo reconoció para quienes se refugiaban en un templo. El asilo protege al débil, pero no puede encubrir al asesino.
- 9ContextoÉx 21,16
«El que hubiere robado un hombre y le vendiere»
Secuestrar a una persona para venderla fue el crimen de los hermanos de José (Gn 37,28). El Talmud entendió que el «no robarás» de los mandamientos se refería precisamente a este robo de personas (Sanedrín 86a), y la Primera Carta a Timoteo pone a los «traficantes de hombres» entre los que se oponen a la sana doctrina (1 Tim 1,10). Los abolicionistas cristianos de los siglos XVIII y XIX citaban este versículo contra la trata atlántica de esclavos, que se alimentaba de secuestros en África.
- 10ConexiónÉx 21,17
«El que maldijere a su padre o madre»
Jesús cita este versículo, junto con el cuarto mandamiento, contra quienes declaraban sus bienes «ofrenda sagrada» para no ayudar a sus padres ancianos (Mt 15,4-6; Mc 7,10-13). Golpear (v. 15) o maldecir a los padres se castiga como un homicidio: el respeto a los padres es el cimiento de la vida social. En el Código de Hammurabi, al hijo que golpeaba a su padre se le cortaba la mano (§195). El Deuteronomio exige que ambos padres lleven el caso ante los ancianos de la ciudad (Dt 21,18-21).
- 11PalabraÉx 21,20
«será reo de crimen»
Así traduce Torres Amat la Vulgata («criminis reus erit»). El hebreo es más fuerte: «será vengado sin falta» (naqom yinnaqem), como se vengaba la sangre de un hombre libre. Los códigos mesopotámicos trataban la muerte de un esclavo como un daño a la propiedad de su dueño; aquí se protege la vida del esclavo incluso frente a su propio amo. El v. 21, «porque es de su propiedad» (literalmente, «es su dinero»), refleja un mundo duro: si el esclavo sobrevive, se presume que no hubo intención de matar, y el amo pierde lo que pagó.
- 12ContextoÉx 21,22
«y ésta abortase, pero no muriese»
El hebreo dice «y salen sus hijos, y no hay desgracia», y se discute si habla de un aborto o de un parto prematuro, y si la «desgracia» se refiere a la madre o al niño. La Vulgata y Torres Amat entienden un aborto y la muerte de la madre. La traducción griega de los Setenta introdujo otra distinción: si el niño aún no estaba «formado», bastaba una multa; si lo estaba, «vida por vida». San Agustín la comentó (Cuestiones sobre el Heptateuco II,80), y pasó al derecho medieval. La enseñanza de la Iglesia no depende de este texto: ya la Didajé, en el siglo I, decía «no matarás el embrión mediante el aborto» (2,2), y el Catecismo enseña que la vida humana debe protegerse desde la concepción (nn. 2270-2271).
- 13FeÉx 21,24
«ojo por ojo, diente por diente»
Es la llamada ley del talión, del latín talis, «tal»: el castigo «tal cual» el daño. No es una invitación a la venganza, sino un límite: no más que el daño recibido, y lo mismo para todos los hombres libres, mientras que Hammurabi graduaba la pena según la clase social (§196-201). La tradición judía la entendió muy pronto como una indemnización en dinero (Misná, Bava Qamma 8,1), y ya el v. 19 manda pagar los jornales perdidos y la curación. Jesús irá más lejos (Mt 5,38-39): ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 14ContextoÉx 21,26
«les dará libertad por causa del ojo que les sacó»
Frente al amo, el talión se convierte en libertad. En el Código de Hammurabi, quien dañaba el ojo del esclavo de otro pagaba la mitad de su precio, y el dinero iba al dueño (§199). Aquí la compensación es para el esclavo herido, y es la más valiosa que podía recibir: salir libre, aunque solo haya perdido un diente (v. 27). Ningún amo tiene un poder ilimitado sobre el cuerpo de otro hombre.
- 15ContextoÉx 21,28
«será el buey muerto a pedradas»
El buey se apedrea como si fuera culpable de sangre, según el principio de Gn 9,5: «pediré cuentas de vuestra sangre a todo animal». Su carne no se come, porque está manchada con la muerte de un hombre. El dueño no tiene culpa, salvo que supiera que el animal era peligroso (v. 29). El Código de Hammurabi (§250-252) y las Leyes de Eshnunna (§54-55) tratan el mismo caso del «buey corneador» con una estructura casi idéntica, pero solo imponen multas; el Éxodo hace responder con su vida al dueño negligente (ver el cuadro al final del capítulo).
- 16PalabraÉx 21,30
«dará en rescate de su vida»
El «rescate» es en hebreo kofer, de la misma raíz que kipper, «expiar», y kapporet, el propiciatorio (25,17). Es el único caso en que la pena de muerte puede cambiarse por dinero, porque el dueño no mató con su propia mano; para el asesino, el rescate está prohibido (Nm 35,31). Los Setenta lo tradujeron lytra, y Jesús dirá que el Hijo del hombre vino «a dar su vida en rescate (lytron) por muchos» (Mc 10,45).
- 17ConexiónÉx 21,32
«dará treinta siclos de plata»
Treinta siclos, unos 340 gramos de plata, eran el precio de un esclavo. El profeta Zacarías recibe esa suma como salario despectivo: «¡magnífico precio en que me han tasado!» (Zac 11,12-13). Judas venderá a Jesús por treinta monedas de plata (Mt 26,15), y Mateo verá en ello el cumplimiento de la profecía (Mt 27,9-10): el Señor fue tasado al precio de un esclavo. En Hammurabi, el dueño del buey pagaba treinta siclos por un hombre libre y veinte por un esclavo (§251-252).
- 18ConexiónÉx 21,33
«Si alguno destapa un pozo o le abre de nuevo»
En una tierra de roca caliza, las cisternas excavadas para recoger la lluvia eran trampas peligrosas si quedaban destapadas. Quien abre un pozo responde de lo que caiga en él: es una ley sobre la negligencia. Jesús apela a la misma experiencia de los campesinos: «¿quién de vosotros, si se le cae al pozo un hijo o un buey, no lo saca enseguida, aunque sea sábado?» (Lc 14,5).
- 19ContextoÉx 21,35
«venderán el buey vivo y partirán su precio»
La solución es casi idéntica a la de las Leyes de Eshnunna, una ciudad cercana a la actual Bagdad, hacia el 1800 a. C.: «si un buey cornea a otro buey y le causa la muerte, los dos dueños se repartirán el precio del buey vivo y la carne del muerto» (§53). Las tablillas se encontraron en Tell Harmal en 1945 y 1947. Israel no inventó todo su derecho: recibió soluciones sabias de sus vecinos y las integró en su alianza con Dios.